Pancakes or...

パンケーキか、それとも・・・

Hmm. How does one open this?

うーん。これ、どうやって開けるの？

Waffles!

ワッフルだ！

I've never used one of these.

これ使ったことないの。

Feel like I should spray, so it doesn't stick.

スプレーをした方がいいような気がするな。くっつかないように。

Pretty sure you're not supposed to use an entire can of Pam per waffle.

ワッフル1個にパム缶（スプレーオイル）1個は使わない方がいいだろうね。

No, let's not do that.

いや、これはやめておこう。

So I'm gonna pour my waffle in.

じゃあ、ワッフルを流し込みます。

Oh, no, I forgot to spray it.

ああ、やだ。スプレーするのを忘れてた。

I should've sprayed it first.

先にスプレーしておくべきだった。

You shoulda, and the Pam was right there.

うん。パム缶はすぐそこにあったからね。

Dad!

おやじ！

This is my son.

これは、うちの息子です。

I claim total responsibility for this human being right here.

僕はこの人間の全責任を主張するよ。

Look at that, you can hear it starting to sizzle already.

見てよ。もうジリジリと音を立て始めているのがわかるね。

Oh, I think I poured in a lot. Oops.

あ、注ぎすぎたかな。おっとっと。

Little bit more.

もう少しだけ。

Get everything inside, so that you're not wasting any of the batter.

生地を無駄にしないよう、すべて中に入れます。

Spanky, spanky, spanky, spanky, spanky.

バチバチバチバチ（軽く叩く音）

Okay, now I'm going to close the waffle maker.

じゃあ、ワッフルメーカーを閉じます。

See ya. And we wait.

またね。そして、待ちます。

Watch me put too much, oh, I knew it.

入れすぎたのを見て。ああ、やっぱりね。

Oh, man.

あーあ。

It's leaking all over the place.

あちこちで垂れてるわ。

Hm, put too much in.

うーん、入れすぎかな。

I did overfill it a little bit.

ちょっと入れすぎたね。

It's foaming out.

泡になって出てきてる。

Don't do that! Don't put too much!

だめよ！入れすぎないで！

Ugh, I don't have the patience for a waffle.

あー、ワッフルへの忍耐力がないの。

Yup, lot of raw footage going by.

うん、生々しい映像がたくさん流れていますね。

Spillage happening.

流出が起きてる。

Oh, well, okay, I just wanna take a peek, but I also don't wanna ruin it.

うーん、えーと、ちょっと覗いてみたいんだけど、台無しにはしたくないの。

I'm gonna just check it. Just, just in case.

ちょっと確認してみます。念のためにね。

Yep, that's the way it's supposed to look.

うん、こんな感じの仕上がりになると思ったよ。

Ugh, this looks... so gross.

うぅ、これ・・・かなり気持ち悪い。

Oh, maybe I should have put oil.

ああ、オイルを入れればよかったのかも。

Maybe I'll put a little bit more, and put the oil, try this again.

もう少し入れて、オイルも入れて、もう一度やってみよう。

What we have here was a, an excess of waffle mix, but this is great, 'cause you can just scoop this up and then make another waffle.

ワッフルの種が余ってしまったけど、これをすくってまたワッフルを作ればいいから、最高だね。

We don't have a spoon, so we'll just use a melon baller and just, we don't waste here.

スプーンがないので、メロンボールを使って、とにかく無駄を省きます。

What you can do, is that.

できることは、これだけです。

Three, two, ready.

3、2、準備はいいかな。

Okay, yeah. There you go. It's done.

これでよし。完成したよ。

But how the hell do I get it out?

でもどうやって取り出せばいいんだ？

Let's use these nail clippers.

この爪切りを使ってみよう。

Grab it? may I just grab it? I think it just....

握る？直接握ってもいいかな？ちょっと・・・

Oh god, here we go. One waffle piece.

ああ、やだ。できたわ。ワッフル1枚。

Waffle, ah!

ワッフルだ！

Trying to scrape my waffle.

ワッフルを削ろうとしてるの。

Lesson learned here. You cannot make waffles without butter.

教訓を得ました。バターがないとワッフルは作れません。

Ah, waffles. Waffles are my favorite.

あー、ワッフルだ。ワッフルは大好物です。

Who doesn't like a good waffle?

おいしいワッフルを嫌いな人はいないでしょう？

You have to have your waffle iron hot, has to be preheated.

ワッフルメーカーを熱くしておく必要があります。

You can usually drop water on a skillet to see if it's hot.

スキレットに水を垂らせば、たいてい熱いかどうかがわかります。

It's ready.

準備万端です。

Gonna use some of this spray to coat it so the waffle doesn't stick.

ワッフルがくっつかないように、このスプレーでコーティングします。

To make the perfect waffle, you need the perfect mix.

完璧なワッフルを作るには、完璧な種が必要です。

I have some already made.

すでに作ってあります。

Ching, ching!

チーン、チーン！

When you pour your waffle batter in, go right down the center.

ワッフル生地を流し込むときは、真ん中を通るようにします。

If you fill the entire thing, it will spill out the sides.

全体に入れると、横からこぼれてしまいます。

And then, have to close it.

そして、閉じなければならない。

Most people at this point wanna look, but they pull it out too fast; you just wanna wait, people.

この時点で、ほとんどの人が見たいと思うでしょう。でも、あまりにも早く開けてしまうから、みなさんただ待ちましょう。

It's the easiest thing to make. Hopefully.

一番簡単に作れるものです。うまくいけばね。

Can we put like elevator music in, is that like a thing we can do?

エレベーターミュージックみたいなのをかけてもいいかな？

Oh, this is going really well or really bad.

これ、うまくいくか、失敗するかのどっちかだよ。

It's kind of coming out on the edges, but that's a good sign.

ちょっと端っこの方に出てきていますが、これは良いサインです。

It's smelling pretty good.

いい匂いがしてきましたね。

It's usually like two minutes per side, pretty much.

だいたい片面2分くらいかな。大体ね。

Oh, maybe a little longer.

もうちょっとかな。

I don't remember it taking too long at the hotel.

ホテルではあんまり時間がかかった覚えがないよ。

I like my waffle like how I look, toasted.

ワッフルは私の見た目通り、トーストで食べるのが好きです。

It's sizzling.

ジュージュー言ってる。

Oh, oh, it turned green.

おお、緑になった。

Does that mean it's good?

これは良いという意味ですか？

You know it's done when you feel it in your heart, which is now.

完成したら、心で感じます。それは今です。

Woo, voila!

ほら、じゃじゃーん！

Serve it.

盛り付けよう。

And boom, there we have a perfect waffle.

そして、完璧なワッフルの出来上がり！

See that?

見てる？

Brown on the outside, both sides!

外側の両面に焼き色がついてる！

Oh, it's beautiful!

ああ、きれいだね！

Oh my god, how could you leave me this and not give me syrup?

なんてこった、どうしてシロップをくれずにほっとくんだ？

I don't know, guys, I get my waffles delivered.

わからないよ。ワッフルは配達してもらうから。

Hello, your waffle's calling, it's ready.

こんにちは、あなたのワッフルが出来上がりましたよ。

All right, guys, we're gonna make a waffle.

よし、みんな、ワッフルを作るぞ。

Step one, always preheat your waffle iron.

ステップ1。ワッフルメーカーは必ず予熱しておくこと。

Step two, I'm gonna go ahead and spray this waffle maker just to ensure that the batter isn't going to stick to it.

ステップ2。ワッフルメーカーにスプレーして、生地がくっつかないようすること。

Now the next thing is to start kind of in the center, and I pour my batter in a spiral fairly slowly until it spreads most of the way to the edge, but not quite all the way there.

次に、中心から始めて、端まで広がらない程度に、かなりゆっくりと渦巻状に生地を流していきます。

And then I'm just gonna close that guy down. And wait.

そして、これを閉じます。そして待つんです。

Don't rush your waffle, that's the next key that's really, really important here.

急いでワッフルを作らないこと。これが次のキーポイントです。とても大事なことです。

Okay, let's give that a check.

よし、チェックしよう。

Uh, we're on the top here.

ここがトップなんですけど。

Perfect, we're gonna go a little bit longer. It's really close.

完璧だ、もうちょっと待ちましょう。もうすぐです。

Okay, so we have a waffle.

ほら、ワッフルができました。

So you're just gonna gently lift that, and you can slide that guy right out.

これをそっと持ち上げて、スライドさせます。

While cutting it, I just use the seams that are right in there and just kinda separate it just like that.

切るときは、ちょうどそこにある縫い目を利用して、こんな感じで切り離していくんです。

There's our waffle.

これが出来上がったワッフルです。

Ooh, that was a raw piece, okay. It's fine.

あら、生だったみたい。まぁいいわ。

She's cooked through!

ちゃんと火が通ってる！

She is cooked through, mph, mph, mm, mm.

よく火が通ってるよ！