So we hope you've enjoyed Lacma's, can we just say welcome to Boxing Day, it's the 26th of december december.

さて、Lacma'sを楽しんでいただけましたでしょうか？ボクシングデーにようこそと言わせてください。それは、12月26日です。

I'm not losing my mind.

おかしくなってるわけじゃありません。

We want to talk to you guys about what Boxing Day is because there might be something that don't have it where they're from.

私たちは、皆さんにボクシング・デーとは何かについて話したいと思います。

So this video is all about that.

この動画はそのことについてです。

Yeah, it's weird because again, it's something that we've been brought up with.

奇妙なことに、私たちはそれと共に育てられてきました。

I thought it was a global thing.

世界的なものだと思っていました。

I think Australia do it.

オーストラリアではやってると思います。

Maybe some other countries do too.

他の国々でもしているかもしれませんね。

I know America doesn't call it Boxing Day, what might they call it?

アメリカが、それをボクシング・デーと呼ばないのは知ってるけど、なんて呼んでるんだろう？

The day after the day after christmas, they don't give it a name or they don't celebrate Boxing Day.

クリスマスの次の日は、名前をつけなかったり、ボクシング・デーを祝わなかったりします。

Not that you wake up going, it's Boxing Day.

目が覚めたらボクシング・デーだ！って感じではありません。

I remember growing up, I'd always be like, mom, mom, it's Boxing Day, the day before christmas or after christmas, you're always be like, it's after. Yeah.

子供の頃、私はいつも「お母さん、お母さん、ボクシングデーはクリスマスの前の日なの、それともクリスマスの後なの」と言ったのを覚えてる。そしたら、いつも「後よ」って言うの。

But it helps because then like the 27th you'd say is the day after Boxing days, like, so on the day after Boxing Day I went and did blah blah blah, you want to say the 27th.

だけど、27日はボクシングデーの翌日ってことになって、ボクシングデーの翌日に行ってブラブラしたとか言えるから、27日と言いたい場合には役立ちます。

And then you start getting into no man's land 28, what's that?

そして、無法地帯の28日に入ると、それは何なの？

A few days before year's Eve Eve Eve Eve Eve.

大晦日の数日前。前夜の前夜の前夜の前夜。

It's good because christmas Eve comes before christmas day and Boxing Day, you just naturally know that that's then after, it's just in the same way that you'd say christmas Eve or christmas Eve.

クリスマス・イブはクリスマス・デイやボクシング・デイの前に来るので、自然とその次だとわかるからいいですよね。クリスマスやクリスマス・イブと言うのと同じような感覚です。

Yeah, Boxing Boxing Day, I'm going home on christmas Eve this year.

うん、ボクシング・ボクシング・デイ。今年はクリスマス・イブには実家に帰ります。

Yeah, Okay, so let's get into Boxing Day.

そう、わかった。じゃあ、ボクシング・デイの話をしよう。

Why is it called Boxing Day?

どうしてそれはボクシング・デイって呼ばれてるの？

There's two different theories.

それには2つの説があります。

So one of them is that it's traditionally a time where employers would pack up boxes full of presents and give them to their employees and some say it might be called Boxing Day because you pack up a box almost shoebox size of presence and give them to the poor.

その1つは、伝統的に雇用主がボックス（箱）いっぱいにプレゼントを詰めて従業員に贈る日だということです。もう一つは、靴箱ほどの大きさのプレゼントを箱に詰めて貧しい人々に贈ることから、ボクシング・デイと呼ばれているという説です。

So no one really knows where it comes from.

だから、誰も本当の理由はよくわかっていません。

There are lots of different theories about, but that's traditionally what Boxing Day meant.

いろいろな説がありますが、伝統的にボクシング・デーはそういうものだったのです。

Yeah, but nowadays it just means shopping.

ああ、でも今はただの買い物という意味だよね。

In fact the last two years, you and I have both done the shoebox for charity, which is where you fill up a box and you send it to, it gets sent to a third world country and you can put in sort of like treats, you can put in like toothbrush, stuff like that.

実際この2年間、あなたと私は「シューボックス・フォー・チャリティー」をやってきたけど、これは箱に詰めて第三世界の国に送るというものです。第三世界の国に送られるのですが、おやつを入れたり、歯ブラシなどを入れたりすることができます。

Yeah, like little gifts, gifts, but that's not on Boxing Day, was it?

そう、ちょっとしたプレゼントとか、贈り物とか、でもそれはボクシング・デーではなかったよね？

No, we do that for christmas day, but it just made me think of it cause it's a box.

いや、それはクリスマスの日にするんだけど、箱だから思いついたの。

Yeah.

なるほど。

But yeah, nowadays it just means shopping like the Boxing day sales start on Boxing day and lots of brits will leave the house on Boxing Day just to go shopping.

最近では、ボクシング・デー・セールがボクシング・デーに始まるように、買い物を意味することが多く、多くのイギリス人はボクシング・デーに家を出て買い物に出かけます。

So you've had the chaos of christmas, you've done all the cooking, you've done everything, your family's upside down, You've argued, you've played board games and then the next day it's like shopping shopping, get them sales and buy... peoples people are, people pretend they're gonna be really prepared and buy everyone's present for next year.

クリスマスの混乱を経験し、料理をし、すべてをこなし、家族は大忙しになって、口論をして、ボードゲームをして、次の日には「買い物！」って感じになります。全部セールで買おう。 本当に準備ができているふりをして、来年のためにみんなのプレゼントを買うんだ。って。

Yeah, no one's done that.

うん、誰もそんなことしないね。

How many people do you speak to that?

それを何人の人に話すでしょう？

You're like, oh, if you don't know your shopping there like to get a year ago.

1年前のそこで買い物をしていることを知らないと、「あら！」という感じです。

Yeah, no one, but that's why I don't really tend to ask for clothes for christmas because they're just gonna be reduced on Boxing Day and into the january sales.

誰にも言わないわ。でも、だからこそ、クリスマスに洋服をお願いすることはあまりありません。なぜなら、ボクシングデーや1月のセールで値下げされてしまうからです。

So I've gone shopping on Boxing Day before I think, or the few days in the future christmas to New Year.

だから、ボクシングデーに買い物に行くことがあるし、これからのクリスマスから新年にかけての数日間も買い物に行くことがある。

Yeah, I buy lots of clothes if you've got storage space, you can use that time of year to buy stuff like wrapping paper, christmas, crackers, stuff that you definitely for next year, next year cards.

そうだね。僕は服をたくさん買うよ、もし収納スペースがあれば。その時期を利用して、包装紙やクリスマス、クラッカーなど、来年のために絶対に必要なものや来年のカードなどを買うことができます。

If you're someone that sends cards, you could buy all your cards really cheaply.

もしあなたがカードを送るタイプなら、カードをすべて本当に安く買うことができます。

But this Boxing Day sales is kind of like our equivalent of black friday people queue on the streets like Oxford Street in London is rammed.

しかし、このボクシング・デーのセールは、まるでブラックフライデーのようなもので、ロンドンのオックスフォード・ストリートは大混雑し、人々は通りに行列を作っています。

Yeah, I wouldn't go anywhere near street on Boxing Day.

ああ、ボクシングデーには街に近寄らない方がいいね。

I wouldn't dream of it.

そんなこと考えたくないわ。

You see people with like prams and you're like, why are you here, Why people use it as a ramming device.

ベビーカーのようなものを持っている人を見ると、なぜここにいるの？って感じ。なぜそれを突っ込み道具として使うの？って感じ。

Yeah, no, horrific.

うん。ないわね。怖いわ。

But I don't think ours are as aggressive as.... No, the black friday shoppers, yea, 'cause like we don't really have any like massive fights kick off.

でも、私たちのはそんなにアグレッシブじゃないと思うの。　そうだね。ブラックフライデーの買い物客に比べると。うん。だって、そんな大きな試合が始まるって感じじゃないもの。

Not that I've heard and seen on the news, the most dramatic thing that happened.

ニュースで聞いたり見たりするものじゃないわ。最もドラマチックな出来事は、

I remember a few years ago, someone was shot on Oxford Street on Boxing Day when it was full of like, or not shot.

数年前、ボクシングデーにオックスフォード・ストリートで人が撃たれたのを覚えていますが、人で溢れてるときにね。いや、撃たれたんじゃなかったかも。

I think he was stabbed or something.

刺されたかなんかだったかな。

But I remember seeing it on the news and stuff so like bad things happen but not that often.

でも、ニュースなどで見たのを覚えてる。だから、悪いことは起こるけど、そんなに頻繁に起こることではないね。

Yeah, we've got a video that we're going to show you and react to and its shoppers hit Oxford Street for Boxing Day sales and it's busy but there's so much to call them.

こちらの動画では、ボクシング・デーのセールのためにオックスフォード・ストリートに集まった買い物客を紹介しています。混雑していますが、気づくものがたくさんあるでしょう。

Oh yeah, let's see.

そうね。じゃあ見てみましょう。

Let's see the video.

動画を見てみましょう。

This is Selfridges on Oxford Street.

これはオックスフォード・ストリートのセルフリッジスです。

Okay.

うん。

I love a queue look how early it is.

この行列が大好きです、見て、この早さを。

It's dark.

暗いね。

So they're queuing at like 4,5 A.M.

彼らは午前４〜５時くらいから並んでます。

four a.m. People queue overnight look at how happy look and they're running.

午前4時か。みんな一晩中並んでる。見て、幸せそうな顔をしてる。走ってるよ。

But there's some walkers and then literally just being like letting really calmly black friday shoppers were literally like they are trampling.

しかし、何人か歩いている人もいて、文字通り、本当に冷静だ。ブラックフライデーだと、買い物客は文字通り、踏み潰されているようだし。

Yeah, there's no one sporting over.

うん、誰もスポーツみたいなことをしてる人はいないね。

No, but that's casually strolling strollers, walkers.

うん。でもさりげなく散歩している人たちや、歩行者たちがいる。

I'm just gonna go to where I know I need to.

必要だと思ったところに行くだけです。

Yeah.

うん。

And they're all smiling.

それからみんな笑顔だね。

All happy.

みんな幸せそうだ。

Selfridges in particular, it's the biggest day of the year.

特にセルフリッジでは、1年で最も大きな日です。

It's the biggest volume across all of our stores and this year will absolutely be no exception.

今年も全く例外ではなく、全店舗で最大の量の売り上げとなります。

Things are definitely tighter than you've seen for a while.

ここしばらくの間では、間違いなくよりタイトな状況です。

But I think Boxing Day will be more important than ever because people will be looking for bargains this year more than they've ever done before.

しかし、ボクシング・デーはこれまで以上に重要な日になると思います。なぜなら、人々はこれまで以上にバーゲンを求めるからです。

So we're anticipating that today, Oh, people love a bargain and that's what's so like universal about everything.

今日、私たちはそれを期待しています。　わー。みんなバーゲンが大好きで、それはすべてにおいて変わらないわね。

Everyone loves a bargain.

みんなバーゲンが大好きだよ。

But money is an issue that everyone wants to save money because no one has enough money.

でも、お金が問題だね。みんなお金を十分に持っていないから、節約したいから。

Yeah, no one's ever got enough money.

そう、誰も十分なお金を持っていないわね。

No matter how much you've got, you've never done enough and you're still out and you're still out on Boxing Day buying stuff you probably don't need, I'd rather pay the extra and go a quieter time.

どんなに持っていても、十分ではない。それでもボクシング・デイに、おそらく必要のないものを買いに出かけるんだ。僕なら余分なお金を払って、静かな時期に行く方がいい。

Yeah.

そうね。

Actually I'd rather pay for the Peacefulness by shopping experience.

本当は、買い物の体験には、静けさへの対価を支払いたい。

Anyway, Boxing Day sales.

それはともかく、ボクシング・デイ・セール。

I'm really grateful.

本当にありがたいことです。

I no longer work in a department store.

私はもうデパートでは働いていません。

Yeah.

そうだね。

Hashtag grateful.

#感謝

Hashtag blessed.

#祝福

I never used to work between christmas and New Year anyway.

クリスマスと新年の間に仕事をしたことはありませんでした。

I've always taken it off.

いつも休みをとっていた。

I've always had like one or two weeks off at christmas.

いつも、クリスマスには1週間か2週間の休暇を取っている。

Yeah, but it would be horrible to work in retail on Boxing Day.

そうね。でも、ボクシング・デイに販売業で働くのはかなり大変でしょう。

Oh my gosh, my brother's done it.

大変よ。　僕の兄弟はやってたよ。

We work for Next and that people, people go crazy for exhale Next.

僕たちはネクストで働いています。そしてみんなネクスト・セールに夢中になるの。

It's like.... women's wear mostly, menswear as well.

レディースがほとんどだけど。メンズもそうね。

Yes, equal. men's and women's wear. I buy less stuff at Next.

うん。同じくらいだよ。メンズもレディースも。僕はあまりネクストで物は買わないけど。

My underwear is from Next.

下着はネクストだよ。

Don't be such a little slut.

そんなふしだらなことしないで。

Put that away.

隠して。

Just imagine if I was like guys, my underwear is from got it out, get accused of being a slut because I do it.

もし私が男の人だったら、私が下着を出した後、ふしだらだって非難されるでしょう。僕がやったからね。

It's not just boys being boys will be boys, boy boy boy boy boy boy, he's just being a boy.

男が男っぽくしてればいいって話じゃないよね。ボーイ、ボーイ、ボーイ。彼は男っぽくしてるだけ。

Just so for those of you that don't go shopping, you've got Boxing day at home or with maybe like with cousins or family that you might not see on christmas day, so you can see everyone on Boxing Day, that's like a dog thing in my family.

ショッピングに行かない人は、ボクシング・デーに家で過ごすか、クリスマスには会えないいとこや家族と一緒に過ごすかして、ボクシング・デーにはみんなに会えるようにする。私の家族はそうなんだけど。

We'll see.

私たちは、

Yeah, like extended family on Boxing Day.

ボクシング・デーには大家族に会いに行きます。

Also, you might go for a walk, Boxing Day walk.

また、ボクシング・デーには散歩に出かけることもあります。

That's the thing.

そういうのもあり。

Like a lot of people, some people do it in the afternoon on christmas day, but I think most people are like, let's get out of the house, we've been in the house on christmas day, let's go for a walk.

多くの人がそうしています。クリスマスの午後に行う人もいますが、ほとんどの人は、クリスマスの日に家の中にいたのだから、外に出よう、散歩に行こう、という感じだと思います。

Yeah, I love that.

そうね。私はそれが大好き。

And you've got a dog for it exactly like that.

あなたは散歩するための犬もいるしね。　そのとおり。

But the best part about Boxing day and the upcoming days is the, the leftovers left.

しかし、ボクシング・デーとその後の日々の一番の楽しみは、残り物が残っていることです。

Oh my gosh, I just love cold savory food.

ああ、そうね。私は冷たくなった美味しい食べ物が本当に好き。

So this is my idea of heaven, This is legit, like I'm not, oh yeah, I'll just make a sandwich out of like a bit of turkey meat but of like cranberry, but this bit of that stuffing, stunning.

これは私にとって天国のようなものです。正真正銘のね。七面鳥の肉とクランベリーとかでサンドイッチを作るんだけど、このちょっとした詰め物が素晴らしいの。

Make it yourself.

自分で作るの？

Yeah, wow all the time.

そうよ。　すごいな。

God get me a sandwich, make me a sandwich.

神様、サンドウィッチをください。サンドウィッチを作ってください。

I don't lift a finger at christmas really?

僕はクリスマスには指一本動かしません。　本当に？

Imagine when you have to cook christmas dinner, Oh my gosh, I'll be awful.

クリスマス・ディナーを作らなければならない時を想像してみてください。ああいやだ。ひどいことになる。

One time brother is a chef.

僕の兄弟はシェフだったことがあるんだ。

So he cooks christmas dinner with my dad, I might chop a carrot or something.

だから彼は父と一緒にクリスマスディナーを作るけど、僕はニンジンを切ったりすることもある。

I don't really get involved just for a second, I just drink the second Oscar, I'll just be in here being the youngest sibling also people can be control freaks on christmas day about yeah my family that I get out my space so I'll try and help but like just go and play on instagram.

あんまりかかわらないの？　2杯目のお酒を飲んで、オスカーと遊ぶだけ。　僕は末っ子だから、ここにいるだけだ。クリスマスにはコントロール・フリークになる人もいるわね。私の家族の場合は「私のスペースから出て行って」って感じで、手伝おうとしても、「インスタグラムで遊んでなさい」って。

Yeah, okay I'll just go and yeah follow us on instagram.

そうだね。だから、インスタグラムで遊んでいるだけ。　ああ、そうだ。インスタグラムでフォローしてね。

If you behind the scenes content on these videos and of our life over christmas yeah, I'm sure there'll be plenty to share.

これらの動画の舞台裏や、クリスマスに向けての私たちの生活に興味があれば、きっとたくさんのことをお伝えできると思います。

Lots of Prosecco but merry christmas, hope you had a great day yesterday.

プロセッコがいっぱいあります。メリークリスマス。昨日が良い日だったことを願います。

We will see you next time next in a few days we're back to thrice weekly so frog mrs over very sad but we will be back doing three videos a week like we always used to and we hope you've had an amazing journey with us.

では、また次回お会いしましょう。来週かな。数日後かな。 週3回に戻ったんです。番組が終わってしまい、とても残念ですが、これまでのように週3回のビデオを再開しますので、私たちと一緒に素晴らしい旅をしていただければ幸いです。

If you've just discovered us this year, welcome. Stick around.

今年、私たちを知ったばかりの方は、ようこそ。

and if you're old school O.G. Subscriber. Stick around, how do you... See you soon guys, bye.

Christmas is over.

Christmas is over christmas leaves falling down.