Um Is anyone else concerned right now?

あの......今、心配している人はいますか？

About what bro?

何について？

They say we're playing a child's game and if we win we get a ton of money.

子供向けのゲームをしていて、勝てば大金が手に入るという。

Hey.

ねえ。

Yeah plus we got these dope track suit.

それに加えて、このドープなトラックスーツも手に入れた。

I know but this feels weirdly familiar, pipe down before you ruin this for the rest of us.

私は知っていますが、これは奇妙な親しみを感じます、あなたは私たちの残りの人のためにこれを台無しにする前にパイプダウン。

Dude welcome contestant.

Dude welcome contestant。

Oh my God today you will be playing a game of red light.

Oh my God today you will be playing the game of red light.

Orange light.

オレンジ色の光。

Yeah.

うん。

Oh no.

いやはや。

Oh oh my gosh pair.

Oh oh my gosh ペア。

This is just like squid game.

これはイカのゲームと同じです。

It's not just like it.

似て非なるものです。

I think this is squid game luck.

これはイカのゲーム運だと思います。

Mhm Man.

Mhm Man.

How do we get out of here by following the rules.

ルールを守ってどうやって脱出するか。

Listen attention contestants the rules are simple when orange says red light, you're free to do as you please.

いいですか、出場者の皆さん......ルールは簡単です......オレンジが赤信号と言ったら、自由に行動してください。

But when he says orange light you have to say something funny when he looks at you.

でも、オレンジ色の光と言われたら、彼が自分を見たときに何か面白いことを言わなければなりません。

Excuse me.

失礼しました。

I have a question why is this called squid game?

疑問なのですが、なぜこれをイカゲームと呼ぶのでしょうか？

That wasn't very funny.

あまり面白くなかったですね。

But to answer your question, talk about an octo pie.

しかし、質問の答えとしては、オクトパイの話。

Am I right?

そうでしょうか？

Come on.

来てください。

And that was funny.

そして、それが面白かった。

Everyone laugh.

みんな笑う。

Oh man it's so much easier to tell jokes when your friends are under duress.

友達が窮地に立たされているときには、ジョークを言うのはとても簡単です。

Red light pair.

赤い光のペア。

What's going on?

どうしたの？

What's happening?

どうしたの？

Haven't any of you seen squid game?

イカゲームを見たことがない人はいないのでは？

Honestly tried to but I don't like to read subtitles.

正直なところ、そうしようとしましたが、私は字幕を読むのが好きではありません。

Look just do what they say when orange looks at you say something funny.

オレンジがあなたを見たら何か面白いことを言う、と言われている通りにしてください。

His physical company loud.

彼の物理的な会社の声が大きい。

I'm much better if I have some props.

小道具があった方がずっといいですね。

Orange light.

オレンジ色の光。

Okay.

なるほど。

Never buy ho man he's looking at me.

Never buy ho man he's looking at me.

Tell him a joke.

ジョークを言ってあげてください。

Any joke.

どんなジョークでも

Okay um What was in the octopus of underwear.

OK......下着のタコの中には何が入っていたの？

I don't know what quit Mark what I just got it but I had to think about it for a second.

買ったばかりで何をマークしたのかわからないが、ちょっと考えてしまった。

You need good bro squid marks.

あなたは、良い兄弟のイカのマークが必要です。

This game is so great red light.

このゲームはとても素晴らしい赤信号です。

Okay so everyone think of some jokes that way you'll have one ready to tell what he looks at you.

じゃあ、みんなで何かジョークを考えよう。そうすれば、彼があなたを見たときに、すぐに言えるようになるよ。

I'm more worried about my delivery critics in the not so distant past and describe my stage presence as quote robotic stilted and offensively important.

私が心配しているのは、それほど遠くない過去に批評家たちが私のステージプレゼンスを「ロボットのように堅苦しく、攻撃的で重要」と表現したことです。

Could anybody teach me literally everything I was supposed to learn in my 36 part improv course real quick.

誰か、私が36パートのインプロ・コースで学ぶことになっていた文字通りすべてのことを、すぐに教えてくれませんか？

Orange light hanging out of time again.

オレンジ色の光が再び時間を超えてぶら下がっている。

Little Apple.

リトルアップル

You're up.

あなたの出番です。

I oh no he's breathing up.

息が上がっていますね。

Oh dude just say something, do something anything good one little apple but I didn't do anything.

おいおい、何か言ってくれよ、何かやってくれよ......。

All I did was pedal myself and you're in luck because I have an unrefined sense of humor and bodily fluids are hilarious.

私は自分でペダルを踏んだだけですが、私には洗練されていないユーモアのセンスがあり、体液は愉快なものですから、あなたは幸運です。

Go Oh okay well glad it worked out.

Go ああ、そうか......うまくいってよかった。

Is there somewhere I could get this track suit dry clean.

このトラックスーツをドライクリーニングできる場所はありますか？

Now who should I look at next?

さて、次は誰に注目しようか。

What the is he looking at me?

何を見ているんだろう？

I think so.

私はそう思います。

Whoa.

おっと。

Hey now I didn't prepare anything.

おいおい、何も用意していないよ。

I didn't know I was gonna have to pass fred Fleitz.

フレッド・フライツをパスしなければならないとは思わなかった。

Chief oranges squinting around.

目を細めるチーフオレンジ。

That's pro save it for the gate.

それはプロがゲートのためにそれを保存します。

Oh right dang it.

そうか、そうだったのか。

That was a good one.

あれはいいものだ。

Look everyone the timer is running down.

みんな見てくれ......タイマーが切れた

This is the home stretch.

ここからがホームストレッチです。

If we can all manage to stay alive for another minute or so, we're home free.

あと1分程度、全員が生きていられれば、もう安心だ。

Here's right, okay everyone focus up man, I'll off the half of my brain that's capable of bogus thing.

そうだ、みんな集中してくれ、俺は脳みその半分を使ってインチキなことを考えているんだ。

Whoa, a bug, look at that.

おっと、バグだな、見てみろよ。

Oh my gosh we're domed Orange light.

驚いたことに、私たちはドーム型のオレンジ色の光を持っています。

Where did the down and out octopus go?

落ちぶれたタコはどこへ行ったのか？

I don't know where squid roe.

イカの卵はどこにあるかわからない。

What you hear the one about the squid?

イカの話を聞いたことがありますか？

Who went into battle?

誰が戦場に行ったのか？

Yeah, he was well armed.

ええ、彼は十分に武装していました。

What does it take to make a squiggle?

スクイグルを作るには何が必要ですか？

I don't know.

わからないですね。

What about 10 tickles?

10個のくすぐりはどうですか？

Oh you hear about the missing octopus?

行方不明のタコの話は聞いたことがありますか？

She was squinted.

彼女は目を細めていた。

Oh well that's actually kind of sad but also hilarious.

それはちょっと悲しいことですが、面白いことでもあります。

Oh thank God.

ああ、よかった。

Mhm.

mhm

Okay.

なるほど。

Okay nice work everybody you all did incredible.

よし、みんないい仕事をしてくれた。

I'm happy to inform you that you will not be getting squished squished to death here today.

嬉しいことに、今日はここで圧死することはありません。

Now if you'll kindly exit into the next arena you'll be introduced to the next game.

さて、次のアリーナに出ていただくと、次のゲームの紹介があります。

Hold the phone there's another one afraid so in squid game it's just one child's game after another but I won't risk my life anymore.

ちょっと待ってください......もう一人いるんです......イカのゲームでは、子供のゲームが次から次へと出てくるんです......でも、私はもう命をかけません。

I want to go home.

家に帰りたい。

You sure we've got all sorts of annoyingly murderous games planned.

迷惑な殺人ゲームをいろいろと計画しているのは確かだ。

Tick tack toe.

Tick tack toe.

Orange.

オレンジ色。

Orange rover dodge Orange um What's dodge Orange?

Orange rover dodge Orange um What's dodge Orange?

Yeah wow that dodge Orange.

ああ、あのドッジ・オレンジか。

Wait Orange, the rule book says if we all vote to go home, you have to let us leave.

待ってオレンジ、ルールブックには全員が帰ると投票した場合、帰してくれと書いてある。

No man, I didn't think anybody would actually read that thing.

いやいや、まさかあんなものを読む人がいるとは思わなかったよ。

I'm gonna have a heck of a time returning my ghost costume for duck, Duck Orange, all in favor of going home.

アヒルのお化けの衣装を返却するのに大変な思いをすることになりそうだ、アヒルのオレンジ、すべては家に帰るための賛成だ。

Say I?

私のこと？

Okay, okay.

わかった、わかった。

Well if everyone's gonna refuse to play annoying squid game with me, I guess we better get cracking great.

みんなが私との迷惑なイカゲームを拒否するなら、私たちは素晴らしいゲームを始めた方がいいと思う。

So which way to the nearest exit?

では、最寄りの出口はどっち？

No cracking, Huh?

割れない、あれ？

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。