Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

You shouldn't have.

あなたはそうするべきではありません。

I didn't.

しなかった。

This was all barney and Betty's idea.

これはすべてバーニーとベティのアイデアだった。

3rd.

3rd.

We're lucky to have friends like them Fred Hello.

彼らのような友人がいることは幸運です。

There's my big handsome son in law.

そこには私の大きなハンサムな義理の息子がいる。

Have you lost weight?

痩せましたか？

Have we met a fuck?

私たちはファックに出会ったのか？

Mhm.

ムムム。

Can I have everybody's attention, please?

皆さん、ご注目ください。

I got a little something I'd like to say.

ちょっと言いたいことがあります。

I hope it's not another poem fred.

別の詩のフレッドでないことを祈ります。

Betty, bamm, bamm.

ベティ、バンバン、バンバン

And I could not be happier even if it was me that got that job.

そして、その仕事に就いたのが自分だったとしても、これほど嬉しいことはありません。

So, we got you a little something just to show you how proud of you we are.

そこで、あなたのことを誇りに思っていることを示すために、ちょっとしたプレゼントを用意しました。

Congratulations.

おめでとうございます。

Big guy, honey.

ビッグガイ、ハニー

I can't accept this.

受け入れられません。

Sure you can.

もちろん、できます。

No, I can't take it back.

いや、元には戻せない。

Well, we can't fred.

まあ、フレッドは無理ですね。

We had your initials branded on it.

あなたのイニシャルを焼印してもらいました。

It's yours fred.

それはあなたのフレッドです。

No, it's not fred.

いいえ、フレッドではありません。

What's wrong with you?

どうしたんだ？

It's a lovely captain.

素敵なキャプテンですね。

He is thrilled to receive it.

受け取って感激している。

Aren't you know?

知らないのか？

Don't you like the color?

色が気に入らないのか？

It's not the briefcase.

ブリーフケースではありません。

It's not the color.

色ではありません。

I just can't take anything from you.

ただ、あなたから何かを奪うことはできません。

But fred take a hike.

しかし、フレッドはハイキングに行く。

Shorty.

ショーティー。

My Freddie doesn't want that tacky thing.

私のフレディはそんなダサいものはいらない。

How comfort.

いかに快適か。

Because you can't afford it barn.

バーンと余裕がないからです。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Sure I can pal.

もちろんです。

Not anymore.

今は違う。

You're fired, fired.

クビだよ、クビ。

Yeah.

うん。

Mm.

ん。

He said.

と言っていました。

Yeah.

うん。

Oh, well, let's not let a little thing like this spoil the party conga line.

まあ、こんな些細なことでパーティーのコンガラインを崩さないようにしましょう。

Don't worry about me fred.

私のことは心配しないでください、フレッド。

I've been working in that quarry since it was only eight ft deep.

私はその石切り場で、深さが8フィートしかなかった頃から働いています。

That a boy.

その男の子。

There could be a whole new world opening up for me.

新しい世界が広がっているかもしれない。

Maybe I'll take in that franchise show this weekend.

今週末はそのFCショーに参加してみようかな。

That's the spirit.

それが精神だ。

Thanks.

ありがとうございます。

Hey fred.

Hey fred.

There's just one thing.

ただ、一つだけある。

I gotta know after all these years.

久しぶりに知りたくなった。

How come they're canning me?

なぜ私が缶詰にされるのか？

Burn your wonderful father, a loving husband, hard worker And one heck of a little bowler.

Burn your wonderful father, a loving husband, work hard worker and one heck of a little bowler.

Good bond.

グッドボンド

None of that counts.

そのどれもが重要です。

On an aptitude test.

適性検査で

You got the lowest score pal score.

あなたは最低点のパルスコアを獲得しました。