Yeah.

うん。

To the colonel on his birthday.

大佐の誕生日に。

Although he's a man of great wealth and power.

莫大な富と権力を持つ人物ではあるが

He has the most precious gifts a man could ever want.

彼は、男が欲しがる最も貴重な贈り物を持っている。

A loving wife and the most beautiful daughter the world has ever seen.

愛する妻と、世界で最も美しい娘がいる。

Yes.

はい。

To the Colonel.

大佐へ

Yeah, yeah, yeah, mm.

ええ、ええ、ええ、mm。

Oh, you know, I'd also like to propose a toast, must you?

そういえば、私も乾杯の音頭をとりたいのですが、いかがでしょうか？

Mhm.

ムムム。

To Mr Slag, hopeful.

スラグさんに、期待を込めて。

Colonel.

大佐。

Slag hopeful.

スラグの希望的観測

Yes.

はい。

Mrs slag hopeful.

Mrs slag hopeful。

Mhm.

ムムム。

And most of all, well, uh thanks for the invite.

そして何よりも、招待してくれたことに感謝しています。

You know, I never been inside a place this big without paying admission.

あのね、私は入場料を払わずにこんな大きな場所に入ったことはないの。

Yeah, At 1st I felt a little uncomfortable.

ええ、最初は少し違和感がありました。

How much the same way as you would if he would have stumbled into one of my lodge meetings.

彼が私のロッジミーティングに偶然参加した場合と同じように。

The loyal order of the water buffaloes, wacka, wacka.

水牛の忠実な秩序、ワッカ、ワッカ。

We work to work over.

私たちはワークオーバーに働く。

Okay, gina gina Martino, You, this is all your fault.

よし、ジーナジーナマルティーノ、君、これは全部君のせいだよ。

You ruined my entire party, you idiot.

俺のパーティーを台無しにしやがって、バカめ。

Are you foon you!

Are you foon you!

You coming up, get out, get out of my house now.

来るなら出て行け、今すぐ俺の家から出て行け。

Hey, watch it.

おい、見ろよ。

Yeah.

うん。

How can you treat people this way?

どうしてこんな風に人を扱うことができるのか。

Is it because they're not like you?

自分とは違うからでしょうか？

You know what that is, why I like them because they're not like you.

それは何かというと、なぜ好きなのかというと、あなたとは違うからなのです。

They like me for who?

誰に好かれているのか？

I am not who I am.

私は自分ではない。

I mean?

というと？

You know what I mean?

わかるかな？

How dare you talk to me like that, Wilma.

よくもまあ、そんなことを言ってくれたな、ウィルマ。

No one has ever talked to me like that before.

今までそんな風に話してくれた人はいませんでした。

Well, mother, maybe it's about time somebody did mark.

お母さん、そろそろ誰かにマークしてもらったほうがいいんじゃない？

Let's go fred Uh huh.

Let's go fred Uh huh.

You're right behind you, Wilma.

あなたのすぐ後ろにいる、ウィルマ。