The place is a mess And I've got nothing done and it's already 10:30 AM.

部屋は散らかっていて、何もできないまま、もう朝の10時半になってしまいました。

Anyway, I just got my hair done at na liu, so my hair is dark again and I actually really like it.

とにかく、私はna liuで髪を切ったばかりなので、髪は再び黒くなり、実際にとても気に入っています。

I think I'm gonna keep it this way for like a year.

1年くらいはこのままにしておこうと思っています。

I'm going to put all of the footage that I need to put on my computer so I can edit on the plane.

必要な映像はすべてパソコンに入れて、飛行機の中で編集できるようにしています。

I hate planes have so much anxiety.

飛行機には不安がつきものです。

Um Yeah, living with anxiety sucks because that's what happens is you think of all the bad things.

不安を抱えていると、悪いことばかり考えてしまうので、最悪です。

Um but anyway, I'm gonna be okay because Tyler is going to be with me and it's just, it's just going to be fine, it's gonna be fine.

タイラーは私と一緒にいてくれるから、私は大丈夫よ、きっと。

Today's December 18, December 18.

今日は12月18日、12月18日。

Yesterday's 18th, Wow, it's 18th a month went by really, really fast.

昨日の18日、わぁ、1ヶ月が本当に、本当にあっという間でした。

I hope you enjoyed the last couple videos.

ここ数回のビデオを楽しんでいただけましたか？

I know I did.

私もそうでした。

Um I'm trying to do more vlogs and things like that, like I used to and just do the things that I used to do when I was in Nagoya.

あの......以前のように、名古屋にいたときにやっていたようなVlogなどをもっとやってみたいと思っています。

Um ever since I moved to Tokyo and this year has been crazy because I've changed locations with my job and I'm just trying to discover myself lately and it's been really, really tough this year.

東京に引っ越してきて以来、今年は仕事で場所を変えたり、自分自身を発見しようとしたりしていて、本当に大変でした。

I think it's been tough for everybody this year.

今年は誰にとってもタフな年だったと思います。

I'm so nervous to go home.

家に帰るまでがとても不安です。

My parents visited me here, I still have one video that I need to edit with them in it.

両親がここを訪れてくれたので、彼らが出演しているビデオを1本だけ編集したいと思っています。

Um but I didn't really vlog when they were here because I wanted to spend time with them.

あの......でも、彼らが来ていたときは、彼らと一緒に過ごしたかったので、あまりブログを書いていませんでした。

I hadn't seen them for like three years at the time and um, it was very hectic.

当時、彼らとは3年ほど会っていなかったので、とても慌ただしかったですね。

I wish they would have stayed a longer time.

もっと長く滞在して欲しかったですね。

I haven't seen any of my other family, just my parents and my brother once here in Japan and it's been four years since I've returned home.

日本では両親と弟だけで、他の家族には一度も会っておらず、4年ぶりに帰国しました。

I'm as such an emotional person and just thinking about going home after this long is kind of scary in a way I'm scary just um, everything's different.

私はとても感情的な人間なので、久しぶりに家に帰ることを考えるだけで、ある意味では怖くなります。

The roads are wider, there's places that I haven't seen that have appeared out of nowhere now.

道が広くなり、今まで見たことのない場所が突然現れたりする。

Um, like the new theater by my house and new restaurants, new shops, malls have changed the mall that I used to shop that isn't doing as well.

例えば、私の家の近くに新しい劇場ができたり、新しいレストランや新しいお店ができたり、私がよく買い物をしていたモールが変わってしまったりしています。

Um, New houses have been built, things are really, really changing and um, I hear about them all the time, but I haven't like set foot in the states in a long time and the reason I haven't gone home is because of one.

新しい家が建ったり、状況が本当に変わってきていて、その話はよく聞きますが、私は長い間、アメリカに足を踏み入れていません。

I've been moving a lot.

私はよく動いています。

Um, I started in Al Maury and then I moved to Nagoya and I moved in Nagoya twice and then I moved to Tokyo or Chiba.

えーと、最初はアルモーリーで、その後名古屋に移って、名古屋で2回、東京か千葉に移ったんです。

Currently I'm still not acclimated after four years in Japan and I'm getting there slowly and surely, but I've just been really busy changing jobs moving around.

現在、私は日本での4年間の生活にまだ慣れておらず、少しずつ確実に慣れてきていますが、ただ、本当に忙しく転職して移動していました。

Um spending money on things that I need to spend money on and it's money that I don't need to spend, I just haven't had the time to go home or the chance and it's been really, really tough this year, I thought that I would be able to at least see my grandpa at least one more time and he has passed away um actually pretty unexpectedly and um I'm very close to my grandparents, so um it's the first um christmas without my grandpa and we're going to have christmas at my grandma's grandpa's house Um and I've talked to my grandma since and she's sad, you know, like the last time I talked to her she was really sad, she's crying.

今年は本当に大変でした。少なくとももう一回くらいはおじいちゃんに会えると思っていたのですが、突然亡くなりました。私は祖父母ととても仲が良いので、おじいちゃんのいない初めてのクリスマスは、おばあちゃんのおじいちゃんの家で過ごすことになりました。

Um I have young grandparents too, so my grandma had my mom when she was like 18, so she's a young grandparents and my grandpa was younger than my grandma and uh yeah, it's hard, he passed away from a certain type of cancer and he had dementia, so he was he wasn't doing while he's suffering, so um it was hard for him and I wasn't able to be there.

私にも若い祖父母がいます。私の祖母は18歳の時に母を産んだので、若い祖父母ですが、私の祖父は祖母よりも若く、とても辛いですね。

Um so it's gonna be really weird.

うーん......だから、すごく変なことになるんだよ。

Mhm.

mhm

Like going home and I'm trying not to cry and be emotional and it's gonna be really bad when I get there.

家に帰って、泣いたり感情的になったりしないようにしているのに、家に着いたら本当にひどいことになっている、みたいな。

Um I don't know how Tyler deals with me sometimes, like I know things aren't the same.

あの......タイラーが私のことをどう思っているのかわからないのですが......今までとは違うのはわかっています。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

But like the love is still the same.

でも、愛は変わらないような。

Mhm.

mhm

I haven't had christmas at home and so on.

家でクリスマスをしていなかったり。

I've been through so much really hard times here.

ここでは、本当にたくさんの辛いことを経験してきました。

No, you haven't shared it with everybody.

いや、みんなと共有していないんですね。

But I mean I'm a really good place right now.

しかし、私は今、とても良い場所にいます。

I'm really excited to go home finally but I'm like nervous because I haven't left and so long and I don't know why it gives the anxiety but is this gonna be a lot of reverse culture shock.

やっと家に帰れると思うとワクワクしますが、長い間家を出ていなかったので緊張しますし、なぜ不安になるのかわかりませんが、これは逆カルチャーショックになるのでしょうか。

I know there's people in the world that have obviously not going home going home for a long time.

世界には、明らかに長い間、家に帰れない人たちがいることを知っています。

Mm hmm but I'm talking about like people that I know they usually go home like at least once a year or once every two years but this is the first time and I actually took my whole entire vacation for this opportunity because I wanted every second I could get at home because I don't know when I'm coming back.

でも、私が知っている人たちは、少なくとも年に1回か2年に1回は帰国していますが、私は今回が初めてで、この機会のために休暇を全部取りました。なぜなら、いつ帰ってくるかわからないので、1秒でも早く帰国したかったからです。

I'm sorry.

申し訳ありません。

I didn't think I was gonna cry on camera.

まさかカメラの前で泣くとは思いませんでした。

Oh my God, I look like crab I really love Japan.

なんてことだ、私はまるで蟹のようだ......本当に日本が好きなんだ。

I think it's a very safe place.

とても安全な場所だと思います。

I love the people that I've met here and I love hanging out with my friends and my job is really good.

ここで出会った人たちが大好きで、友達と一緒に過ごすのも楽しいし、仕事もすごくいい。

I love my boyfriend.

私は彼氏が大好きです。

It's nice to not be alone when I was in my last job.

前職の時は一人ではなかったので良かったです。

I thought I was gonna go home and just give up and you know, then I found a new job and I, I didn't expect to like love it and I do, I didn't give up.

家に帰ってあきらめようと思っていましたが、新しい仕事を見つけて、まさか好きになるとは思っていませんでしたが、あきらめずに頑張れました。

I met more people and it just, it just made me want to stay longer and I'm still here and I'm very happy being here, even though, you know, things are hard, you know, having a Visa is hard, trying to take care of things in Japanese is hard, money can be tight, but like I'm still living fine and I'm fine and unhappy, I'm content.

もっと多くの人に会って、もっと長く滞在したいと思うようになって、今もここにいて、とても幸せです。でも、VISAを持っていることは大変だし、日本語で物事を処理しようとすることも大変だし、お金がないこともありますが、それでも元気に暮らしているし、元気で不幸で、満足しています。

I'm so excited to go home.

家に帰るのがとても楽しみです。

This is this blog is so all over the place.

このブログはあちこちにありますね。

I thought I was going to be very structured, but I'm sorry, um I'm just thinking about going home, I'm happy and nervous at the same time.

私は非常に構成されていると思っていたのですが、ごめんなさい、あの......家に帰ることを考えると、嬉しいと同時に緊張しています。

Mhm.

ムムム。

My my home I haven't like stepped into in four years.

4年ぶりに足を踏み入れた我が家。

Mhm.

ムムム。

It's just really unreal to think about and all my stuff is still there, My parents haven't changed anything.

考えてみると本当に非現実的で、私の物は全てそのままで、両親も何も変わっていません。

I probably have like 17 magazines still there from like 10 years ago um close that I've had in my closet for years past, you know, up until I went left and they're probably still hanging there and everything's like this the same in my bedroom and um it's just weird, it's just weird to think about and it's just um you know, my little cousins growing up.

10年くらい前の雑誌が17冊くらい残っていて......私が家を出るまでずっとクローゼットの中にあったんですが、たぶんまだそこにぶら下がっていて、寝室も全部同じようになっています。

Yeah, two of my little cousins, one of them, which I haven't met, but physically mhm.

ええ、私の小さないとこが2人いて、そのうちの1人は、会ったことはありませんが、身体的にはmhmです。

Um I think the hardest part is just gonna be a christmas without my grandpa mm I thought I was going to be able to see you because I was coming home, I'm like really happy, but at the same time everything is just weird.

一番つらいのは、おじいちゃんのいないクリスマスになることだと思います......mm 帰省しているから会えると思っていたので、本当に嬉しいのですが、同時にすべてが奇妙です。

Oh I've been very busy and like trying to make time for myself because it is very overwhelming to go home when you haven't gone in a while and I'm excited to see my friends and you know, just drive around and go to target walmart.

私はとても忙しく、自分のための時間を作ろうとしています。久しぶりに家に帰ると圧倒されるので、友達に会ったり、ドライブしたり、ターゲット・ウォルマートに行ったりするのが楽しみです。

So weird to say Yeah, this is um you know, so I have no words right now.

変な言い方ですが......そうですね、これは......ご存知の通り、今は言葉がありません。

I was on the air force base not too long ago when I went there was trying to pay with american currency because that's what they use their and yeah, I don't even remember how to count coins, it was so dark, I had to think about it for a little bit and I was like okay now remember?

少し前に空軍基地に行ったとき、アメリカの通貨を使おうとしていたのですが、コインの数え方も覚えていませんでしたし、暗かったので少し考えてから、もういいかなと思いました。

But it was just really like got up to the counter and I didn't know what to say or do.

ただ、カウンターの前に立つと、何を話していいのか、何をしていいのかわからなくなってしまったんです。

Like I remember when I came back from my internship after four months and I was accidentally bowing to people and saying to me Muhsin and you just knew things in a very different perspective after you've been away for a long time.

例えば、4ヶ月間のインターンシップから戻ってきたとき、私は偶然にも人にお辞儀をして「Muhsin」と言っていました。

I'm sure my boyfriend understands that he's been in war in Afghanistan, he wasn't home for a long time to and like I'm talking about all this stuff like going home after this long and like I think about what he's been through and like I'm like, oh God kelly shouldn't even be anxious or nervous about this, like you should be grateful.

私の彼氏も理解してくれていると思いますが、彼はアフガニスタンでの戦争に参加していて、長い間家に帰れなかったのです。私がこのような話をしていると、長い間家に帰れなかった彼の経験を考えて、「ああ、ケリーはこのことについて不安や緊張を持つべきではない。

Uh huh.

そうですね。

This video wasn't meant to be negative.

このビデオは、ネガティブな意味ではありませんでした。

It was more to be happy.

それよりも嬉しいことがあった。

Yeah, I'm going home but at the same time things have definitely changed and you can't really change that or forget that.

ええ、私は家に帰りますが、同時に状況は確実に変化していて、それを変えることも忘れることもできません。

So it's gonna be emotional, it's gonna be a happy emotional but it's also going to be a sad emotional.

だから、感情的になり、幸せな感情になるだろうが、悲しい感情にもなるだろう。

So it's just a really mixed feeling.

だから、本当に複雑な気持ちです。

I'm really, really happy with where I'm at right now.

私は今の自分の状況にとても満足しています。

Yeah, I have a lot of people to thank for that.

ええ、たくさんの人に感謝しています。

This is what happens when you are gone for four years and living in Japan.

4年間留守にして日本で生活しているとこうなるのです。

Yeah.

うん。