My name is Heather Lateral, and I'm the coordinator or founder of "reverse advent calendar" in Australia.

わたしの名前はヘザー・ラテールです。オーストラリアで「リバースアドベントカレンダー」のコーディネーターであり、また創始者でもあります。

You start with an empty box, and instead of taking something out every day, you put something in, so food or toiletries and Christmas treats for 20 days.

空の箱から始めて、毎日何かを取り出す代わりに、何かを入れます。20日間食べ物や洗面用具、クリスマスのお菓子などを入れるのです。

And at that point, the box is usually pretty full, and the box is then donated to a food related agency, where it can then be given to a family in need.

そして、クリスマスの時には箱はかなりいっぱいになり、箱は食品関連機関に寄付され、そこで必要としている家族に渡されることになるのです。

I was really seeing the power of it and the impact on my family, but really just planted this seed in me that there was something bigger in this, and I really wanted to see more people do it.

私は、この活動のパワーと自分の家族への影響を目の当たりにし、さらに、この活動にはもっと大きな意味がある、もっと多くの人がこの活動をするのを見たいと思うようになりました。

So I put on Facebook. Would any of my friends like to join me?

そこで、Facebook に載せてみました。私の友人で参加したい人はいますか？って。

And I thought maybe I would find four friends that would join us that year, but the response was incredible.

その年に参加してくれる友人が4人見つかるかなと思っていたのですが、その反響はすごかったです。

We ended up with over 70 boxes.

最終的には70箱以上になりました。

I loved it, like it was amazing and I just loved seeing how much other people got from it and then seeing the combined boxes come together to know what a difference it would make.

すごいなって、気に入りました。他の人が何をもらったか、さらに、組み合わせた箱が集まって、それがどんな違いがあるのかがわかるのがとても好きです。

Which blows my mind to think that from one box in my family, in just four years, it's become 4000 families or individuals across Australia.

私の家族の1つの箱から、わずか4年でオーストラリア全土の4000の家族や個人に広がっていることを考えると、感動します。

They will have more food in their tummies and also that feeling of that they've been cared for.

彼らのお腹がより満たされ、また、彼らが大切にされているという実感を持つことができます。

We hear stories like moms who because of that food, they're able to free up a bit of their own money to purchase their children a Christmas present.

その食べ物のおかげで、自分のお金に少し余裕ができて、子どもにクリスマスプレゼントを買ってあげられるようになったというお母さんの話も聞きます。

One asylum seeker family where the dad was able to choose not to work on Christmas Day because they could afford, because of a box, be able to be with his children on Christmas Day.

ある 難民申請をしている家庭では、箱のおかげで父親がクリスマスに働かなくてもいいという選択肢ができ、クリスマスを子供たちと一緒に過ごすことができるようになりました。

People often say, it's such a busy time at Christmas, you know, how are you managing?

よく言われるのは、クリスマスでこんなに忙しいのに、どうやってやりくりしているんだ、ということです。

But I find it energizes me. It just gives me so much joy and excitement.

でも、それが私の活力になっていることに気がつきました。喜びと感動を与えてくれるんです。

But I would love to get to a point where anybody in Australia who wants to get involved and feel the reverse at that kind of box would be able to access one and do it.

オーストラリアにいる誰でも、そのような箱に参加して逆輸入を感じられるような状態にしたいですね。