Hi, my name is Alicia, and today, I'm going to be picking a date based on their dog.

こんにちは、アリシアです。今日は、「ワンちゃん」を基準にデート相手を選んでみます。

I have a cat; she is the love of my life.

猫を飼っています。彼女は私の人生最愛の人です。

She is my Doja Cat.

私の猫、ドージャです。

Doja is the sweetest girl; she's very sassy.

ドージャは最高にかわいい女の子です。彼女はすごく生意気なんです。

I love dogs; I am not responsible enough to have one myself, which is why I have a cat, but I love dogs.

私は犬も大好きですけど、自分で飼うほど責任感がないので、猫を飼っていますが、犬は大好きです。

I am a dog person and I am so excited.

ほんとは犬派なので、とても楽しみです。

What I'm looking for in a match is somebody who is vaccinated and supports the "Free Britney" movement.

私が結婚相手に求めるのは、予防接種を受けていて、フリー・ブリトニー運動を支持している人です。

I'm not sure if I'm gonna end up going on a date with a guy, if I'm gonna end up going on a date with a woman, but I'm open and I'm excited either way.

男性とデートすることになるのか、女性とデートすることになるのか分からないけど、私はオープンなので、どちらにしても楽しみにしています。

Hey, how it's going? My name's Gavin.

やあ、調子はどうだい？ギャビンです。

Uh, this is my behemoth of a dog, Heftie.

この子は俺の巨大な犬、ヘフティです。

I love Heftie because he has got a lot of personality.

ヘフティは個性的で大好きです。

I think the number one priority for me is somebody who can love and accept this giant the way that I do.

この巨人を私と同じように愛し、受け入れてくれる人が第一だと思ってます。

I think she's gonna love him, but I think it'll be like, "Oh, my God, he's so chunky, bulldog, oh."

彼女はこの子を好きになると思うんだけど、でも、「ブルドッグのようにがっしりしてる、ああ」みたいな、

I think he's a shoo-in to be picked; it doesn't get much cuter than this little meatball.

選ばれるのは確実だと思います。この小さなミートボールほどかわいいものはないでしょう。

Hi, I'm Janine, and this is my dog and wing woman, Meatball.

こんにちは、ジャニンです。この子は私の犬であり、親友でもあるミートボールです。

I got a tattoo of her right here.

ここに彼女のタトゥーを入れてます。

Honestly, Meatball is a hit.

正直、ミートボールは当たりです。

People wanna talk to her and then I'm, like, you know, "That's Meatball, and, um, I'm Janine."

「ミートボール と私はジャニンです」ってこの子に関心持ってる人にいつもこう言っています。

Me and Meatball both have all of our shots, so, uh, we're ready to get out there, meet some people, get some smooches.

私もミートボールも予防注射を打ったので、そろそろ外に出て人に会う準備はできています。チューちょうだい。

Go in, be very nice⏤thank you⏤tell her I'm nice.

入って、おとなしくしてね、ありがとう。私はいい人だと彼女に伝えてね。

You got this, champ; no pressure, but it's do or die.

このチャンプを手に入れたら、プレッシャーはいらないけど、やるかやられるかの瀬戸際です。

This is my love life.

これが私の恋愛事情です。

Hi, my name's Hannah, and I'm here with my dog, Penny.

こんにちは、ハンナです。犬のペニーと一緒に来ました。

She's kind of a reflection of me; I'm very independent and she also is very independent.

彼女はまるで私を映しみたいな子です。私はとても自立していますし、彼女もまた自立しています。

She's like my... my child, so it's really important to me that whoever I date loves her as much as I love her.

彼女は私の子供みたいなものだから、誰と付き合おうと、私が彼女を愛するのと同じくらい彼女を愛せることが本当に重要なんです。

She is my best friend.

彼女は私の親友です。

We try and do everything together.

何でも一緒にやるようにしています。

She's kept me sane throughout the pandemic.

彼女のおかげで、ウイルス流行期間中に正気を保つことができました。

I don't know what I'd do without her.

彼女がいなかったら、どうなっていたかわかりません。

Penny, please don't embarrass me.

ペニー、恥をかかせないでね。

You wanna get me a date?

デート相手を探してくれる？

Yeah!

よし！

I'm ready to meet some dogs; let's go.

犬に会う準備はできました、行きましょう。

Hi!

こんにちは！

Come here, buddy, hi!

こっちへ来い、相棒、ハイ！

Dude, you are chunky.

ど、どっしりしてるね。

"You are chunky", what did I say?

ぽっちゃりしてる、なんて言うんだっけ？

This is a solid dog, you guys, like, you would protect me, huh?

これはしっかりした犬だね、ね、私を守ってくれるよね？

Hi, oh-ho-ho-ho, I got the good spot right there.

ハイ、オホホホホ、早速いいとこ持ってきました。

If he sits on people, that's how you know that, like, he likes them.

人の上に乗るということは、その人が好きなんだということがわかります。

"Hi, my name is Heftie. I'm a five-year0old English bulldog."

「こんにちは、ヘフティです。」「5歳になるイングリッシュブルドッグです。」

"I love going on picnics with my parent. Anything outside that involves food, I'm all-in for."

「親と一緒にピクニックに行くのが好きなんです。」「外では食べ物があれば何でもいいんです。」

I could've guess that you liked food, dude, you're chewing on your leash like it's a treat.

食べ物好きとは思えなかったよ、君。おやつのようにリードを噛んでいるね。

I knew it, I knew he'd chewed on his leash.

やっぱり、リードを噛んでしまうんですね。

Okay, so, I love that his name is Heftie, because that just makes so much sense.

なるほど、彼の名前が「ヘフティ」であることは、とてもあってて気に入ってます。

Um, it tells me that the owner definitely has a sense of humor.

飼い主のユーモアセンスは確かなようですね。

I love bulldogs, I just love, like, I hope that the owner can't hear me saying this, but I love ugly dogs.

ブルドッグが大好きで、飼い主に聞こえないことを祈りますが、醜い犬が大好きなんです。(笑)

[He's] Not ugly!

ブサイクじゃない！

I think Heftie's owned by a hipster and that's cool, I like hipsters.

ヘフティの飼い主はきっとおしゃれな人だと思うわ、いいね、おしゃれな人が好きです。

I wore the wrong shirt today, didn't I?

今日は服装を間違えてるよね。

Bye, Heftie! Nice to meet you, I hope your owner is as cute as you.

バイバイ、ヘフティ！はじめまして、飼い主さんも可愛いといいですね。

Hi, baby!

ハイ、ベイビー！

This is a cute, little sausage.

これはかわいい、ソーセージちゃんですね。

You're so adorable.

あなたはとてもかわいいです。

The coat is very soft.

被毛はとても柔らかいです。

[A] lot of people talk about the soft coat; it's a hit.

ソフトコートはすごい話題になってる、トレンドだ。

Let's learn a little more about you.

あなたのことをもう少し詳しく教えてください。

"Hi, I'm Meatball."

「こんにちは ミートボールです」

That's the cutest name so far.

今のところ一番かわいい名前ですね。

Cutest name.

一番かわいい名前。

I come on strong 'cause I'm excited to see you, but give me a few minutes, I'll be asleep on your leg.

「あなたに会うのが楽しみだから強く出るんだけど、数分もすればあなたの脚の上で眠ってしまうわ。」

Anyway, wanna kiss?

まあ、キス欲しいか？

Ooh!

うおっ！

Meatball's flirting with me.

ミートボールは私に懐いてる。

What kind of vibes am I getting from Meatball?

ミートボールからどんな情報が伝わってくるんだろう？

I definitely think that Meatball is probably owned by a comedian, because the name is hilarious.

ミートボールは、名前が面白いので、おそらく面白い飼い主持ってるんだろうなと思っています。

Nailed it.

当りました。

I love it when people name their animals after food.

動物の名前に食べ物の名前をつけるのは、すごく好きです。

When I first got Meatball, she didn't have a name for, like, three weeks, and I would just call her random things, and I literally was making a meatball pizza, and then I called her Meatball.

ミートボールを飼い始めたとき、3週間ほど名前がなくて、適当に呼んでいたんです。で、文字通りミートボールピザを作っていたら、ミートボールと呼ばれるようになりました。

And my roommates at the time ran out and were like, "Her name's Meatball."

当時のルームメイトが飛び出してきて、"彼女の名前はミートボールだ "と言ってきたんです。

And then it... it worked, it's great.

そしたら、気に入ってくれました、すごく。

This seems like the kind of dog who definitely is gonna give you, like, high energy when you need it, but also definitely down to, like, snuggle and take a nap, too, which I like.

この子は、あなたが必要とするときに、間違いなく高いエネルギーを与えてくれるタイプの犬だと思いますし、私の好きな、添い寝をするような子だと思います。

Yes! Finally, Meatball's being understood.

その通り！ようやくミートボールが理解されたようです。

I definitely think I would vibe with Meatball's owner; this is definitely the kind of dog that I would adopt.

ミートボールの飼い主とは絶対に気が合うと思います。これは間違いなく、私が里親になってあげたいタイプの犬です。

You get all the perks of having a dog, but,, kind of, like, the energy of a cat.

犬を飼うのと同じように、猫を飼うのと同じようなエネルギーが得られるんです。

She's, for sure, half cat.

この子はきっと半分猫なんだ。

Meatball, do you support the "Free Britney" movement?

ミートボールさん、フリー・ブリトニー運動を支持しますか？

Meatball wants to free Britney; she's very passionate about it.

ミートボールはブリトニーの解放を支持してるよ思うよ。彼女はこのことにすごい関心を持ってるわ。

Bye, Meatball, nice to meet you!

じゃあね、ミートボール！ありがとう！

I hear a pitter patter of tiny feet.

小さな足音がポツポツと聞こえてきます。

No frickin' way!

待って！

Hi, sweetie.

ハイ、スウィーティー。

Oh my gosh!

なんということ！

"Hi, my name is Penny; I'm a two-year-old Cavalier King Charles Spaniel."

「こんにちは、私の名前はペニーです。私は2歳のキャバリア・キング・チャールズ・スパニエルです。」

That's a really long breed.

本当に長い品種名ですね。

"Everyone says I act like a puppy."

みんなに「子犬みたい」と言われます。

"Like my owner, I'm up for anything, whether it's an all-day hike or an afternoon lounging on the couch."

飼い主と同じように、一日中のハイキングも、ソファでくつろぐ午後も、何にでも挑戦します。

"I love naps."

昼寝は大好きです。

Me too.

私も。

I have lots of love to give, as you can probably tell.

お分かりのように、私はたくさんの愛を注いでいます。

I can tell, Penny.

わかるんだ、ペニー。

Penny.

ペニー。

She's not focusing.

集中力がないね

She doesn't pay much attention.

彼女はあまり気にしていない。

Okay, can you sit?

よし、お座りできる？

Come on, Penny, focus!

さあ、ペニー、集中して！

Oh... oh, you got an inch, I don't know; that might've been a fluke, let's see.

あ、1インチか、、、まあ。それはたまたまかもしれない、もう一回やってみよう。

She's always scratching her ears.

ずっと耳を掻いている。

Sit.

お座り。

Good girl.

いい子だ。

You guys, she's really itchy; should I be concerned about that?

あなたたち、この子は本当にかゆいんですよ。その点は心配ないのでしょうか？

I swear she doesn't have fleas.

ノミがいないって本当？

I feel like Penny's owner is a girl.

ペニーの飼い主は女の子のような気がします。

I don't know why, but I just have a feeling.

なぜだかわからないけど、そんな気がするんだ。

I am.

そうです。

Is your owner as cute as you are?

飼い主も負けず劣らずかわいい？

She's probably cuter than me.

私よりかわいいかも。

You can tell that she's well-taken care of, well-groomed, and these are all really good signs, you guys.

手入れが行き届いている、身だしなみが整っている、これらはすべて本当に良い兆候ですよ、皆さん。

Good job, Penny!

ペニー、グッジョブ!

Bye, Penny, I'll miss you.

さようなら、ペニー、さみしいよ。

All right, so I met three really cute dogs today.

さて、今日は本当にかわいい3匹の犬に会いました。

First, we had Heftie, the bulldog who was indeed very hefty.

まず、ブルドッグのヘフティですが、さすがに体格がよかったです。

Super cute, very loving.

超キュートで、とても可愛いわ。

Then we had Meatball, who was just a total ham.

そして、ミートボールは完全に私のタイプだった。

I love Meatball.

ミートボールが大好きです。

Next, we had Penny, who was just the prettiest girl I've ever seen.

次にペニー、今まで見たこともない可愛さだった。

She was adorable.

彼女は可愛かった。

Okay, this is so hard, you guys.

さて、これはとても難しいです、ね。

I love Heftie, he was so cute, but I just feel like he was a little too, um, how do you say it, rambunctious, is that a word?

ヘフティはとてもかわいくて、好きですけど、ちょっと、なんていうか、暴れん坊というか、あってますか？

I love the way he waddled around on his back, but you know what, he kinda left me smelling a little like dogs.

仰向けでよちよち歩く姿も素敵ですが、なんだか少し犬の臭いがしてきました。

I own a dog.

俺は犬を飼ってます。

Dogs smell like dogs; I can't really do anything about it.

犬は犬の臭いがする。それだけは本当に何もできないんです。

I could bathe him, but then he'll smell like wet dog, and I think wet dog smells worse.

お風呂に入れることもできますが、そうすると濡れた犬のような臭いがして、濡れた犬の方が臭いと思うんです。

So, that leaves us with Penny and Meatball.

ということで、ペニーとミートボールが残りました。

Both super sweet dogs.

どちらも超優しいワンちゃんです。

I can tell that they have great owners, but at the end of the day, I think that Penny was just a little bit mellow for me.

素晴らしい飼い主がいることはわかるのですが、最後に、私にはペニーがちょっともったいないなと思いました。

Oh, a misdirect!

ああ、違います！

If Penny wasn't number one, then it wasn't meant to be.

ペニーが1位でないなら、それは運命ではないからです。

I like to have fun and that's why I'm gonna pick Meatball, because Meatball was just a joy to play with, a joy to see, and I'm really excited to see who owns Meatball.

なぜなら、ミートボールと一緒に遊ぶ時や、見ているだけで楽しかったし、ミートボールの飼い主はどんな人なのか、とても気になるからです。

You made the right choice, I'll say it.

あなたは正しい選択をした、間違いない。

- Hi. - Hi.

- こんにちは。- こんにちは。

- How are you? - What's up?

-元気ですか？- 元気ですか？

- I'm good, how are you? - I'm Janine.

ええ、そちらは？- ジャニンと言います

- Alicia. - Nice to meet you.

アリシアです。- よろしくお願いします。

Nice to meet you, too.

- こちらこそ、よろしくお願いします。

Thanks for picking Meatball; she's... she had a lot of good things to say about you.

- ミートボールを選んでいただき、ありがとうございます。彼女はあなたのことをたくさん褒めていましたよ。

Oh, did she?

そうなんですか？

Yeah, she's adorable; we definitely had a good time.

ええ、かわいいね。間違いなく楽しい時間を過ごせました。

- She's a big flirt, so... - She is. Yeah.

彼女は大の浮気者なんです。間違いない、ええ。

I keep trying to tell her, "Calm down, go easy", but what can I do, you know?

落ち着いて、落ち着いてと言い続けているんですが、どうしたらいいんでしょうね？

So what do you think, do you wanna go on a date?

どう思う？デートしませんか？

Yeah, I'd love to. Meatball's crying, so she would also love to.

ええ、ぜひそうしたいですね。ミートボールが泣いてる、ミートボールも好きなんだよ。

All right, we're on our way to get some juice and we got our buddy with us, hi!

ジュースを買いに行きます 、相棒も一緒だぞ、 ハイ！

She knows how to work the camera angle.

彼女はカメラアングルの使い方を知っています。

All right, here we are, we're on our date.

よし、つきました、デートだ。

Meatball is big chillin'. And one other person complimented Meatball, so...

ミートボールはリラクスしています。そしてもう一人、ミートボールを選んでくれた人がいましたので。

That is true; somebody was trying to swoop in on my girls.

その通りです。誰かが私の娘たちを急襲しようとしてた。

- It's been a fun time, you guys.

楽しい時間でした。そうですね。

- Yeah. - We had a good time on our date.

楽しいデートができました。

Definitely feeling like I picked the right choice.

間違いなく、自分の選択は正しかったと思っています。

Meatball is a winner.

ミートボールは勝者ですね。

Meatball's a good one.

ミートボールは最高のワンちゃんです。

Cheers to Meatball.

ミートボールに乾杯

- Cheers to Meatball. - To Meatball.

- ミートボールに乾杯 - ミートボールに乾杯