Uh huh.

そうですね。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Come on ito we're being watched right now.

さあ、糸は今、見られている。

See that border patrol agent up there.

あそこにいるボーダーパトロール隊員を見てください。

See his lights are on.

彼のライトが点灯しているのを確認してください。

It's one person who's watching us.

私たちを見ているのは一人の人間です。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Isn't it so fascinating that the simple act of drawing a line on a map can transform the way we see and experience the world.

地図に線を引くというシンプルな行為が、世界の見え方や体験を変えてしまうことは、とても魅力的だと思いませんか？

Mhm.

mhm

Almost got Oh see what sant ria.

もう少しでサンティアゴを見ることができました。

Yeah.

うん。

Whatever is a little photo.

何でもいいから、ちょっとした写真を。

Okay.

なるほど。

Yeah.

うん。

Getting a photo.

写真の取得

Okay.

なるほど。

Already sam nothing thanks.

すでにサムは何もしていません。

It is me who?

It is me who?

Mattias.

Mattias.

Yeah.

うん。

Gerardo, he loved victoria.

ジェラルド、彼はヴィクトリアを愛していた。

I grew up in a small village which was once Mexico in southern colorado and the history of that legacy still exists so exists in our language exists in our food.

私はコロラド州南部のかつてメキシコだった小さな村で育ちましたが、その遺産の歴史は今でも残っていて、私たちの言語にも食べ物にも存在しています。

It exists in our culture.

それは私たちの文化の中に存在しています。

Yeah.

うん。

I always think about this as the borderlands they stretch not only into the United States but also into Mexico this region that's defined by borders.

私がいつも考えているのは、アメリカだけでなくメキシコにも広がる、国境によって規定された地域「ボーダーランド」です。

Yeah.

うん。

Yes.

はい。

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

Mhm, mm hmm.

Mhm, mm hmm.

That's right.

そうなんです。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mm hmm dollars.

うーん、ドル。

Just haven't understand.

ただ、理解できませんでした。

Mhm.

mhm

Get cranky selenia Maria.

Get cranky selenia Maria.

Lebron era Exactamente is sufficient to linear Rocca as to seven parties esta.

Lebron era Exactamente is sufficient to linear Rocca as to seven parties esta.

No, mm hmm.

いや、mm hmm。

Well I am to patty.

さて、私はパティーに

I am from Guadalajara Jalisco Mexico.

私はGuadalajara Jalisco Mexicoから来ました。

Yeah.

うん。

And I came here to study my master degree in Tijuana.

そして、ティファナで修士号を勉強するためにここに来ました。

I have been living for three years in the US.

アメリカに住んで3年になります。

I started working at the store since 11 years now Mozilla philosophy, National de la reserva, Yo trabajo con community Kerala's condition is the story of Tijuana Aquinas and kant dramas introduced spaces in solar system and mental for my own ecosystem.

私は11年前からお店で働き始めました。Mozilla philosophy, National de la reserva, Yo trabajo con community Kerala's condition is the story of Tijuana Aquinas and kant dramas introduced spaces in solar system and mental for my own ecosystem.

Um Unico me gustaria ver este Sistema recoup arado, it's not necessary to travel half helmets, more temple and trembles faces.

Um Unico me gustaria ver este Sistema recoup arado, it's not necessary to travel half helmets, more temple and trembles faces.

Mm hmm.

ふむふむ。

Yeah.

うん。

What's that?

それは何ですか？

Yeah, Yeah.

うん、うん。

Mm.

ん。

Oh yeah, I am everywhere.

そうそう、私はどこにでもいる。

Yeah, contentious.

そう、論争になっている。

Osama's iconic towers Really, this is one community.

オサマの象徴的なタワー 本当に、これは一つのコミュニティです。

This is not to landscapes that are defined by this wall.

これは、この壁によって定義される風景にではありません。

Yeah, this is one landscape that's divided by this wall.

そう、これはこの壁によって分断された一つの風景なのだ。

Matias, this is what they make the wall out of.

マティアス、これで壁を作っているんだ。

Look how thick that steel is.

あの鉄の厚さを見てください。

Oh man, that's me.

困ったな、それは私だ。

I can't hold it with one hand.

片手では持てません。

I think designing a humane border is to design for the people and the ecologies that are in the borderlands.

ヒューマンボーダーをデザインするということは、ボーダーランドにいる人々やエコロジーのためにデザインすることだと思います。

Yeah, we imagine new possibilities in this landscape.

そう、私たちはこの風景の中で新しい可能性を想像するのです。

Mhm Yeah.

Mhm Yeah.

Mhm.

mhm

There you go.

そうですね。

Both cities are very integrated but were very separated because of a hassle for people to go across.

両都市は非常に統合されていますが、人々が行き来するのが面倒なため、非常に分離されていました。

Yeah.

うん。

People have taken five hours to go across the bridge.

人々は5時間かけて橋を渡ってきた。

Mhm.

mhm

When europe in five hours you can go across the whole country and here it's just across one bridge so we can be very close one another very separated at the same time for people to understand what border life is.

ヨーロッパでは5時間もあれば国中を横断できますが、ここでは橋を1本渡るだけなので、国境の生活を理解してもらうためには、とても近い距離にいると同時に、とても離れていることになります。

I think a lot of them have to be near the border for them to understand.

多くの人は、国境付近にいないと理解できないと思います。

Mhm 30 years I've been here, my family's here, me going across the bridge on a daily basis.

私は30年前からここにいて、家族もいて、毎日のように橋を渡っています。

You understand how things work.

物事の仕組みを理解している。

It's not just paper, it's reality, Most of us.

それは単なる紙ではなく、現実なのです、私たちのほとんどが。

Yeah.

うん。

It's never felt like two different countries.

2つの異なる国のように感じたことはありません。

It's very difficult to find somebody in Brownsville that doesn't have an attachment to Matamoros.

ブラウンズビルでマタモロスに思い入れのない人を探すのは非常に困難です。

So it's vital for both Matamoros and Brownsville to work more than one another.

だから、マタモロスとブラウンズビルの両方が、互いに以上に働くことが不可欠なのだ。

And what we're trying to push is integrating a dedicated bike path, a cyclist path to go across the bridge.

私たちが目指しているのは、橋を渡るための自転車専用道路の整備です。

It's easier to check a bike than car.

車よりもバイクの方がチェックしやすいですね。

It's more efficient.

より効率的です。

Has any conversations started with what?

何から会話が始まったのか？

A patrol And I decide, uh well, we've had conversations with CBP, they didn't implement it, that I think we should follow up with them just because you live in my tomatoes.

A パトロール そして、CBPと話をしたが、彼らはそれを実行しなかったので、あなたが私のトマトに住んでいるからといって、彼らをフォローアップすべきだと判断した。

So you live in Brownsville doesn't mean you're not impacted by the other communities decisions.

ブラウンズビルに住んでいるからといって、他の地域の決定に影響を受けないわけではありません。

We think of it as normal, but it really is interesting because it goes back hundreds of years.

私たちはそれを普通のことだと思っていますが、何百年も前から続いているのですから、本当に面白いですよね。

But fear is a very destructive emotion.

しかし、恐怖は非常に破壊的な感情です。

You know, you just follow the wall the whole time and you can't help but think like, you know, you're imprisoned in this side.

ずっと壁に沿って歩いていると、こっち側に閉じ込められているような気がしてくるんですよね。

I lost my dog for a couple of months and I was like, she's on the other side of the wall, but I can't get there.

私は2ヶ月間、愛犬を失ったのですが、彼女は壁の向こう側にいるのに、私はそこに行くことができないのです。

You know, you don't know Yeah, what it's a question of drawing a very hard line in the sand about what one thing is and what another thing is.

それは、あるものが何であり、別のものが何であるかについて、砂の中に非常に厳しい線を引くという問題なのです。

But those lines are complete abstractions really?

しかし、それらの線は完全に抽象的なものです。

People and animals and water flow across these boundaries.

人も動物も水も、この境界を越えて流れていく。

Mhm So we just wanted to see if we could change the way that this space is occupied for a moment, mm hmm.

Mhm だから、この空間の占め方をちょっと変えられないかと思って、mm hmm。

And Mhm.

とMhm。

Uh huh.

そうですね。

Oh, jeez.

ああ、困った。

Mhm.

mhm

Okay.

なるほど。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Right.

そうですね。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Okay, mm hmm.

OK、mm hmm。

Now you start to yeah.

今、あなたはそう思い始めています。

Hello?

こんにちは。

Yeah, Yeah como podemos estar jugando el Cortez.

ええ、ええ、私たちがコルテスの試合をしているように。

Okay.

なるほど。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm