- Yeah. - It'll just brush through ⏤ whoa, whoa, whoa, whoa, oh!

擦り抜けるだけだよ⏤わあ！

Ugh... this might have been a bad idea.

これはダメだったかもしれません。

All right, Christmas is almost upon us, which means it is time to go get the family Christmas tree.

さて、もうすぐクリスマスですね。つまり、子供たちと一緒に家族のクリスマスツリーを取りに行く時期なのだ。

Heidi's out with the boys, so me and Burke are taking the girls out for a little daddy-daughter day.

俺とバークは娘たちを連れて、ちょっとした父娘の日を過ごすします。

- But, first things first... - We need some cocoa.

まず最初に、ココアが必要だ。

Uh...! I have always been a real Christmas tree guy.

うん....!私はずっと本物のクリスマスツリーを愛用してきました。

They look better, they smell better, and they're better for the environment 'cause they're all biodegradable.

見た目もいいし匂いもいい、生分解性があるので環境にもいい。

- Which one d'you like? - That one?

どっちがいいかな？　これかな？

That one? What about this one, Juno?

これは？　これはどうかな、ジュノ？

Yeah, that one.

これ！

Oh, my gosh, I know which tree we're getting; check this out.

あらら、そうなんですね。私たちはこれをチェックしています。

All these trees here are really nice, but there is one that has something that the rest don't have.

ここにある木はどれも素晴らしいのですが、1本だけ他の木にはないものを持っています。

And it's this one; we gotta get the big one, don't we?

そして、大物を手に入れるために手に入れたのがこの作品なんだよね。

- Yeah! - Yes, Burke is 4 foot 31 inches, so look how tall this thing is.

そう、バークは4フィート31インチ。見てください、この高さを。

I don't know how he's gonna like it, but we're getting it and we're bringing it home.

彼がどう思うかは分からないけど、我々はそれを手に入れて、家に持ち帰ります。

That's not going anywhere.

どこにも行かない。

All right, now that we've got the tree home, we have to figure out how to get it into the house.

さて、ツリーを家に持ち帰ったところで、どうやって家の中に入れるかを考えなくてはなりません。

- See? Watch, watch. - I did it!

ほらね。見て、見て。- できた！

All right, we got our tree up to the house.

さて、ツリーを家まで運びました。

I thought this door was bigger; let's get a measurement on it.

このドアはもっと大きいと思っていました。測定してみましょう。

- So we have to reduce the tree size by 60 inches... - Maybe. it just needs a haircut.

そのため、ツリーのサイズを60インチほど小さくする必要があります。　切る必要がある。

All right, it's easing in; it'll just brush through ⏤ whoa, whoa, whoa, whoa, oh!

さてさて、このイージング。擦り抜けてしまいます。 　わあ！

Ugh, okay, no, we're good; the screen just popped off the track.

ああ、そうか。いいえ、大丈夫です。 スクリーンがトラックから飛び出してしまったのです。

Let's not do that again.

もうやめましょう。

I love it. I think it looks so good.

大好きです。とてもいい感じだと思います。

Take a look; what do you think? Is Mommy gonna love it?

気に入っています。　どう思う？　　ママは気に入ってくれるかな？

Yeah...

うん....

All right, Heidi just got home.

ハイジは今帰ってきました。

Okay, yep, there she is.

そうか。彼女はそこにいます。

- Well, hello! - Hello.

こんにちは！　こんにちは。

Juno and Burke and Schleta and I have a surprise for you.

ジュノとバークとシュレッタと私がサプライズを用意しました。

Close your eyes, keep your eyes closed.

目を閉じて、目を閉じたままにしてください。

One, two, three, open up!

１、２、　３、オープン！

Surprise!

サプライズ！

- Uh, Dad? - What?

え、お父さん？　何？

- Where did you get that? - What is it?

それはどこで手に入れたの？それは何ですか？

Look at the best part; look at Juno's star.

一番いいところを見てください。ジュノスタートを見てください。

Did you see how we decorated it?

どうやって飾ったか見た？

Your 10-millimeter sockets; can't forget those.

10ミリのソケットは？それを忘れてはいけない。

Okay, well, what happened to them? The⏤

さて、彼らに何が起こったのか？

Here's the thing with that, it wouldn't fit through the door, so we had to cut off all the bottom limbs and then reattach them.

しかし、ドアに通せないので、下の方の手足を全部切って、付け直さなければなりませんでした。

Kind of fills it all out.

全てを満たしているような気がする。

Yeah.

うん。

Really fills it out.

満たしているね。

Okay, babe, so what do you think?

オーケー、ベイブ。さて、どうでしょうか？

Well, it's absolute hilarious.

まあ、絶対に面白いよ。

I love that it's real, but it's just really big.

リアルなのはいいんだけど、とにかくデカい。

So, can we just get a smaller one?

だから、もっと小さいのを出してもいいのでは？

Funny you should say that, 'cause we also bought a normal tree...

面白いことを言うね、僕らは普通の木も買ったんだ....

- ... that we could put at... - Burke bought; Burke bought it.

....僕らは置くことができる。- バークが買った。

Sh... I got a backup.

バックアップを取った。

- So... - Burke got a backup for you?

バークがバックアップを取ってくれたんですね？

It's Burke's tree.

バークツリーです。

- Burke, I'll get you a new tree. - Thanks, Burke.

バーク、新しい木を用意します。ありがとう、バーク。

We had fun, my friend.

私たちは楽しんでいますよ。

Well, the big tree didn't end up working out, but I did get to spend an awesome day with my daughter and the tree looks and smells great.

大きなツリーはうまくいかなかったけど、娘と一緒に素晴らしい一日を過ごすことができたし、ツリーの見た目も香りも最高だったよ。

All right, babe, it's not huge, but do you like it better?

よし、ベイビー......大きくはないけど、こっちの方が好きかな？

I love it. High five!

これが好きです！ハイタッチ！

Nailed it!

うまくやった！

Smells good in here, doesn't it?

ここはいい匂いがしますね。

Dad-Dude-Dad-Dude-Dad-Dude.

パパ、パパ。

Oh! Smells like the lumber yard.

ああ......材木置き場の匂いがする。