You know what I'm gonna do ? I'm always gonna keep this...

私が何をするか知っていますか？私はいつもこれを...

On memphis time.

メンフィスの時間に

Kelly time.

ケリータイム。

Hmm.

うーん。

You haven't said anything about your presents. Is there a problem ?

プレゼントのことは何も言ってないわね何か問題でも？

I'm sorry, no ! I love 'em.

ごめんなさい大好きなんだ

Look at my journal. Ah !

日記を見てああ！

- What about the pager ? - Real leather. The pages have gold on 'em.

- ポケベルは？- 本物の革だページには金色が付いている

Did you like the pager or not ? Yes.

ポケベルは気に入りましたか？気に入った

I love it. Look at him in his little blue russian house.

気に入ったわ 青いロシアの家にいる彼を見てください。

It's from russia. My god.

ロシアからだ何てこった

It's not one of those loud ones ? No. You can program it so it vibrates...

うるさくないの？いいえ、振動するようにプログラムできます...

And lights up and see it in the dark.

そしてライトアップして暗闇の中で見る。

It seems like a real nice pager.

本当にいいポケベルのようですね。

Sorry about the hand towels. You're hard to shop for. No, no. I love 'em.

おしぼりはごめんね。あなたは買い物しにくいわね。いえいえ。 大好きなんです。

Every time I wash my hands, I will think of you. All right, I gotta go.

手を洗うたびに 君のことを考えるんだもう行くよ

Merry christmas. Merry christmas.

メリークリスマスメリークリスマス

I love you. I love you too.

あなたを愛しています。私も愛してる

Chuck ! Keys !

チャック！ キー！

Thank you. That reminds me. I almost forgot.

ありがとうございますそういえば忘れるところだった

I have one more present for you.

もう一つプレゼントがあります。

Only this isn't an "open in the car" kind of present...

ただこれだけは、これは isn't の "open in the car" kind of present...

Like, say, hand towels.

ハンドタオルとか

Which were a joke, by the way.

それは冗談だよ

I'm terrified.

怖いです。

Just take it and hold onto it, and you can open it...

それを手に取って、しがみついて、開けてみると...。

On new year's eve.

大晦日には

And I love you.

そして、私はあなたを愛しています。

I'll be right back.

すぐに戻るわ