I didn't believe in myself as a filmmaker the way I do now now I realize what is really valuable 35 years later.

私は、映画監督としての自分を、35年経った今、本当に価値のあるものは何なのか、今のようには信じられませんでした。

What is the metaphor that you're making with this different version of the fight?

この異なるバージョンの戦いでは、どのようなメタファーを作っているのでしょうか？

The Warrior is a warrior to the very end and though he may be defeated, he won't go quietly into that good night.

The Warriorは最後まで戦士であり、たとえ敗北しても、静かに安らかな眠りにつくことはない。

I just think you'd be great for him.

私は、あなたが彼にとって素晴らしい存在になると思っています。

The rally.

ラリーの様子。

So it is a complete slaughter.

だから、完全な虐殺である。

Then you go off Apollo.

そして、Apolloをオフにします。

Creed did go down fighting.

クリードは闘っていました。

He didn't go down being slut and now it is the Russians just standing there.

彼はヤリマンになっても倒れなかったし、今はロシア人が立っているだけだ。

The Russian trying to intimidate cream and the right washing negativity creep.

クリームを威嚇しようとするロシア人と、右洗濯のネガティブクリープ。

Come on, put it together before Rocky could have stopped the fight and didn't this time he's dropping the towel, but that punch hits at the same time.

前はロッキーが試合を止められたのに、今回は止めなかった。タオルを落としているが、同時にパンチがヒットしている。

So as the towel drops, everything drops, his life drops.

だから、タオルが落ちると、すべてが落ちる、彼の人生が落ちる。

He's just a second late.

彼は1秒だけ遅れた。

Oh, Mhm Yeah.

Oh, Mhm Yeah.

Mhm Uh huh Yeah.

Mhm Uh huh Yeah.

Mhm Yeah.

Mhm Yeah.

Mhm It's thank you.

Mhm It's thank you.

Mhm.

mhm

You have to do again.

またしなければならない。

You wouldn't kill never if I if I had to do it over again, I never would have killed.

あなたは、もし私がもう一度やり直すとしたら、絶対に殺さないでしょう。

Absolutely not.

絶対にダメです。

It was foolish.

愚かだった。

I thought I needed that kind of springboard to protect the drama on a really great powerful velocity forward him in a wheelchair, he would assume the role of mickey and you know, now his physicality has been diminished.

車椅子の彼を前進させ、ミッキーの役割を果たし、今では彼の身体能力が低下しているという、実にパワフルな速度でドラマを守るためには、そのような踏み台が必要だと思いました。

We would have seen a different side of Apollo.

アポロの別の側面を見ることができただろう。

He could have opened up to all these other things that we didn't even know about because he's now in a wheelchair and he would have kind of like been a father figure, mentor brother been really great, like he would have been embraced by my family then you have his family to well what about that whole thing?

彼は、今は車椅子に乗っているので、私たちが知らなかった他のことにも心を開いていたかもしれませんし、父親のような存在であったかもしれません。

Yeah, it would have been, it would have changed the rockies, you would have changed the entire trajectory of all the rockies.

そう、それはロッキー山脈を変えてしまうことになり、すべてのロッキー山脈の軌道を変えてしまうことになる。

I mean there would have been Rocky five would have never happened and rocky says maybe never would have happened that way and creed.

つまり、ロッキーファイブは実現しなかっただろうし、ロッキーは「あんな風にはならなかったかもしれない」と言っているし、クリークもある。

Yeah, we'll create probably never would have been made when you were writing the script.

ええ、「We'll Create」は、あなたが脚本を書いていたときには、おそらく絶対に作られなかったでしょう。

Is that the theme that was prominent in your head guilt?

それは、頭の中の罪悪感の中で突出していたテーマですか？

Um not as much, not, not as profound, I thought it would be, I was thinking more of just a tail, like a great adventure and I didn't think of the ramifications like, okay, he dies.

それほどではなく、深みのあるものでもありませんでした。私は、ただの尾行、大冒険のようなものだと思っていましたし、彼が死んでしまったというような影響については考えていませんでした。

It's like the death of a legend like Muhammad ali that it's like, it has profound repercussions.

モハメド・アリのような伝説的な人物の死は、大きな影響を与えるものだと思います。

I think the biggest problem I had as the younger filmmaker was lack of patience and confidence and extended the moment, I was always very cognizant.

若手の監督としての最大の問題は、忍耐力と自信のなさだったと思いますが、その場の雰囲気を大切にしていました。

Okay, ah the audience is gonna get bored, jump ahead instead of giving them the benefit of the doubt and let the emotions sink in.

そうか、ああ、観客は退屈しそうだな、と思ったら、感動を与えるのではなく、先にジャンプする。

I would rush right through it and now I completely see the uh fallibility and all that.

私はそれを見てすぐに駆けつけていましたが、今ではそのようなことはありません。

It's very frustrating.

とても悔しいですね。

It really is.

本当にそうですね。

That's why I'm so happy to get a shot of this like magic.

だからこそ、このような魔法のようなショットが撮れるのはとても嬉しいことです。

Getting a shot to re edit your life is like go back and do things that you always wanted to do.

人生の再編集をするということは、今までやりたかったことに戻るようなものです。

You know obviously you can't do that with everything, but that's the beauty of your film.

もちろん、すべてのものにそうすることはできませんが、それがあなたの映画の良さでもあります。

So I guess I didn't peruse all this stuff in depth and now I see I went it was all there.

だから、私はこのようなものをじっくり見ていなかったのだと思いますが、今になってみると、私が行ったのはすべてそこにあったのです。

So you've never seen this take?

では、このテイクを見たことがないのですか？

Never since you shot it.

あなたが撮影してから一度もありません。

I've never seen this since 19.

19歳から初めて見ました。

Hey, hi, you can't win.

ハイハイ、勝てませんね。

I heard you.

聞きましたよ。

Adrian always tells it you can't win.

エイドリアンはいつも「勝てない」と言っています。

Yeah, Adrian who he tells it and the more I can mine out of this stuff.

ええ、エイドリアンが誰に話すかで、私はこのようなものからより多くのものを得ることができます。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

The more the audience is gonna take away something besides just a fight they're going to take uh we went through a journey, lose this, lose that and here we go, keep going.

観客が単なる戦い以外の何かを得ることができれば、......私たちは旅をしてきたんだ、あれもこれも失ったが、これでいいんだ、続けていこう、と思うでしょう。

This is where I'm gonna go from.

ここから先は、私の出番です。

Mm hmm.

ふむふむ。

So I hit him, you cut around to this and you see me shuffle.

そして、彼を殴り、あなたはこのように切り返して、私がシャッフルするのを見たのです。

Let's go with the ball gets out of the corner now And now what's more is drago backing Rocky balboa up with a jab and balboa is not staying on balance because of the long Jack the Russians, Thank you, balboa gets out of the corner now and now what's weird is drago backing Rocky balboa up with the jab and balboa is not staying on balance because of the long jab keep looking up.

Let's go with ball gets out of the corner now And now what's more is drago backing Rocky balboa with a jab, balboa is not on balance because the long Jack the Russians, Thank you, balboa gets out of the corner now and now what's strange is drago backing R

Okay, now this means more because you didn't see it before is the complete opposite of what the original was, where I take a complete beating.

さて、今まで見ていなかったからこそより意味があるのは、オリジナルとは真逆の、私が完全に打ちのめされる場面です。

This is like interesting people are not gonna expect this.

これは、人々が期待しないような面白いものです。

I'd like to optically blow this up about 10% and do this, see how it's coming in from this angle right now.

これを光学的に10％ほど膨らませて、今この角度からどのように入ってくるかを見てみたいと思います。

So you see him doing this, but then you see him coming in underneath.

そうすると、彼がこうしているのを見ても、その下に入ってくるのを見ても、同じことが言える。

Not good.

良くない。

I wanted to be like that.

私もあんな風になりたいと思いました。

So it looks like he's coming from above, which he would, he's six ft five.

そのため、上から見ているように見えるのですが、彼は6フィート5インチなので、そうなるでしょう。

See what I mean right now he's throwing a punch here.

私が言いたいことは、今、彼はここでパンチを放っているということです。

Which makes no sense.

これでは意味がありません。

Mhm Yeah, There it is.

Mhm Yeah, There it is.

Right away.

すぐに

That's that's 100% better.

それはそれで100％いいですね。

This is a morass of self discovery.

これは、自己発見のための泥沼です。

Kind of like a swamp the deeper you get into it, it becomes cinematic.

沼のようなもので、深みにはまればはまるほど映画のようになります。

Quicksand.

流石ですね。

Mm hmm.

ふむふむ。

And if someone doesn't pull you out, you're gonna, what do you feel watching this now?

もし誰かに引っ張ってもらえなかったら、あなたは、今これを見て何を感じますか？

I feel foolish.

愚かだと思う。

I said, my God, it looks like the ship sails circus left town.

私は、何てこった、船の帆のサーカスが町を去ったようだと言った。

That's why this is a mixed bag of emotions right now makes me very angry, gratified.

だからこそ、今は怒りと喜びが入り混じった複雑な心境なのである。

But also angry that I didn't see it at the time.

しかし、それに気づかなかった自分にも腹が立つ。

But isn't that the conundrum of life?

しかし、それは人生の難問ではないでしょうか。

It really is.

本当にそうですね。

If I only knew then what I knew now there it is absolute right giving himself a true champ.

もし、当時の私が今の状況を知っていたら......それは、自分自身に真のチャンプを与える絶対的な権利です。

Happy man.

幸せな人。

I really think that we nailed it.

本当にその通りになったと思います。

We delivered the knockout blow.

私たちはノックアウトの一撃を与えました。

I finally said what I wanted to say, I should have said 35 years ago that man, man, all of us are entitled to follow our dreams, to stick to our beliefs no matter what the consequences.

35年前に言うべきだった、言いたかったことをやっと言えた。男は、男は、誰もが夢を追う権利があり、どんな結果になろうとも、自分の信念を貫くことができる。

Because in the end that's or you have is the faith in yourself.

なぜなら、最後にあるのは自分を信じることだからです。

And if you keep believing in that eventually it will come true.

そして、それを信じ続けていれば、やがてそれは実現する。

Yeah.

うん。