I feel that a paid vacation for everyone in the quarry would raise morale and increase productivity.

採石場の全員に有給休暇を与えれば、士気が高まり、生産性も向上すると思います。

A whole bunch sincerely.

心からそう思っています。

Yours.

あなたの

Frederick J Flintstone.

フレデリック・J・フリントストーン

Should I make that flagstone?

それをフラッグストーンにするか？

So you know, it's from my don't we look handsome today.

だからね、私のdon't we look handsome todayからなのよ。

Thank you.

ありがとうございました。

Here are today's batch of requisitions all marked ready for your signature.

ここには、あなたが署名できるようにマークされた、今日の一連のリクワイアメントがあります。

You don't Miss Stone.

Miss.Stoneではありません。

I've been signing stacks of these things for weeks now and I hate to pry But what are they?

この数週間、山のようにサインをしていたので、詮索したくないのですが、これは何でしょうか？

Oh, just tiny little forms so that we can pay the contractors working on the modernization.

ああ、近代化のために働いている業者に支払うための小さな小さなフォームです。

Oh, you know, we remodeled our kitchen a couple of years ago.

そういえば、数年前にキッチンをリフォームしました。

And let me tell you, contractors can be real pirates.

言っておくが、契約者は本当の海賊になり得る。

I'm gonna read these over.

これらを読み返してみます。

No, you're much too busy with that.

いや、それにしても忙しすぎるだろ。

Mr Prince john besides weeding, it's my job.

Mr.Prince johnは草取り以外にも、それが私の仕事です。

You wouldn't want to put poor little old me out of work.

かわいそうな私を仕事に就かせたくないでしょう。

Now, would you know your wife?

さて、あなたは自分の妻を知っていますか？

Your wife, Wilma?

奥さんのウィルマさん？

What a surprise.

なんということでしょう。

So it would seem Miss Stone.

それはMiss Stoneのようです。

I'd like you to meet my wife, mrs Blackstone and their daughter of Uh huh.

私の妻、ミセス・ブラックストーンと彼らの娘を紹介したいと思います。

Uhh isn't she beautiful.

うーん、彼女は美しいですね。

My family.

私の家族です。

I've heard so much about you.

あなたのことはよく聞いています。

Well, I wish that I could say the same.

まあ、私もそう言いたいところですが。

Oh, that'll be all Miss Stone.

ああ、それはMiss.Stoneで決まりですね。

I'll sign those documents and place them on your desk, whatever you want.

その書類にサインをして、あなたの机の上に置いておく、なんていうこともします。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Your secretary is very attractive.

あなたの秘書はとても魅力的です。

Really?

本当に？

I hadn't noticed.

気がつかなかった。

Did I mention she chisels 18 words a minute.

彼女は1分間に18語を彫ると言いました。

Hey, Wilma, did you ever see one of these?

ねえ、ウィルマ、あなたはこのようなものを見たことがありますか？

My wife is the most beautiful gal in bedrock.

私の妻は、岩盤の中で最も美しいギャルです。

My wife is the most beautiful girl in Dead rock.

私の妻は、デッドロックの中で最も美しい女性です。

Nice try fred, nice try fred bread.

惜しいフレッド、惜しいフレッドパン。