Make it the happiest you can remember.

思い出の中で最も幸せなものにする

It feels like no time has passed, and loads of time has passed.

時間が経っていないような、たくさんの時間が経っているような、そんな感じです。

Well, I think this is the perfect time to sit down with everyone and reminisce.

まあ、この機会に皆さんと一緒に思い出を語ろうと思いますね。

The thing that scared me the most was the implication that the most meaningful thing in our life was done.

一番怖かったのは、人生で一番意味のあることが終わったということです。

And there's something so joyous about seeing everyone and be like, "It wasn't, though."

そして、みんなに会って、"そうじゃなかったけど "と思える喜びがあります。

- One of the highlights of my part was when I had to pretend to be Hermione pretending to be Bellatrix. - I don't like to be kept waiting.

ハーマイオニーになりきって、ベラトリックスになりきるというのは、私の役どころのハイライトでした。　- 待たされるのが嫌いなの。

I've still got the teeth, actually; I'll put them in if you want.

実はまだ歯を持っているんですよ、良かったらつけてみましょうか。

My sister has children, who were, then, around 10, 11, 12, and I said, "Martha, I don't know about this Voldemort."

妹には当時10、11、12歳くらいの子供がいて、わたしは「マーサ、ヴォルデモートのこと知らない」と言ったんです。

"What? You're being asked to play Voldemort?"

「うそ！ヴォルデモートの役を頼まれるの？」

"You've got to do it!"

「やるしかない！」

I wouldn't be the person I am without so many people here.

ここにいるたくさんの人たちのおかげで、今の私があります。

It's a very heartwarming thing 'cause I've watched you grow up, and I've seen, kind of, every stage of your life.

あなたの成長を見守ってきたし、あなたの人生のあらゆる段階を見てきたから、本当にうれしいです。

When things get really dark, and times are really hard, there's something about "Harry Potter" that makes life richer.

本当に暗いとき、本当につらいとき、「ハリー・ポッター」には人生を豊かにしてくれる何かがあります。

It's a strong bond that we'll always have.

いつまでも強い絆で結ばれています。

We're family.

私たちは家族だから。

And we will always be part of each other's life.

いつまでもお互いの人生の一部であり続けるでしょう。