Name: ハルベリーが選ぶ、自身の歴代ベストルックは？｜Life In Looks｜VOGUE JAPAN (ハル・ベリーが選ぶ、自身の歴代ベストルックは？ | Life In Looks | VOGUE JAPAN)
Uploaded: 2021-12-14T17:50:24.000Z
Duration: 11 min 42 s

未来進行形

And today I'm gonna be looking through my life in looks.

そして今日は、自分の人生を振り返ってみたいと思います。

これがミス・ワールドである。

私はプロムのドレスを着ていました。

私はミス・オハイオになりました。

I became Miss Teen America and then Miss USA for the World Pageant.

私はミス・ティーン・アメリカになり、その後ミスUSAとして世界ページェントに参加しました。

In this dress, hair was like big, fluffy hair.

このドレスでは、髪の毛は大きくてふわふわした髪の毛のようでした。

そんなアクアネットがたくさん。

You move your whole head and the whole hair the whole head just goes with.

頭全体を動かすと、頭全体の髪の毛も一緒に動いてしまいます。

That's how hair sprayed it was, but it was fire at the time.

それくらいヘアスプレーをしていたが、当時は炎だった。

Oh, this is back in the day when you carried your makeup around in a kit and I was like, Okay to do That's what was in that kit.

これは、化粧品をキットに入れて持ち歩いていた頃の話ですが、そのキットの中に入っていたもので、OK to doという感じでした。

そして、これはこんな感じでした。

That's where my love of the leopard print was born.

そこで、私のヒョウ柄への愛が生まれました。

I still love a good leopard print, and I can see like the high waist jeans, chunky heel boots.

私は今でもヒョウ柄が大好きで、ハイウエストのジーンズやチャンキーヒールのブーツなどがよく似合います。

これらはすべて90年代のものです。

Some of these things I do wear from time to time because they are coming back and, like every decade, honestly can come back and it's happening And that lets you know how old you are when you're old.

これらの中には、時折身につけるものもあります。

Stuff comes back, you realize I still have some of these things and I saved them for that reason.

物が戻ってくると、私はまだこれらのものを持っていて、そのために保存していたことに気づくのです。

この中には、私が着ているものもあるんですね。

This was somewhere in Atlanta, I can tell you that this was my Atlanta look, just because I know I remember the look, the belly out, the shorts, the big belt, the clunky shoes like this was very Atlanta for me at the time, had the Halle Berry haircut as an actor.

これはアトランタのどこかにあったもので、これが私のアトランタ・ルックだと言えます。なぜなら、そのルックを覚えているからです。お腹を出して、ショートパンツをはいて、大きなベルトをして、不格好な靴を履いて、当時の私にとってはとてもアトランタ的でした。

I was a young actress and I was going on auditions and every audition I saw another black girl just like me.

私は若い女優で、オーディションを受けていたのですが、どのオーディションでも私と同じような黒人の女の子がいました。

And I felt like the casting director just like went, uh, you And then that's who got the job.

そして、キャスティング・ディレクターが、「ああ、君か」と言ったように感じました。 そして、その人が仕事を得たのです。

It was very much designed to set myself apart from the other women that I was going up against my auditions and the first audition I had since I cut my hair.

オーディションや髪を切ってから初めて受けたオーディションでは、他の女性との差別化を図るためにとても工夫しました。

I got that job and that was my first job on television called Living Dolls.

その仕事を得て、それが「Living Dolls」というテレビの最初の仕事になりました。

Oh my God, Niecy この映画はバップです。

It's called short for black American princesses.

アメリカの黒人のお姫様のことをショートと言います。

This is iconic, especially in the black community and these characters, our beloved.

これは、特にブラックコミュニティの象徴であり、これらのキャラクター、私たちの最愛の人です。

And it was so on point for the time the nails have come back.

そして、ネイルが復活した時のことを考えると、とてもポイントが高かったです。

Now, you know, like these three inch long nails, it's all part.

今はね、この3インチの長さの爪のように、すべてがパーツなんです。

It was also relevant and current at that moment.

また、その時点での関連性や最新性もありました。

I often feel like this movie was a little bit before its time, but it was so on point.

この映画は少し前の作品だと感じることが多いのですが、とても的を得ていました。

I remember I would have to lather my whole body and like talcum powder just to be able to pull this rubber suit up and then try working in it for about an hour or two.

ラバースーツを着るためには、全身にタルカムパウダーを塗って泡立て、それを着て1～2時間ほど作業をしたことを覚えています。

Then it was just like a sauna inside and just sweat rolling down my legs and like, But I was so happy I was so happy to be in it and and it was just fun.

中はサウナのようになっていて、汗が足を伝って落ちてくるような状態でしたが、その中に入れたことがとても嬉しくて、とにかく楽しかったです。

This is from introducing Dorothy Dandridge.

ドロシー・ダンドリッジを紹介するときのものです。

This role was so important to me and so, uh, special to me to bring the life of Dorothy Dandridge to the screen.

この役は私にとってとても重要で、ドロシー・ダンドリッジの人生をスクリーンに映し出すという、私にとって特別なものでした。

Her clothes were very sexy and very shimmery, so it was a lot of sequence and a lot of Jules, you know, I see diamonds and hair was always very, quite often very tight.

彼女の服はとてもセクシーで、とてもキラキラしていました。だから、シークエンスが多く、ジュールが多かったですね。ダイヤモンドが見えて、髪はいつもとても、かなりの頻度でとてもタイトでした。

非常に50年代的で、非常にまとまっている。

And I always felt that Dorothy was the first African American woman to be nominated as leading lady at the Academy Awards.

そして、ドロシーはアフリカ系アメリカ人女性として初めてアカデミー賞の主演女優賞にノミネートされたということをずっと感じていました。

そしてその夜、彼女は負けてしまった。

And when I did Monster's Ball and then I found myself being nominated.

そして、「モンスターズ・ボール」に出演したとき、気がついたらノミネートされていました。

I had this knowing that somehow it was connected.

何か繋がっているような気がしていました。

I felt so supremely connected to her somehow.

私は彼女とどこかでつながっているような気がした。

Like when I first tried on her very first dress that her manager gave me it fit like a glove.

例えば、彼女のマネージャーからもらった最初のドレスを初めて着たとき、それは手袋のようにフィットしました。

手を加える必要はなかったのではないでしょうか？

そして、彼女の靴を履いてみました。

And that night when I won, I felt I woke up the next morning feeling like, Wow, I think I finished that for her.

そして優勝したその夜、翌朝起きたときには、「わぁ、彼女のために完成させたんだな」と感じました。

I think that's what I was supposed to do.

それが私の使命だと思っています。

So this is the 2000 MTV Awards, and a big shift has happened here.

これは2000年のMTVアワードですが、ここで大きな変化が起こりました。

Obviously gotten way more comfortable with my body because like it's like Powell.

パウエルのように、自分の体に自信が持てるようになりました。

I'm out, it's out and I had on a beaded beaded half rock.

出た！出た！ビーズのハーフロックを着ていました。

I remember putting this on and being like, Oh, no, this is it.

これを着て、「ああ、これだ」と思ったことを覚えています。

And thinking, you know, some part of my mind that this could be risky.

そして、心のどこかで「これは危険かもしれない」と考えていました。

もしかしたら人に嫌われるかもしれません。

But I also started to realize during this time that I had to be authentically myself and wore something that one I could carry and that I felt good in mhm.

しかし、私はこの時期に、本物の自分にならなければならないと気付き始めました。そして、自分が持ち運べるもの、自分が気持ちよく着られるものを身につけるようになりました。

ああ、これも本当に大好きな作品です。

これは本当に素晴らしいものです。

This was the Golden Globes, and this was so romantic.

これはゴールデングローブ賞で、とてもロマンチックなものでした。

そして、美しい色だと思いました。

それは私の肌の色に近いものでした。

It was such a compliment to my skin color in my hair.

そんな私の髪の毛の肌色を褒めてくれました。

And I just remember loving the lace bodice and the shoulders and just feeling very feminine in this dress and very clear.

そして、レースのボディスと肩の部分が気に入り、このドレスを着てとても女性らしく、とても晴れやかな気持ちになったことを覚えています。

ほら、ヴァレンティノはいつも僕のために動いてくれている。

ヴァレンティノは、あの、私の体に合わせてカットします。

And usually when I put all a Valentino dress, it's it's money.

そして、私がヴァレンティノのドレスを着るときは、たいていお金がかかっています。

Oh my gosh, The iconic jinx Bond bathing suit.

なんと、ジンクス・ボンドの象徴的な水着です。

We tried on so many bathing suits, so many bikinis and so many belts.

たくさんの水着、たくさんのビキニ、たくさんのベルトを試着しました。

そして、これは簡単にできそうです。

しかし、これは全体の状況を見てのこと。

Getting this little bathing suit right and choosing the color and the right fit.

この小さな水着を正しく理解し、色と正しいフィット感を選ぶ。

And we had a knowing that it would maybe because it was in a bond movie end up being an iconic situation or something that would live a very, very long time.

そして、ボンド映画の中だからこそ、象徴的なシチュエーションになるのではないか、あるいは、非常に長い間生き続けるものになるのではないかと考えていました。

The biggest acting challenge I had was to make it look like the water was warm and I was having a grand old time when I was freezing my butt off.

演技上の最大の難関は、お尻が冷え切っているのに、水が温かく、楽しく過ごしているように見せることでした。

This wasn't like a sort of a badass bond girl.

これは、悪徳ボンドガールのようなものではありませんでした。

彼女はまさに彼のパートナーだった。

And that was really exciting for me to be.

それは私にとって、とてもエキサイティングなことでした。

If I'm going to be a bond girl, I was grateful that I got to be like one like that.

もし私がボンドガールになるのであれば、そんな風に好きになれたことに感謝しました。

そして、それが実現したのです。

I just remember feeling really great in this dress.

このドレスを着たとき、とてもいい気分だったのを覚えています。

The top was very open and free and just had these little flowers that sort of covered all the right bits that don't need to cover.

トップは非常にオープンで自由であり、小さな花が必要のない部分をすべてカバーしているような感じでした。

But the bottom was very regal and very grand.

しかし、ボトムはとても堂々としていて、とても壮大でした。

And I remember this was Elie Saab, and he wasn't the only Saab we know now.

そして、これはエリー・サーブのことで、今のサーブだけではなかったと記憶しています。

He was a young designer who was just starting, and at the time it wasn't the biggest name I could have worn.

彼はまだ始めたばかりの若いデザイナーで、当時は私が着られるような大きな名前ではありませんでした。