We're on Hoppy Street, give it eight seconds before you were on Hoppy Street here in Asakusa.

私たちはホッピー通りにいます、ここ浅草のホッピー通りにいたのは8秒前にしてください。

This is Tokyo's outdoor drinking area.

ここは東京の屋外飲み屋街。

The Izakaya is that spill out to the streets kind of rare in the city of Tokyo.

居酒屋は、東京の街では珍しい通りに面した場所にあります。

It's nice.

いいじゃないですか。

It feels like the city's back.

街が戻ってきた感じがします。

What do you think?

どうでしょうか？

It definitely feels like it's back up drinking in restaurants is back.

確かに、レストランでの飲み会が復活したような気がします。

It feels good.

気持ちいいですよ。

Hoppy Street, Happy Street.

ホッピー・ストリート、ハッピー・ストリート

What did you say?

何を言ったの？

Hoppy Street Poppy, you can't use the same tools.

ホッピー・ストリート・ポピー、同じツールを使ってはいけない。

This is what we're doing for the edited video.

これが編集されたビデオのためにやっていることです。

Okay, combine this is why this is this is the end, mom.

よし、コンバイン......これで......これで......終わりだよ、母さん。

Mhm It's hard, it's hard to know.

Mhm It's hard, it's hard to know.

Yeah, so this is this is I get a chance to come here to film a final couple final scenes for an edited video.

今回は、編集したビデオの最後のシーンを撮影するために、ここに来る機会を得たわけです。

I'm uploading on probably monday night or Tuesday morning for release on the main channel about street food in Oskaloosa.

月曜の夜か火曜の朝に、オスカルーサのストリートフードについて、メインチャンネルで公開するためにアップロードしています。

There's a lot here.

ここにはたくさんのものがあります。

We found some pretty amazing things.

驚くようなものを発見しました。

We're not gonna talk about that.

その話はやめておこう。

More importantly, I think as you can see behind me, it seems like the city of Tokyo is back.

それよりも、私の後ろに見えるように、東京の街が戻ってきたように思うのです。

This is live, you're here with me.

これはライブで、あなたは私と一緒にここにいます。

Alan Kay, welcome!

Alan Kayさん、ようこそ。

The city of Tokyo.

東京の街。

Seems like it's back.

復活したようですね。

The state of emergency ended about 72 hours ago on october 1st.

約72時間前の10月1日に緊急事態が解除されました。

Uh We are in an Izakaya.

Uh We are in a Izakaya.

There is spacing between everything here.

ここでは、すべてのものに間隔があります。

I've had both of my, I've been fully vaccinated and I think it just seems like Tokyo has rounded one of the corners.

私は両方のワクチンを接種していますが、東京が一つの角を曲がってしまったように思えてなりません。

It doesn't mean we're out of the woods yet, we can still get sick.

まだ完治したわけではなく、病気になることもあります。

But it does feel like we're in a better spot.

しかし、より良い場所にいると感じています。

What do you think?

どうでしょうか？

How do you feel being here right now?

今、この場にいることをどう感じていますか？

Eric I feel like probably in a couple of days there's a whole bunch of people are going to come down with corona and moving on lockdown again perhaps.

エリック・・・おそらく2、3日のうちに大勢の人がコロナに感染して、再び監禁状態になるような気がします。

I don't know like that.

私はそんなことは知りません。

Yeah.

うん。

Yeah, but who knows?

ああ、でも誰にもわからない。

Who knows?

誰にもわからない。

Yeah, but the cases are way down presently, so Yeah, I mean right.

ええ、でも現在はケースがかなり減っていますから、ええ、つまりその通りです。

Yeah, right now it's it seems like it's pretty safe, but everything is an illusion I think because of this mm All right.

ええ、今は安全なように見えますが、すべてが幻想なのです......なぜなら、このmmのおかげです。

Mhm.

ムムム。

Here, the man with the money Hey Sandy.

ここでは、お金を持っている男......Hey Sandy。

Right, That was for two beers and three series.

そう、それはビール2本と3シリーズ分。

It was under 20 about $2025.

20以下の約2025円でした。

It's pretty good.

なかなか良いですよ。

Yeah, it was really good.

ええ、とても良かったですよ。

He was pretty good.

彼はかなり良かった。

We've still got we still got a little bit.

私たちは、まだ少しだけ残っています。

All right here, we can show you here.

ここでは、その様子をお届けします。

You got to show him the here is the famous because somebody's stuff.

誰かのものだからこそ、ここが有名なんだということを教えてあげないといけません。

Well, what's left of it anyways?

さて、何が残っているでしょうか？

It's good.

いいじゃないですか。

Yeah.

うん。

Good job isn't yours?

いい仕事をしていますね。

No, that's yours.

いいえ、それはあなたのものです。

Really?

本当に？

You were busy thinking about what you're gonna say to wind up the video and we have this camera's drunk.

あなたはビデオを巻き上げるために何を言うかを考えるのに忙しく、私たちはこのカメラの酔っぱらいを持っています。

It's searching for the it's searching for the mommy right there.

そこにいるママを探しているのです。

Which has been pretty good.

これはかなり良いことだと思います。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

So what do you think here I like for me it was just shocked that all this.

皆さんはどう思われますか？私にとっては、このようなことが起こったことにショックを受けただけです。

We'd come here before.

以前にも来たことがある。

About three weeks ago we were here filming our street food episode.

3週間ほど前、私たちはここでストリートフードのエピソードを撮影していました。

It was dead.

死んでいた。

There was nothing happening?

何も起こらなかった？

The shops are closed basically.

お店は基本的に閉まっています。

Yeah.

うん。

The whole street was closed.

通り全体が閉鎖されていた。

So we had to do this scene three weeks later when things were in a lot better situation.

そのため、このシーンは3週間後、状況が良くなってから行うことになりました。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

That's really good.

それはとても良いことです。

That's a beautiful background.

美しい背景ですね。

You got dirt on dog.

あなたは犬に泥を塗った。

Look at that.

見てください。

It's those lanterns in the back, bicycles passing by.

あの後ろの提灯、自転車が通るんですよ。

This is classy.

これは上品ですね。

Some really nice lighting here.

綺麗なライティングですね。

It's nice and their the shops are starting to close down where it's almost done.

いい感じで、そろそろ終わったところでお店が閉まり始めています。

At least this one this one's done.

少なくとも、今回のこの作品は完成しています。

Everyone keeps asking mary what's the deal with the beard?

誰もがMaryに「そのひげはどうしたの？

The beard?

ヒゲは？

It's filling in nicely.

綺麗に埋まっていますね。

That's what's going on.

そういうことなのです。

Yeah, why not?

ええ、そうですね。

Everyone's been asking me such a look.

みんながそんな表情で聞いてきます。

Leave eric alone if he wants to grow the beard for to be santa claus in december.

12月にサンタクロースになるためにヒゲを伸ばしたいと思っているエリックをそっとしておいてあげてください。

Who who are we to tell him to shave it?

彼に「剃れ」と言うのは誰なんだろう？

Never tell somebody to shave their beards or take off their hat.

ヒゲを剃れとか、帽子を脱げとか言ってはいけない。

I don't know.

わからないですね。

I don't know.

わからないですね。

I don't know.

わからないですね。

I'm going for, you know, majestic.

私は堂々としたものを目指しています。

You know, another three months maybe we get it down to here.

あと3ヶ月もすれば、ここまでになるかもしれませんね。

This is nine months worth.

これは9ヶ月分です。

Right here.

ここです。

Does wisdom come with the length of beers sometimes sometimes sometimes sometimes do you find having a beard.

知恵はビールの長さで決まるのか......たまにはヒゲを生やしてみるか......。

Do you stroke it more?

もっと撫でてください。

I do, yeah, I do.

そうですね、そうですね。

I fondle it, caresses it?

私はそれを愛撫し、愛撫されますか？

I use beer products to keep it nice and soft.

私はビール製品を使って、素敵な柔らかさを保っています。

Is it popular with the ladies or is it an attraction or d traction?

女性に人気があるのか、魅力やD牽引力があるのか。

Some like it some don't it?

好きな人もいれば嫌いな人もいる。

About 50 50 50 50.

約50 50 50 50

Which is what it would be about the beard.

それが、ヒゲのことになるのです。

That's what the people on my Youtube channel saying.

それは、私のYoutubeチャンネルの人々が言っていることです。

Maybe it's maybe 70 30 70 30 70 70% want it shaved off because it's just out of control, 70%.

多分、70 30 70 30 70 70%が「手に負えないから削ってほしい」と思っているのではないでしょうか。

Yeah, it's getting up there.

ああ、そこまで来ているのか。

So you're braking you're losing subscribers because of it.

そのためにブレーキをかけている......そのために購読者が減っている。

That doesn't seem right.

それはおかしいですよね。

So maybe maybe some people could subscribe to ERIC's channel.

だから、もしかしたらERICのチャンネルを登録してくれる人がいるかもしれない。

You just he just set us up.

あなたは......彼は......私たちを罠にはめた。

It's all good subscribe maybe to ERIC serves six so we can get get those numbers back up if you guys are interested in food and beards.

それはすべての良い購読かもしれませんERICは6を提供しているので、あなた方が食べ物と髭に興味があるならば、私たちはそれらの数字を元に戻すことができます。

So, you come here and look at the cops, Police bikes, nickel.

それで、ここに来て、警官、ポリスバイク、ニッケルを見てみましょう。

Mm I want to see a bike chase with a cop on a bike versus a motorbike.

うーん......バイクに乗った警官と、バイクに乗った警官のチェイスを見てみたい。

Like a mango.

マンゴーのように

It's so rare.

珍しいですよね。

They know the shortcuts.

彼らは近道を知っている。

Don't try to don't try to outrun a pop what they do.

ポップを追い越そうとしないでください......彼らが何をするか。

They radio ahead.

無線で連絡を取り合う。

All right.

わかった。

You cannot escape the long arm of the law.

法の長手から逃れることはできません。

Yeah, yeah, yeah, masked up and ready to go.

ええ、ええ、マスクして準備完了です。

Yeah.

うん。

So, I want to take you just a little bit down Hoppy Street so you can see what it looks like.

そこで、ホッピー通りを少しだけご案内しますので、その様子をご覧になってみてください。

Now the the shop we're at actually closed down at eight o'clock.

今、私たちがいるお店は、実は8時に閉店してしまいました。

It doesn't look like a lot of the other shops did because someone just, You can see a lot of the shops here do have their open as as though.

他の店がやっているようには見えませんが、誰かがやっているのでしょう。

I don't know.

わからないですね。

I guess last call with 7:30 for all the shops.

どの店も7時30分にはラストオーダーだと思います。

Right?

そうですね。

Depends on which place.

どの場所かにもよりますが

I mean some of them are still packed.

つまり、いくつかはまだパックされている。

I know.

知っています。

So I don't think the guidelines are really a clear.

だから、ガイドラインは本当に明確なものではないと思います。

Yeah, clear.

ええ、明確です。

That's it.

以上です。

It's okay.

大丈夫ですよ。

It is really vibrant though.

でも、本当に鮮やかです。

I didn't like I did an instagram live earlier.

さっきインスタグラムのライブをやったような気がしないでもない。

It just didn't register with me how amazing it is to be back amongst people.

ただ、人の中に戻ってくることがどれほど素晴らしいことなのか、私には理解できませんでした。

But once again, I think there's an asterix mark.

しかし、もう一度、アスタリスクマークがあると思います。

You just still have to be really careful in a lot.

ただ、多くの場合、本当に気をつけなければなりません。

There are some places with partitions.

パーティションがあるところもあります。

We picked a place that wasn't super popular.

人気のない場所を選びました。

Our place was not super popular, which is why they had an opening for us to sit.

私たちの場所は人気がなかったので、私たちのために席を空けてくれました。

Yeah, we needed a place right on the street.

そうだな、通りに面した場所が必要だった。

Yeah.

うん。

So picking a place that wasn't super popular probably to our advantage.

そのため、人気のない場所を選んだことが功を奏したのでしょう。

Maybe it's definitely good atmosphere.

確かに良い雰囲気なのかもしれませんね。

It's happening.

実現しています。

It does feel like it's happening, it's back, you know, drinking is back.

起こっているような気がします。お酒が戻ってきたんですよ。

It's not because all the restaurants, there was no drinking allowed for the longest time.

すべてのレストランで、昔から飲酒が禁止されていたからではない。

Right?

そうですね。

Yeah.

うん。

Right now.

今は

Well you can see the kegs stacked up here so and that's how they make money basically they gotta sell alcohol, right?

ここに樽が積み上げられているのが見えますが、基本的にお酒を売らないと儲からないんですよね。

Oh yeah, yeah.

そうそう、そうなんです。

This is good.

これはいいですね。

You can see how this was a good day today.

今日がいかに良い日だったかがわかりますね。

This is a very good day.

今日はとても良い日です。

That's a lot of booze, a soul now.

酒の量が多いな、今の魂は。

The weekend, I bet you tomorrow.

週末は、明日に賭けます。

This is a great, this is a ghost.

これはすごい、これはお化けだ。

Like uh nobody's here like a zombie apocalypse hit the street once again, the weekdays on the weekends though it's so crowded.

まるでゾンビの黙示録のように誰もいなくなってしまいました。

Let me turn it around here.

ここで回してみます。

Hey, Brown Danny has a house, some goodies for another drink.

ねえ、ブラウン・ダニーは家を持っていて、おかわり用のグッズを持っているんだ。

Oh Brenda, you're turning us in this dangerous zombies ourselves.

ブレンダさん、私たちをこの危険なゾンビにしてしまうのですね。

I appreciate that.

それはありがたいことです。

You can see behind us.

私たちの後ろに見えるのは

It I mean this, it feels like 2019, a little bit.

それは......これ、2019年を感じますね、ちょっと。

Here's a shop here.

ここのお店です。

That's again like we picked a place that was like this, the tables a little bit further apart and There was nobody there at that old table.

それがまた、こんな感じの場所を選んで、テーブルが少し離れていて その古いテーブルには誰もいなかった。

We had the whole place for ourselves.

私たちはこの場所を独り占めしました。

Awesome Adam for 2099.

2099年のアダムはすごい

Thanks.

ありがとうございます。

Let me look back on the street here, just give you one last look.

この通りを振り返って、最後にもう一度だけ見てみましょう。

It is now what time is at eight p.m.

今は午後8時で何時なのか。

Yeah, something like that.

ええ、そんな感じです。

A little bit past eight PM.

午後8時を少し過ぎた頃。

I came by bicycle, eric has to get back by train here so we're just gonna, this is gonna be a short live stream.

私は自転車で来ましたが、エリックはここから電車で帰らなければなりませんので、短いライブストリームになります。

But you can, you can, you can feel the atmosphere now things are starting to shut down again.

でも、今はまた閉塞感が漂っているのがわかりますね。

Last call was 7 30 they're supposed to close down at eight where they can go until nine serving soft drinks, but I don't think that's gonna keep people here.

ラストオーダーは7時半、8時には閉店して9時までソフトドリンクを提供することになっているが、それでは人が集まらないだろう。

I think they want to serve this stuff that's in that crate, which is a hoppy.

あの木箱に入っている、ホッピーのようなものを出したいのだと思います。

Yeah, yeah, you can see there's a plexiglass partition there.

そうそう、そこにはプレキシガラスの仕切りがあるのが見えるでしょう。

Yeah, very cool.

ええ、とてもクールです。

How long does it take you to get back home from here actually.

実際にここから家に帰るのにどれくらいの時間がかかるのか。

This is quite a ways, isn't it?

これはかなりの道のりですよね。

This is the other side of the city.

これは、街の反対側です。

Yeah, like hour and a half resolution.

ええ、1時間半くらいの解像度です。

About an hour and a half.

1時間半くらい。

Okay, we gotta, let's make our way to the train station.

さて、私たちは駅まで行かなくてはなりません。

My bikes in this over here though.

私のバイクはこちらにありますが

Okay, well I'm going this way by then.

じゃあ、それまでにこっちに行くね。

Okay, and look forward to the episode that's coming up.

それでは、これから始まるエピソードを楽しみにしていてください。

Uh monday Tuesday gonna drop on the main channel.

月曜の火曜日にメインチャンネルで放送されます。

Catch eric Sir six and eating more than we really, I wanted to create quite a bit here and there is the place that the sweet potatoes here.

キャッチ・エリック・サーは6歳で実際よりも多く食べているので、ここでかなりの量を作りたかったのですが、ここにはサツマイモが入っています。

Right?

そうですね。

These two places, Yeah, yeah, these two places.

この2つの場所、そう、そう、この2つの場所。

Thanks so much eric have a good trip buddy, fist bump here.

ありがとうございます、エリックさん、良い旅を。

See you later.

それではまた、お会いしましょう。

Thank, thank you so much.

ありがとう、本当にありがとう。

Good night.

おやすみなさい。

Eric serves six Erik Berg yeah, okay, yeah, zoom in on him.

エリックは6人のエリック・バーグを提供していますええ、ええ、彼にズームインしてください。

This is what the dude looks like walking home.

帰り道はこんな感じで歩いています。

It's a lonely walk to the train station.

駅までの道のりは寂しいものがあります。

So good friend, good guy, good Youtuber creator original.

だから、いい友達、いい男、いいYoutuberクリエイターのオリジナル。

There's only one.

一つしかない。

Um, tomorrow I have at nine a.m. Japan standard time on this channel.

明日は日本時間の午前9時からこのチャンネルで放送します。

I have a 8K video walking through Asakusa that I took yesterday that's been uploaded, it's premiered.

昨日撮影した浅草を歩く8Kビデオがアップロードされていて、プレミアがついています。

So I'm gonna be in the live chat, taking a look at the footage with you and then it's gonna be released, you'll be able to watch it in eight K.

私もライブチャットに参加して、皆さんと一緒に映像を見て、その後公開され、8Kで見ることができます。

I don't know if you're actually going to tell the difference, but it's kind of cool that it is, there's a little icon mark that says eight K.

実際に違いが分かるかどうかは分かりませんが、8Kと書かれた小さなアイコンマークがあるのはちょっとカッコイイですよね。

On it.

その上で

She's super interesting.

彼女は超面白い。

There's a donkey hotel at night right in front of us and I gotta get home.

夜になると目の前にドンキのホテルがあって、家に帰らないといけない。

Leo has already been put to bed.

レオはすでにベッドに寝かされています。

Can I did a great job with that.

Can I did a great job with that

I have a 30 minute bicycle ride in front of me.

目の前には自転車で30分の距離があります。

The alcohol restrictions might not be lifted for a while.

アルコール規制はしばらく解除されないかもしれません。

I can tell you this with the alcohol.

これはお酒で言えることです。

I know that it was just my bike with the alcohol.

私のバイクにアルコールが入っていただけだとわかっています。

People on that street are noticeably a lot louder and more careless.

あの通りの人たちは、明らかに声が大きく、不注意な人が多い。

So I can, I can tell that the experts when they thought about this rule really did pay attention to how alcohol impacts the spread in japan and people when they get together in groups of, you're not supposed to be in groups of more than four people.

専門家がこのルールを考えたとき、アルコールが日本での普及にどのような影響を与えるかに注意を払っていたことがわかります。また、4人以上のグループで集まることは想定されていません。

It was just me and eric uh, and we were trying our best to stay away from, from everybody that we didn't know our large restaurants that were really crowded and there were some really crowded ones.

私とエリックだけだったので、知らない人には近づかないようにしていたのですが、大きなレストランはとても混雑していて、本当に混雑していました。

Um, I could see that this could be a problem if you are inside the center of a restaurant inside there.

あの、そこの中にあるレストランの中心部に入ってしまうと問題になることがわかりました。

Now the great thing with eating outside is that it's, it's in the open air.

外で食事をすることの素晴らしい点は、外気に触れることができるということです。

So the chance is a lot.

だから、チャンスはたくさんある。

The risk is a lot less but I would, I still feel somewhat concerned but we wanted to make a happy ending and it just seemed like there's nobody here.

リスクはかなり少なくなりましたが、やはり多少の不安はありますが、ハッピーエンドにしたかったので、ここには誰もいないように思えました。

I wanted to make a happy ending and it just seemed like at the end of Mission Impossible where tom cruise and his posse would be having a beer outside a London pub or something.

ハッピーエンドにしたかったのですが、『ミッション・インポッシブル』のラストでトム・クルーズとその仲間たちがロンドンのパブの前でビールを飲んでいるような感じになってしまいました。

I kind of wanted to have that vibe with this episode and was able to do that.

今回のエピソードでは、そのような雰囲気を出したいと思っていたので、それが実現できました。

Eric came back for this one scene, he was working in Shinjuku on his way home.

エリックはこのワンシーンのために帰ってきたのだが、帰りに新宿で仕事をしていた。

So I really do appreciate a very good friend to give us the time he does an episode in a day.

だから、彼が1日で1話分を作ってくれる時間を与えてくれる、とても良い友人に感謝しています。

My this episode took me like one week to film, so just different styles of doing it, but I really do appreciate eric's uh giving me extra time for this episode.

今回のエピソードの撮影には1週間ほどかかりました。これは、撮影スタイルの違いによるものですが、このエピソードのために時間を割いてくれたエリックには本当に感謝しています。

So I think it's gonna be really good episode on on street food coming up in the next couple of days.

というわけで、ここ数日の間に、ストリート・フードのエピソードがとても良いものになると思います。

I'm coming back here tomorrow to interview the mochi um owner where he's gonna be grilling the Yakima chief and and and stuff like this for insert scenes in this street food episode and then it's done.

明日、ここに戻ってきて、餅屋の店主にインタビューして、ヤキマの酋長を焼いてもらったりして、このストリートフードのエピソードの挿入シーンを作る予定だ。