I'm a musk and I'm excited to share my beauty secrets.

私はムスクで、美の秘密を共有することに興奮しています。

So to start off with, I'm going to do skin care, then make up then her care and then hand care here.

ということで、まずはここでスキンケア→メイクアップ→彼女のケア→ハンドケアの順に行います。

We have cleanser.

クレンジング剤があります。

I just need a couple of drops.

2、3滴でいいんです。

The skin is the largest organ in the body and I am a dietitian with two Master of Science degrees.

皮膚は体の中で最も大きな臓器であり、私は2つの科学修士号を持つ管理栄養士です。

I really have specialized in eating well.

私は本当によく食べることに特化してきました。

Lots of fruits and vegetables and whole grains.

たくさんの果物と野菜、そして全粒穀物。

So I'm going to use the 111 skin mask really relaxing and this often happens on set to, which I think is great.

だから、私は111のスキンマスクを本当にリラックスして使いますし、これは撮影現場でもよくあることです。

I leave it on for 20 minutes.

私は20分ほど放置しています。

I've always had to look after my skin because first of all, I was modeling since I was 15 and I'm now 73 and you really can't last that long as a model initially look after us again.

というのも、私は15歳からモデルをしていて、今は73歳です。

So unfortunately when I was a teenager in South Africa, I'm from Canada, but I grew up in South Africa.

私はカナダ出身ですが、南アフリカで育ったので、残念ながら南アフリカで10代を過ごしました。

Um, we ran out in the sun all the time.

えーと、私たちはずっと太陽の下で走り回っていました。

There was no sun block.

日焼け止めはありませんでした。

We didn't wear hats and we certainly didn't have sunscreen.

私たちは帽子をかぶらず、日焼け止めも持っていませんでした。

So you'll see that I do have some stones, sun spots on my face and that skin damage from the sun.

そのため、私の顔には石があったり、日焼けによるシミがあったり、日差しによる肌のダメージがあることがわかります。

So to keep my eyes moisturized, you need a special cream for that.

だから目元の潤いを保つためには、それ専用のクリームが必要なんです。

Use this to your eye serum And what I love is the applicator.

目元の美容液に使ってみてください そして、私が気に入っているのはアプリケーターです。

Look at it.

見てください。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

I know people worry about wrinkles and getting older.

シワや年齢を気にする人は多いと思います。

Well obviously I don't, I'm not old enough yet and and vogue will bring me back in my eighties and nineties as well.

もちろん、私はそうではありません。私はまだ十分な年齢ではありませんし、ヴォーグは私を80代、90代にも戻してくれます。

So I need to keep the skin going.

だから、肌の調子を整える必要がある。

Uh Yes, you have to look after your skin because otherwise you start looking in the mirror and not liking yourself.

そうですね、自分の肌を大切にしないと、鏡を見ても自分が好きになれませんからね。

We can't have that.

そんなことはできません。

Some um lip balm.

リップバームも

Mhm.

mhm

Put it on my lips and you know, I have to take it with me everywhere if I'm not wearing lipstick and I definitely need lip balm.

唇につけると、ほら、口紅をつけていないときはどこにでも持っていかないといけないし、絶対にリップバームが必要なんです。

The great thing about the menopause is that you don't have breakouts anymore.

更年期障害のいいところは、吹き出物が出なくなること。

You know, besides not having your periods, which is wonderful.

生理が来ないこと以外にも、素晴らしいことだと思います。

Most of my modern life, always before a beauty campaign always had a big pimple.

私の現代生活のほとんどは、美容キャンペーンの前にはいつも大きなニキビができていました。

There are treatments for it nowadays.

今では治療法もありますからね。

There wasn't in the past that the makeup artist had to really work with me.

過去には、メイクアップアーティストが私と一緒に仕事をするということはありませんでした。

And even if I don't wear makeup, I just had my skincare routine and I'm walking my dog, I will then spray this philosophy sunscreen on my face, clear the poor foundation I'm going to use today and a laura Mercier sponge because you know, you use whatever works for you.

メイクをしていなくても、スキンケアをした後に犬の散歩をしていたら、フィロソフィーの日焼け止めを顔にスプレーして、今日使おうと思っている貧弱なファンデーションをクリアにして、ラウラ・メルシエのスポンジを使います。

You know, in the beginning, of course I had to do my own hair and makeup for jobs.

最初の頃は、もちろん仕事のために自分でヘアメイクをしていましたよね。

But now I have experts do it and I don't know if I've noticed any change other than products are better and I've learned to do it better.

でも、今は専門家がやらなければならないので、製品が良くなったことと、自分が上手にできるようになったこと以外に変化があったかどうかはわかりません。

Mm fi find later in the evening that there's a few wrinkles coming somewhere that it sinks into my wrinkles.

夕方になると、どこかにシワができていて、それがシワに食い込んでいることに気づきます。

Then I just gave it a bit.

そして、ちょっとだけあげてみました。

But usually I don't have my glasses on So I don't see any wrinkles.

でも、普段はメガネをかけていないので、シワは見えません。

So here I have the Dior concealer.

ということで、ここではディオールのコンシーラーを紹介します。

Mhm.

ムムム。

So I have three wonderful Children and 12 grandchildren.

私には3人の素晴らしい子供と12人の孫がいます。

And uh they just love it that I look well and I'm healthy and with my Children I always want them to eat well which is important and then also to protect themselves from the sun.

私の子供たちには、食事はもちろんのこと、日焼け対策も大切にしてほしいと思っています。

So I know how much they're listening to me but their skin, all three of them have really nice skin.

だから、私の話をどれだけ聞いてくれているかはわかるのですが、彼らの肌は、3人とも本当にきれいな肌をしています。

So the first time and the only time I've been to the Metro Card I was within an hour of course we didn't know quite what to do what we meant to do.

私がメトロカードを使ったのはこれが初めてで、しかも1時間以内だったので、もちろん何をどうすればいいのかよくわかりませんでした。

He didn't he would refuse to walk the red carpet but I walked the red carpet.

彼はレッドカーペットを歩くことを拒まなかったが、私はレッドカーペットを歩いた。

Lady gaga was in front of me and kate Hudson was in front of me and and Bella Hadid and the weekend was behind me and I couldn't get a camera to look my way.

レディー・ガガが私の前にいて、ケイト・ハドソンが私の前にいて、ベラ・ハディッドとウィークエンドが私の後ろにいて、カメラが私の方を向いてくれませんでした。

But I had to have a photo taken because I was wearing a designer's outfit, yuna yang's.

でも、デザイナーのyuna yangさんの衣装を着ていたので、写真を撮らせてもらいました。

She made a special outfit for me.

私のために特別な衣装を作ってくれました。

So I just stood there smiling and you know there are some photos of me.

だから、私はただそこに立って微笑んでいたし、何枚かの写真もある。

My next step is powder your powder and here is the map brush to put it on.

私の次のステップは、お粉をつけることですが、ここではそれをつけるためのマップブラシを紹介します。

Okay powder has improved a lot over the years because in the past when you would put powder on it would cake all over your face and now it just blends beautifully.

以前は、パウダーをつけると顔全体にケーキのようになっていましたが、今はきれいになじむようになりました。

And I think the brushes are so much better to that they help you blend blend the powder.

そして、ブラシはパウダーを馴染ませるのを助けてくれるというのがとても良いと思います。

My next step is a blusher.

私の次のステップはブラッシャーです。

So where I put it is right by just below my cheekbones.

だから、どこに置くかというと、頬骨のすぐ下あたりに置いています。

I have big cheekbones.

私は頬骨が大きい。

Thank you mom and dad, sometimes I'll even put some just by my in my eyes just especially if I'm just being myself just to add a little color there before I work on my arm back.

ありがとうございます。たまには目の周りにも入れてみます。自分らしさを出すために、腕を戻す前に少し色を加えてみます。

I need to highlight the cheekbones, spired B.

頬骨にハイライトを入れたい、スピアードB。

O.

O.

And you put it here.

そして、それをここに置いた。

She catches the camera well too, especially in red carpets, all photo shoes.

彼女はカメラもよく捉えていて、特にレッドカーペットではすべての写真用の靴を履いています。

When I was a teenager, of course I did the twiggy makeup, which is the big eyelashes on top and then the individual eyelashes below and then the black line across the over here.

10代の頃は、もちろんツイッギーメイクをしていました。上に大きなまつげ、下に一本一本のまつげ、そしてここに黒いラインを横に入れます。

And it took me about an hour to get ready because I couldn't go out without it.

そして、これがないと外に出られないので、準備に1時間くらいかかりました。

And then it suddenly went to a natural look.

そして、急に自然な感じになりました。

And that's what happens as you get older, you have to change with the fashions.

年を重ねるごとに、流行に合わせて変化していかなければならないのです。

The 80s was really that big hair.

80年代は本当にあの大きな髪の毛でした。

Uh and I colored my hair blonde.

そして、髪をブロンドに染めました。

But because I couldn't afford to go to a hair salon, I would color it myself.

でも、美容院に行く余裕がないので、自分でカラーリングしていました。

So I was various stages of blue ranch, which is blonde and orange.

だから私は、金髪とオレンジ色のブルーランチの様々な段階を経た。

But nowadays with the editorials, I do some crazy makeup and uh, I love it.

でも、最近のエディトリアルでは、クレイジーなメイクをしていて、それが気に入っています。

I love experimenting with makeup and I let any any makeup artists just use their creative abilities to to make me look fabulous or weird.

私はメイクアップを試すのが大好きで、どんなメイクアップアーティストにも自分の創造力を駆使して、私を素敵にしたり、変にしたりしてもらっています。

I hardly have any browse.

ほとんど閲覧していません。

So I really need to do something about it and draw them in.

だからこそ、なんとかして彼らを惹きつけなければならないと思っています。

I have here a Y.

私はここにYを持っています。

S.

S.

L.

L.

Brow pencil.

眉毛用ペンシル。

So now you can see about finishing off the brows, how much it gives me a better shape.

これで、眉の仕上げについては、どれだけ形が良くなったかがわかりますね。

So now for my eye color start with just the eyelid or the pinky look with some makeup, the eyes really pop and people say, wow, your eyes are so blue.

私のアイカラーは、まずまぶただけ、もしくはピンキーにしてメイクをすると、目がパッチリして、「目が青いね」と言われます。

So now I'm just going to do it here.

だから今は、ここでやるしかないんです。

You just keep on blending it very nicely a little bit on the sides as well.

引き続き、側面にも少しずつきれいになじませていきます。

Already looking better as you noticed in the beginning, I have really small eyes.

冒頭でお気づきのように、私は本当に目が小さいので、すでに見栄えが良くなっています。

So then to open it up a bit, I take this color.

そこで、少しでも開放的にするために、この色を取ります。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

And now I have small eyelashes too, so I definitely need mascara.

そして今、私はまつ毛も小さいので、絶対にマスカラが必要です。

Now, we're going to use the lash lash eyelashes, You can see how they are individuals.

さて、今回はまつげのまつげを使ってみました。 個体差があることがわかりますね。

It makes it look quite natural and then I dip it into the glue.

これでかなり自然な感じになり、その後グルーに浸します。

You're not put this on my eye.

これを私の目に当ててはいけません。

So now I've done this, I now I have to do the other one.

これができたから、今度は別のものをやらなくてはならないのです。

But can you see the difference how it opens up my eyes, you can put many more lashes on maybe for a more glamorous evening.

でも、目の開き具合の違いがわかるでしょうか。もっとたくさんのまつ毛をつけて、もっと華やかな夜を過ごしたいですね。

Sometimes you can use a strip, but it depends on the event and whose photographing you because sometimes a strip, it's pretty obvious when you look down.

帯を使うこともありますが、イベントや撮影者にもよりますが、帯を使うと下を向いたときに一目瞭然になってしまいます。

I like the individuals.

個性があっていいですね。

Now I'm going to do the lipstick and it's just a simple one for the day.

今度は口紅ですが、その日の気分でシンプルなものにしています。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

When it comes to Instagram, I find that it's the best thing that ever happened to me.

インスタグラムに関して言えば、私はそれが最高の出来事だと感じています。

And at the time I started on Instagram, I thought well as a dietician, I should just put food, the food I eat and then I would get five likes.

そして、インスタグラムを始めた当時は、管理栄養士としては、食べ物、自分が食べたものを載せればいいと思っていて、そうすれば5つの「いいね！」がもらえると思っていました。

So then I thought, well I'll post some model pictures and then I would get 100 likes.

そこで、モデルの写真を投稿して、100の「いいね！」をもらおうと思ったのです。

So then I realized, okay, this is actually going to be my model portfolio.

そこで私は、「これは私のモデルポートフォリオになるんだ」と気付いたのです。

People are surprised that I do it myself.

自分でやっていると驚かれます。

I'm really happy to represent women in their seventies because you go through many hard times in your life.

私は、70代の女性を代表することができて本当にうれしいです。というのも、女性は人生の中で多くの困難を経験するからです。

And I'm hoping when girls realize that you can end the hard times quicker than I did because you only make a change if you, if you're in a really bad situation.

そして、女の子たちが、私よりも早く苦しい時期を終わらせることができると気付いてくれることを期待しています。なぜなら、本当に悪い状況に陥ったときにのみ、変化を起こすことができるからです。

So I've lived in in eight cities in three countries.

そのため、3カ国8都市に住んだことがあります。

I moved to a small town to be uh, theater master of Science degree and lived in a one bedroom apartment.

私は、小さな町に引っ越して、演劇の修士号を取得し、1ベッドルームのアパートに住んでいました。

My kids in the bedroom and I lived in the living room kitchen so that I could learn more about chronic diseases.

子供たちは寝室に、私はリビングのキッチンに住んでいたので、慢性疾患についての知識を深めることができました。

And then I would lecture around the world not only on, on disease states or general wellness, but I would also lecture on how to be an entrepreneur.

そして、世界中で講演を行い、病状や一般的な健康についてだけでなく、起業家としてのあり方についても講演を行いました。

And as I've given many talks for women who are, you know, scared to start over and rightly so they should be scared because it is scary and you haven't got confidence but you need to get out there and and let people know how great you are.

私は、やり直すことを恐れている女性のために多くの講演を行ってきましたが、当然のことながら、彼女たちは恐れるべきです。

So now that we've got the whole makeup look, let's work on my hair.

さて、メイクの全体像が見えてきたところで、今度は髪の毛を整えていきましょう。

So this is my natural hair color.

これが私の地毛の色なんですね。

Thank you mom and dad.

お母さん、お父さんありがとう。

So when I was a model up until my late fifties, I was coloring my hair blonde and you know when you color it blond, you have to do the roots all the time.

モデルをしていた50代後半までは、金髪にカラーリングしていたんですが、金髪にカラーリングするときは、常に根元を処理しなければならないんです。

And then it's various forms of frizz because of course you're damaging the hair.

もちろん、髪にダメージを与えているので、様々な形の縮れ毛が発生します。

I started letting it uh grow out.

私はそれを伸ばし始めました。

So there was this white halo and then this was all blonde and then I cut it into a really edgy short look.

白髪交じりの髪にブロンドの髪を加え、エッジの効いたショートにしました。

I use this for volume.

ボリュームアップのために使っています。

I also used the poor Mitchell styling cream.

貧乏人のミッチェルのスタイリングクリームも使いました。

So that even adds more volume to my hair.

それで髪の毛にもボリュームが出てきました。

Now I can really work with it.

これで本格的に仕事ができるようになりました。

And you see I have a natural flow here, it's called a cow's lick.

そして、私はここに自然な流れを持っているのがわかります。

And many times I want to get rid of it because it's, it's kind of cooler without a cow's lick.

そして、何度もそれを取り除きたいと思うのですが、それは、牛のなめくじがいない方がかっこいいからです。

But I also have a widow's peak, which doesn't show as well because it's white hair, but when my hair was brown or blond, I would sometimes get booked for a job just because they loved my, my Widow's Peak here texture spray and I spray it on my hair when you protect your energy, you can do some crazy stuff and fun stuff with your hair.

白髪なのであまり目立ちませんが、茶髪や金髪だった頃は、ウィドウズピークのテクスチャースプレーを気に入ってもらえて、仕事の依頼を受けることもありました。

Let's put it to the side.

それは横に置いておこう。

Even even down here and you can even do something like that.

ここでも、そんなことができるんですね。

I think it looks cool.

かっこいいと思いますよ。

Extra body hair spray.

エクストラボディのヘアスプレー。

Mhm.

ムムム。

So many people are scared of going gray.

多くの人が白髪になることを恐れています。

Many women, men seem to not mind.

多くの女性、男性は気にしていないようです。

Women are scared of going gray and you know, I wasn't scared of going gray.

女性は白髪になることを恐れていますが、私は白髪になることを恐れていませんでしたね。

I was just concerned that I'd never model again when I had gray hair.

ただ、白髪になると二度とモデルになれないという不安がありました。

But as you see it opened up the whole field of modeling because now everyone is not not scared of going gray.

しかし、ご覧のように、これによってモデルの分野全体が開かれ、誰もが白髪を怖がらなくなりました。

Now my next project is hands.

さて、私の次のプロジェクトは「手」です。

I used to be a hand model.

私は以前、ハンドモデルをしていました。

So first of all to have good hands, you need to moisturize it.

だから、良い手を持つためには、まず、保湿が必要です。

And I love this Chanel and cream.

そして、このシャネルとクリームが大好きです。

It's in my bag all the time and it's really a cool looking one.

私のバッグの中にいつも入っていますが、本当に格好いいですよね。

Mm hmm.

ふむふむ。

I really use two or three times a day.

本当に1日2～3回使っています。

It's called cell and what it is.

それはセルと呼ばれるものであり、その内容は

It's an oil.

それはオイルです。

So here you pull this off, you twist that and then you put it on your cuticles and then you rub it in when I go out and I'm working walking my dog and I have long sleep.

これを引っ張って、ねじって、キューティクルに塗って、外出時や犬の散歩時、長時間の睡眠時に擦り込むんです。

I will put some protection on my hands because you need to keep the hands um healthy.

手を健康に保つ必要があるので、手に保護剤を塗っておきます。

So the last thing greet your are wear fragrance every day and you know why it just makes me feel good and I'm so happy.

最後にご挨拶ですが、あなたは毎日フレグランスをつけていますが、なぜかというと、気分が良くなり、とても幸せな気分になるからです。

They've invited me to be part of the vogue beauty secrets.

ヴォーグのビューティーシークレットに招待されました。

I hope you learned something and enjoy your life by by, mm.

何かを学んで、by by mmの人生を楽しんでほしい。

Mhm.

ムムム。