I'm Jessica matlin, the video director of harper's bazaar and I am taking you to bed with me.

私はハーパーズバザーのビデオディレクター、ジェシカ・マトリンです。

Well, to my bedtime routine.

さて、私の就寝前の習慣に

Mm Yeah, okay, we are going to embark on really a seven step process, seven steps.

これから、7つのステップに分けて進めていきます。

I don't think it's that bad for a beauty director.

ビューティーディレクターとしてはそんなに悪くないと思いますよ。

I think you know, it could go into the 12 steps if you wanted to with the essences and the scrubs and masks and all that.

エッセンスやスクラブ、マスクなど、望めば12のステップに入ることができると思います。

I've really pared down as the years have gone on, especially once I had a baby, I was lucky if I got to brush my teeth and wash my face, maybe a shower.

特に子供が生まれてからは、歯を磨いたり顔を洗ったり、シャワーを浴びることができればラッキーだと思っていたので、年を追うごとに本当に少なくなりました。

So I've gotten really good at a speed routine.

だから、スピードのあるルーティーンがとても上手になりました。

I think I'm kind of the last one to bed now, I go into the bathroom and it's like the finish line and really, I just kind of listen to maybe like a bit of a podcast that makes me laugh if I think I'm going to linger in the bathroom for a while if I got in there in time.

私は今、最後に寝ているようなもので、トイレに入るとそこがゴールのようになっていて、本当に、もし間に合ったとしてもしばらくトイレに残ることになると思うと、ちょっと笑えるようなポッドキャストを聴いたりしています。

Alberta candle, I love this one, kobo candles.

アルバータ州のキャンドル、私はこれが大好きです、kobo candles。

They make great candles with a big sent through a little candle, nerd lingo, how much you can smell the scent from how far it is.

小さなキャンドルを通して大きなセンテンスを持つ素晴らしいキャンドルを作ってくれます。オタク用語では、どれくらいの距離から香りを嗅ぐことができるかということです。

So where shall we begin?

では、何から始めましょうか。

Cleansers are my favorite.

クレンジングは私のお気に入りです。

I really love kind of a cold cream cleanser and I have to tell you this cleanser is probably one of my favorite things that cross my desk in years in the cleanser department.

私はコールドクリームタイプのクレンザーが大好きで、このクレンザーはここ数年で私の机の上に並んだクレンザーの中でも最も好きなものの一つです。

Maybe just one of my favorite products will stop it is by the brand column.

もしかしたら、私のお気に入りの商品が1つだけ、ブランド欄で止まっているかもしれません。

I'm are I really don't want to mess up this brand new, a Moravian psa.

私は、この真新しい、モラヴィアンのプサをどうしても汚したくないのです。

It is so gorgeous.

とても豪華ですね。

I mean, this is like the texture of a butter at the nicest restaurant on earth massage ahead and I'm gonna worry you guys, it is luxury products.

つまり、これは地球上で最も素敵なレストランのバターのようなテクスチャーなのです。

So it's big bucks what it feels like it.

だから、そう感じるのは大金なのだ。

And that's the thing with luxury products.

そして、それが高級品の特徴でもあります。

I really shocked all across the spectrum.

私は本当にあらゆる分野でショックを受けました。

I love products That are $5.

私は、5ドルの製品が大好きです。

I look, products that are $50.

私が見るのは、50ドルの製品です。

My first experience of luxury products was, I wasn't an active consumer of them when I was younger, but I used to go with my mom to, you know, Nordstrom Macy's, my gosh, I'm really gonna blow your mind a nx if anyone else remembers that one and my mom would give me the little samples of either with the Estee lauder night creams or clinic night creams.

私が最初に高級品を手にしたのは、若い頃は積極的に消費していませんでしたが、母と一緒にノードストロームやメイシーズに行ったときのことです。

I was like, okay, this field like something special and I still get that feeling when I have, when I stumble upon a product like this.

私は、この分野は何か特別なもののようだと思いましたし、今でもこのような製品に出会ったときには、そのような気持ちになります。

Okay, I'm gonna go rinse this off.

さて、これを洗い流してきます。

Okay.

なるほど。

That was truly a spectacular cleanser because I feel like I don't even need moisturizer.

あれは、保湿剤もいらないような気がするので、本当に目を見張るような洗顔料です。

I could just hop into bed and feel fine.

ベッドに飛び込んでも平気だった。

My skin was plump, moisturized, awesome.

肌がふっくらして、しっとりして、最高でした。

But I'm not going to just jump into bed.

でも、いきなりベッドに飛び込むことはしません。

I've got a few more things.

もうちょっとあるんだけどね。

I want to do.

したいと思っています。

That kind of treat product.

そんなおやつのような商品。

It's not something that we can all run and do and go get, but whatever feels like a treat for you I think is, you know, that's why I got into beauty.

でも、自分にとってのご褒美なら何でもいいと思います。

It's that feeling of, I'm going to do something special for myself.

自分のために何か特別なことをしてあげよう、という気持ちです。

So then I move on to my serum, this is the Carolina.

その後、私の美容液に移りますが、これがカロリーナです。

I know that I'm not french and I probably didn't say that as beautifully as a french person.

私はフランス人ではないので、おそらくフランス人のように美しくは言えなかったとは思いますが。

Um, but I'll never forget when I said Girl lane when I was first and beauty and nearly got left across a room so hard that I will never say that ever again.

えーと、でも私は、最初と美の時にガールレーンと言って、部屋の向こう側に激しく置き去りにされそうになったのを忘れられないので、二度と言わないようにします。

How beautiful is this?

この美しさは？

This is like out of if you've ever seen the movie, one of my faves, death becomes her with the incredible goldy horn Bruce Willis, Isabella Rossellini icon, Meryl Streep.

これは、もしあなたが映画を見たことがあれば、私のお気に入りの一つである、死が彼女になる信じられないほどの金色の角を持つブルース・ウィリス、イザベラ・ロッセリーニのアイコン、メリル・ストリープと一緒に出てくるようなものです。

She loved beauty and you love to laugh.

彼女は美を愛し、あなたは笑うことを愛する。

Do you love a bit of campy fun?

あなたは、ちょっとしたキャンディのような楽しさが好きですか？

Please watch It is hilarious.

Please watch It is hilarious.

This reminds me of something that should be in that movie.

これを見ると、あの映画に出てくるはずのものを思い出します。

I'd like to think that that has the secret to youth in it.

そこに若さの秘訣があると思いたいですね。

It does not have the secret to my acne.

私のニキビの秘訣はありません。

So we're gonna get to that in a second eye cream.

そのため、第2回目のアイクリームではそれを紹介します。

Everyone thinks an eye cream is going to make their eyes circles go away.

誰もがアイクリームは目のクマを消してくれると思っています。

Their under eye bags go away.

目の下の袋がなくなりました。

It's not going to do all that.

全部は無理でしょうね。

It's going to really hydrate your eyes.

目元に本当に潤いを与えてくれます。

I put this on and I think it just kind of like makes it feel a little bit tighter and gives it just a little bit of like luminosity.

これをつけると、少し引き締まった感じになり、ほんの少しだけ明るさが出たような気がします。

So we did face wash, we did serum.

そこで、洗顔をしたり、美容液をしたりしました。

We did I queen.

私たちはそうしました。

Now I'm going to add moisturizer idea of laser treatment two weeks ago called Fraxel.

今、私は2週間前にフラクセルというレーザー治療の保湿剤のアイデアを追加します。

Fraxel is a very serious laser treatment.

フラクセルは非常に本格的なレーザー治療です。

I don't do a lot of derm treatments at all.

ダムトリートメントは全くと言っていいほどしません。

I do stuff once a year and then I'm out maybe twice.

1年に1回は何かをして、そのあとは2回くらい出ています。

Um Fraxel I do once a year.

Um Fraxel 私は年に1回行っています。

It really helps with them dark spots, discoloration plumps up your college.

濃いシミや変色に効果があり、大学をふっくらさせてくれます。

But I also on three weeks I was using this.

しかし、私も3週間はこれを使っていました。

I love this.

私はこれが大好きです。

I used it before too.

私も以前使っていました。

But I really went to town.

しかし、私は本当に街に出ました。

As you can see there's no fancy actives.

見ての通り、派手なアクションはありません。

It's not going to like rock your world in terms of like anti aging.

アンチエイジングという意味では、あなたの世界を揺るがすようなことはありません。

It doesn't have any crazy claims that it's going to turn up the clock, but it doesn't make my skin feel really nice.

時計の針を回すようなおかしな謳い文句はありませんが、肌がすごくいい感じになるわけではありません。

Absolutely.

絶対に。

Oh, I should also be doing this, but I just want to keep it clean for you guys from the hairlines.

あ、私も本来はこうすべきなのですが、ヘアラインからの皆さんのためにきれいにしておきたいんです。

The bus line is where we need to be applying product because the skin around here very thin.

このあたりの皮膚は非常に薄いので、バスラインは製品を適用する必要があります。

It's going to age faster than up here.

ここよりも早く老朽化が進みます。

But I don't want to have any sexual issues.

でも、性的な問題は抱えたくないですね。

You may have noticed I've got too big, but he's up here.

私が大きくなりすぎたことに気づいているかもしれませんが、彼はここまでです。

I have some adult acne right now.

今、大人のニキビがあります。

I'm talking to my dermatologist about it.

皮膚科医に相談しています。

We're coming up with some solutions.

私たちは、いくつかの解決策を考えています。

But in the meantime, I've been using my Neutrogena rapid clear benzoyl peroxide.

でもその間、ニュートロジーナのラピッドクリア・ベンゾイルパーオキサイドを使っています。

You know, it's like I noticed one, I got stressed out and then the more stressed I get, the more they come to play.

あることに気がついて、ストレスを溜めてしまって、そのストレスを溜めれば溜めるほど、彼らが遊びに来てくれるようになったという感じですね。

So I do find that sometimes good old BP Benzoyl peroxide from Neutrogena can nip it in the bud if you get it right on time.

そのため、ニュートロジーナのBP過酸化ベンゾイルを使って、適切なタイミングで処理すれば、芽を摘み取ることができることがあります。

But acne is a puzzle.

しかし、ニキビはパズルのようなもの。

I would never claim to say that I have the silver bullet to end it all.

私は、すべてを終わらせるための銀の弾丸を持っているとは決して言いません。

If that wasn't sexy enough.

セクシーさが足りないなら

Let's talk teeth.

歯について話そう。

Um Love Michael will be glide pro health, Deep clean floss.

Um Love Michaelはglide pro health, Deep clean flossになります。

There is no other brand I will mess with.

他のブランドには手を出しません。

This doesn't shred.

これでは縮みません。

It's nice and flat.

フラットでいいですね。

I floss almost every night with my oral B.

オーラルBでほぼ毎晩フロスを使っています。

Then I'm doing Invisalign I think I'm over a year now.

その後、インビザラインをやっていて、もう1年以上になると思います。

I don't know, but because it's such a commitment and because your teeth need to be clean your radius retainers all day, it's you know, I get funny about it.

わからないけど、そんなことをしていると、一日中、歯をきれいにしておかないといけないし、半径方向のリテーナーをつけていないといけないから、それが面白くてしょうがないんです。

I like to keep them nice and clean and while I'm doing my skincare, I'm letting them soak disease fancy crystals.

綺麗にしておきたいので、スキンケアをしている間に、ファンシークリスタルを浸しています。

They're like denture cleaner.

入れ歯の洗浄剤のようなものです。

But it's for your fancy retainers.

しかし、それはあなたの高級リテーナーのためです。

Then let's talk about hair.

続いて、髪の毛の話です。

My skin is done basically.

私の肌は基本的にできています。

Up here.

ここまで。

We're gonna get to the body in a second, jennifer Aniston did a hairline lola V is her hairline.

ジェニファー・アニストンは、髪の毛の生え際をローラVにしました。

I love that.

それが大好きです。

She didn't come out with a big old brand.

彼女は大昔のブランドで出てきたわけではない。

It was very edited.

とても編集されていました。

It's all about this.

これに尽きますね。

De tangle er slanguage I haven't used a de tangle er since johnson and johnson.

De tangle er slanguage johnson and johnson以来、De tangle erを使っていない。

No more tangles, I can remember the bottle and I mean, I know there are there de tangling his butt, shaking my horror that just come out and be like, yeah, I'm doing a de tangle er it's a great product.

もう絡まりません！ボトルを覚えていますし、お尻の絡まりを解消している人がいるのも知っています。

If no silicones are important to you, this doesn't have silicones, but it has a great slip.

シリコンが入っていないことが重要な方は、これはシリコンが入っていませんが、滑りが良いです。

I have very long hair, it gets knotted like, like I was like a little girl and when you go through those knots, you get breakage and then it looks like, you know, an old room at the bottom and I got this probably a month ago and I'm almost done.

私の髪はとても長く、まるで少女のように結び目ができてしまい、その結び目を通ると切れ毛が出てきて、下の方はまるで古い部屋のようになってしまいます。

And for a beauty editor to like believes through a product that means something.

そして、ビューティーエディターが気に入った製品を信じることには、何か意味があるのです。

And then finally body lotion, I have to remind myself to put on body lotion because it's like a whole ordeal by this point, I just want to get in bed.

そして、最後にボディローションです。ボディローションをつけることを自分に言い聞かせなければなりませんが、この時点では、もうベッドに入りたいくらいの試練です。

But You know, we pay so much attention to how much, you know, everything up here, we've got 45 products were up here, maybe a tub of body lotion, right?

しかし、私たちはどれだけ注意を払っているかというと、ここには45個の製品があって、ボディローションは桶に入っているくらいですよね。

This age is too and we want this to feel nice to, there are two products that I love.

この年齢もそうですが、これには気持ちよくなってもらいたいので、愛用している商品が2つあります。

one Beekman, 1802 Pure Goat milk, body cream.

one Beekman, 1802 Pure Goat milk, body cream.

A masseuse actually taught me about this.

実際にマッサージ師の方に教えていただいたことがあります。

This is really nice, very like it's thick, but not too thick.

これはとてもいいですね、濃厚だけど濃厚すぎない感じがとてもいいです。

And then another one, if you want to think a little bit more dramatic, one of my favorite launches of the year and that's big is this La Perla, how gorgeous is the top looks like it's carved.

そしてもうひとつ、もう少しドラマチックに考えたいなら、私の今年のお気に入りの新製品のひとつで、それも大きなものがこのラペルラです。

This has a scent that really could just double as your fragrance, so you can wear it in the morning if you want to, but at night it's very, very sexy.

朝はもちろん、夜はとてもセクシーな香りがします。

Um it has a very musky scent, like a white musk.

あの......ホワイトムスクのような、とてもムスキーな香りがします。

The end, it's beautiful.

最後、美しいですね。

It's just, it's one of my favorites, so, and when we started and we ended with two of my favorite launches of the entire year and probably like probably longer than that, they're just gorgeous.

私のお気に入りの1つであり、今年、そしておそらくそれ以上にお気に入りの2つの製品が発売されて終わりました。

So anyway, I'm off to bed.

というわけで、とにかく寝ることにします。

I'm exhausted.

疲れました。

Congratulations to me and get to the end of the night, the end of the routine and I hope you all have sweet dreams last night.

おめでとうございます。そして、夜の終わり、日常の終わりを迎え、皆さんが昨夜、甘い夢を見られたことを願っています。

Yeah, yeah, yeah, yeah.

そう、そう、そうなんです。