Two of the best out there, uh, thank you so much for being here.

この場にいてくれて、本当にありがとう。

You're... you two are hosting a live New Year's Eve show on NBC.

あなたたちは、NBCで大晦日のライブショーのホストを務めます。

Uh, it's called Miley New Year's Eve Party.

その名も「Majlis New Year's Eve Party」。

Uh, why... why did you decide to do a New Year's Eve party?

なぜ、年越しパーティーをやろうと思ったのですか？

So, one thing I think that gets focused on at New Year's time is what's to come, being optimistic, being hopeful about all these things that haven't happened yet, that we have no proof are going to happen.

新年になると、これから起こること、まだ起こっていないこと、これから起こるという確証のないことに対して楽観的になり、希望を持ち、起こったことをすべて消してしまい、敬意を払うことを忘れ、この1年半、2年を振り返ってしまうことがあると思います。

And we kind of erase everything that did happen and we forget to honor it and look backwards to and look at the... even these last, you know, year and a half, two years, it's been rough.

But there's these micro moments of happiness I'm sure all of us can find; mine was... I'm recently an aunty, so I have a little nephew now. - Yeah, it's... that's great.

私の場合は、最近アンチになったので、小さな甥っ子ができました。

That's, that's... you know, even though this year has been hard, the last year and a half has been hard, you find those things that were positive in the year before and you're still gonna look forward to what hasn't happened yet.

今年も大変でしたが、この1年半も大変でした。前の年にポジティブだったことを見つけて、まだ起こっていないことを楽しみにしています。

But I think just honoring both sides of that.

しかし、その両方を尊重することが大切だと思います。

So, I wanted to bring that approach, and I also wanted to do something that's, obviously, traditional, but I knew that we would do it in a way that is unique and unconventional and we did, that was starting by going to Miami.

私はそのようなアプローチをしたかったし、伝統的なものをやりたかったのですが、ユニークで型破りな方法でやりたいと思っていました。確かにマイアミに行って、マイアミからマイアミでやっていますよね。

- So you're doing it from Miami. From Miami.

That's going to be a party.

それはパーティーになるだろう。

I don't like to be cold.

寒いのは苦手です。

That's why I'm in this.

だからこそ、私はこれに参加しているのです。

- I packed for your studio. - Yes.

私はあなたのスタジオのために梱包しました。

And, so, that was one of the things I thought, all these other shows, people gonna have on big coats, everyone's gonna be shaking and freezing...

他のショーでは、みんなが大きなコートを着て、震えたり凍えたりしているのに、私はいつも通りに締めくくることができる、と思っていました。

- You've done Times Square... - I'm gonna have no clothes on, per usual.

He'll be funny and I'll be naked, and together, we got a show

彼は面白くて、私は裸になって、一緒にショーをするんだ。

Oh, my God, that's a promo right there.

なんてこった、これはプロモだな。

Perfect.

完璧です。

Uh, you've done Times Square before on New Year's; I remember seeing you perform.

お正月のタイムズスクエアには行ったことがありますよね。あなたのパフォーマンスを見たことを覚えています。

So, I had, yeah... I was a little scarred from that because this is in my day of wearing the Hannah wig and it rained and then it was like hailing and snowing and actually, you know, like when you've seen the, like a kid getting their tongue stuck to the telephone pole or something that happened.

というのも、ハンナのかつらをかぶっていた頃、雨が降ってきて、その後、雹や雪が降ってきて、実際に、子供が舌を電柱に突き刺すような出来事を見たことがあるような気がします。

But with my wig, it got ice to my skin, it got frozen to my head from it being so cold outside.

しかし、私のウィッグでは、肌には氷がつき、頭には外の寒さで凍ってしまいました。

How'd you get it off?

どうやって外したの？

I had to wait until it melted.

溶けるまで待っていました。

Holy my mom just was like on my head until I could get the wig off.

私の母は、私がウィッグを外すまで、ただ私の頭に乗っかっていました。

Oh my God.

オーマイガー。

Yeah.

うん。

Pete.

ピート

How did you get off your shoulder?

どうやって肩の力を抜いたのですか？

Uh It's interesting exactly what happened, Miley, you're, you're also overseeing all the musical performances, which I think I think you like Questlove have a uh encyclopedic brain when it comes to music.

興味深いことに、マイリーさんはすべての演奏を監督していて、クエストラブのように音楽に関して百科事典的な頭脳を持っていると思います。

Yeah, we share a lot of the same love for the same artist too, which is why I was so excited to perform with the roots.

ええ、私たちも同じアーティストへの愛を共有しています。だからこそ、ルーツとの共演をとても楽しみにしていました。

But Yes, because I have music, you know everything I was I was telling you that I actually have my Spotify wraps.

しかし、私は音楽を持っているので、私がSpotifyのラップを持っていることを話していたことはすべて知っています。

You know, they tell you what you've been listening to throughout the year and who you listen to the most.

一年を通して何を聞いていたか、誰を一番聞いていたかを教えてくれますよね。

It said that I listened to 97% more music than the average user.

それによると、私は平均的なユーザーよりも97％多くの音楽を聴いているそうです。

Yeah.

うん。

So I listened to a lot of music all the time and I'm just constantly discovering.

だから、いつもたくさんの音楽を聴いていたし、常に発見していたよ。

But what's fun is to discover something that's older that I can kind of reinvent and introduce to my audience who wouldn't know some of these songs.

でも、楽しいのは、古い曲を発見して、それを再構築して、これらの曲を知らない観客に紹介することです。

So that's one of the things I'm most excited about is this show is yes, it's kind of a variety show because there will be so much variety and artistry and I don't think one genre is better or more genuine than another.

この番組で私が最も楽しみにしていることのひとつは、そう、バラエティ番組のようなものだということです。

I think that there's a space for all of it.

そのすべてにスペースがあると思います。

And I want to celebrate an oxidant.

そして、私は酸化剤を祝いたい。

Yeah.

うん。

Pete.

ピート

Last time you were on our show you told you told me that you were taking singing lessons.

前回の番組では、「歌のレッスンを受けている」とおっしゃっていました。

Uh Are you still taking the lessons?

ええと、あなたはまだレッスンを受けていますか？

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Kind of Yeah.

Kind of Yeah.

And well, you may be seeing on New Year's Eve.

とまあ、大晦日に見ているかもしれません。

Absolutely not.

絶対にダメです。

No.

いいえ。

Even by midnight closer to Midnight Note.

ミッドナイトノートに近い深夜にも

All right, okay.

わかった、わかった。

All right, very good.

そうですか、とてもいいですね。

Pete Davidson Miley Cyrus.

ピート・デビッドソン マイリー・サイラス