Name: 日本の秋葉原の夜景を、今のうちに見ておこう (Exploring Japan's AKIHABARA at Night - While We Still Can)
Uploaded: 2021-11-15T19:20:40.000Z
Duration: 11 min 47 s

現在進行形

mm Yeah, I'm out in Akihabara tonight or as some people call it, Akihabara don't call it that puts them fastest on the first syllable and we're going to do some exploring.

mm 今夜は秋葉原に行ってきました。人によっては「秋葉原」と呼ぶこともありますが、「秋葉原」は最初の音節を一番にして呼ぶものではありません。

最上級形容詞

Akihabara is one of Tokyo's biggest anime and gaming and electronic districts.

秋葉原は、東京最大のアニメ・ゲーム・電気街のひとつです。

And this area right here is actually called Electric Town.

そして、このエリアは「Electric Town」と呼ばれています。

Tokyo has been undergoing a lot of changes over the past couple of years.

ここ数年、東京は大きな変化を遂げています。

So I've been on a little bit of a personal mission to document or capture as many of my personal favorites as I can.

そこで私は、自分のお気に入りをできるだけ多く記録するという、ちょっとした個人的なミッションに取り組んでいます。

Oh I understand you see Japan is different from a lot of other countries in the sense that while land value will likely appreciate over time, real estate or the buildings themselves will gradually depreciate in value and more often than not need to be torn down or rebuilt once every couple of decades then since like yeah, but I was obviously not immune to this.

日本は他の多くの国とは異なり、土地の価値は時間の経過とともに高くなりますが、不動産や建物自体の価値は徐々に下がり、数十年に一度は取り壊しや建て替えが必要になることが多いのです。

I've been wanting to come out and explore it at night for for some time now.

以前から、夜の街に出て散策してみたいと思っていました。

Mm mhm I don't know about you but I have, it has always been one of my favorite areas just to walk and explore.

あなたはどうかわかりませんが、私は昔から、歩いて散策するのが好きなエリアのひとつでした。

There's so many things just tucked and hidden around every single little corner of this.

隅々にまでたくさんのものが隠れています。

Can you see the excitement for example, back there near the station, right underneath the tracks.

例えば、駅の近く、線路の真下に戻ってきたときの興奮を見ることができます。

There's this whole set of electronic shops that's just hidden there.

そこには、電子部品のショップが隠されているのです。

It's got multiple floors and it's, it's just the coolest little space and that truck is really noisy but actually right over here.

トラックの音がうるさいと思ったら、実はここだったんですね。

There's an area that I once was trying to get as my office or my studio right down this super narrow little corridor here.

私がかつてオフィスやスタジオにしようとしていた場所が、この超狭い小さな廊下の先にあります。

This is perfect little space just tucked in the back of Akihabara and it's got a sign that says they're looking for tenants and it has been like this for as long as I can remember.

ここは秋葉原の裏手にある完璧な小さなスペースで、テナント募集の看板が出ていますが、私が覚えている限りでは、ずっとこの状態でした。

So a year or two ago I reach out to them and inquired into renting the space and they said that it's simply too old and that they need to take down the sign and and here we are, the sign is still there.

そこで1、2年前に彼らに連絡を取り、スペースを借りたいと問い合わせたところ、「単純に古すぎるので、看板を撤去する必要がある」と言われ、今に至ります。

They haven't taken it down, but how cool would have that been to have an office right in the center of Akihabara.

今は撤去されていませんが、秋葉原のど真ん中にオフィスがあったら、どんなにかっこよかったことでしょう。

And in retrospect it is probably a good thing.

振り返ってみると、それは良いことなのかもしれません。

I have my home office which is larger, has a way better commute.

私はホームオフィスを持っていますが、そちらの方が広く、通勤にも便利です。

And I don't know if you've noticed, but the locks back, they just do not seem secure.

気づいているかどうかはわかりませんが、後ろのロックは安全ではないようです。

I would not want to be leaving my gear there.

私は自分のギアをそこに置いておきたくありません。

But you know, a couple years back, I did a video on a capital where we went to this tiny little shrine hidden in the gap between buildings and I'm kind of wondering if it's still there so much has changed.

しかし、数年前に首都のビデオを撮ったとき、ビルの隙間に隠れている小さな神社に行ったのですが、今でもそこにあるのかと思うと、ずいぶん変わってしまいました。

We should be able to access it down this super narrow alleyway.

この超狭い路地を通ってアクセスすることができるはずだ。

This brings back memories and it should be just right through here.

思い出がよみがえり、ここを通るとちょうどいいはずです。

そこには、おぉー！と思うようなものがありました。

I am just so happy that this is still here and probably equally excited that the camera can actually pick all of this up because this area looks really cool at night.

これが残っているのは本当に嬉しいし、カメラがこれを全部拾ってくれるのも同じくらい嬉しい。このエリアは夜になるととてもクールに見えるからね。

This little shrine here actually has its own address.

この小さな神社には、実は住所があります。

Like this says she had a cool photo, candy yang yang, no go!

このように、彼女はクールな写真を持っていたと言う、キャンディのヤンヤン、ノーゴー!

So that has its own address and apparently there's a secret society of super villain artists also just for good measure that there is not the accurate date and time which probably didn't need to be said but you know internet and right around the corner here there are some moderately interesting vending machines that sell cards like this one here has Pokemon cards.

ここには独自の住所があり、超悪玉アーティストの秘密結社があるようです。また、念のために、正確な日付と時間はありません。これは言うまでもないことでしょうが、インターネットを知っている人は知っているでしょう。この角を曲がったところには、カードを売るちょっと面白い自動販売機があります。

This one here sells photos of idols and he's ones here have figurines, you can actually buy figurines from a vending machine so that's a thing and that runs me of another spot that I want to pay a 12th visit to regular viewers.

この店はアイドルの写真を売っていて、彼の店はフィギュアがあって、実際に自動販売機でフィギュアを買うことができるんです。

You'll know exactly where we're headed right now.

私たちが今どこに向かっているのかがよくわかるでしょう。

This space here is the habit of strange vending machine corner, there's popcorn vending machine but you'll find some of the strangest vending machines in all of Japan here, like all these ones here have boxes with really creepy stuff written on them.

ポップコーンの自販機もありますが、ここには日本中で最も奇妙な自販機があります。たとえば、ここにある自販機はすべて、本当に不気味なことが書かれた箱を持っています。

I came with my friend charlotte couple years back, We did a video that I'll link up above and I can barely barely squeezed through here but I'm actually surprised that this is still standing.

数年前に友人のシャーロットと一緒に来て、上にリンクしてあるビデオを撮ったんだけど、ここを通り抜けるのがやっとだったんだけど、実際にこれがまだ残っていることに驚いたよ。

This building is, this can't last much longer.

この建物は、これはもう長くは続かない。

This is not a structurally secure building.

これは構造的に安全な建物ではありません。

Look at this, This is an absolutely terrible condition.

見てください、これは絶対にひどい状態です。

I wouldn't be surprised if this entire thing got torn down in the next year or two.

来年か再来年には、この建物全体が取り壊されても不思議ではありません。

ありません、絶対にありません。

後ろにはカートがあるだけです。

Well, it can be sad to know that so many of the places that we've grown to love will change or get torn down.

でも、大好きな場所が変わってしまったり、取り壊されてしまったりするのは悲しいことです。

For someone like me, it kind of helps to combat the complacency that comes with living somewhere so long.

私のような人間にとっては、ある場所に長く住んでいることで生じる満足感に対抗するのに役立つのです。

You actually have to get out and enjoy places while they're still around because they won't be forever like this Lawson right here.

このローソンのように、いつまでもあるわけではないので、今のうちに外に出て楽しんでおく必要があります。

This used to be a dragon quest themed Lawson and now now it's not Japan does this a lot with products as well.

以前はドラゴンクエストをテーマにしたローソンでしたが、今はそうではありません。 日本は商品でもこのようなことをよくやっています。

I can't count how many young and they are limited edition products that I have fallen in love with over the years, just for them to disappear.

数え切れないほどの若さで、何年もかけて惚れ込んだ限定品が、ただ消えていくのです。

Weeks later, they don't stick around for long.

数週間後、彼らは長くは続かない。

So if you find a product that you really like get it and get a lot of it, like a few weeks ago, I did this video on Japan's most famous game center closing down and although that was the very first game center that I ever had the chance to go to in Japan.

数週間前、私は日本で最も有名なゲームセンターの閉鎖についてのビデオを作成しましたが、そのゲームセンターは私が日本で初めて行ったゲームセンターでした。

何年も前に行ったきりだった。

It just becomes all too easy to kind of fall into falling into a comfortable pattern.

ただ、あまりにも簡単に、快適なパターンに陥ってしまうのです。

Just assume that everything is gonna be there forever.

すべてが永遠に続くと思ってください。

But there's one more place that I've always wanted to check out at night in Akihabara and to do that, we're gonna need to head into some of the backstreets.

しかし、秋葉原にはもうひとつ、夜の秋葉原を見てみたいと思っている場所があり、そのためには裏通りに行く必要がある。

また、秋葉原は本当に空っぽになってしまいました。

今夜はちょっと早く着いてしまった。

So the area was still a little bit busy when I got here but it's well past midnight now and there's just, there's no one left.

私が来たときはまだ少し混んでいましたが、もう12時を過ぎていて、誰も残っていませんでした。

I'm actually what, I've never tried to go to this place at night.

実は私、何を隠そう、この場所に夜に行ってみたことがないのです。

So I'm a little bit curious as to whether or not it's, it's even gonna be open accessible.

だから、オープンアクセスになるのかどうか、ちょっと気になりますね。

それを確かめに行きましょう。

Okay, so it should be just down this way and then around the corner of it.

なるほど、この道を下っていって、その角を曲がったところにあるはずだ。

Seriously, you see what I mean about all the construction always with the stairs though, if you know Akihabara, you know the area, you should have a pretty good idea of where we're heading right now.

真面目な話、いつも階段を使って工事をしているということは、秋葉原を知っている人なら、このエリアを知っている人なら、今どこに向かっているのか大体わかると思いますが。

ああ、この素晴らしい駐車場の仕事を見てください。

This right here, this is why you don't buy a big car in Tokyo.

東京で大きな車を買わない理由は、ここにあります。

Mhm And this right here, his conduct Myojin shrine tucked right behind Akihabara and that, that is terrifying.

Mhm 秋葉原の裏手にある明神様のご神体は恐ろしいですね。

いったい何をしているのだろう。

ここから先は100％ノーPINGです。

This shrine is actually a really beautiful shrine and I've always thought it would be a great place to explore at night.

この神社は実際にとても美しい神社で、夜に散策するのに最適な場所だと思っていました。

The way the shrine itself is juxtaposed against the city and it is just extrapolated at night.

神社自体が都市と並置され、それが夜になっても外挿されている様子。

I really, I really love this space And amazingly you can actually see we're in the core of Tokyo right now and you can actually see some stars tonight.

驚くべきことに、私たちは今、東京の中心部にいて、今夜はいくつかの星を見ることができます。

This building right here is actually a multi floored performance.

この建物は、実際には複数のフロアで構成されています。

私がやったことは、私に仕事を紹介してください。

江戸文化コンプレックスとでもいうのでしょうか。

This entire place is just stunning at night.

この場所全体が、夜になると見事なものになります。

This is 100% made it very close to the top of my list of things that you have to do if you come out to explore Akihabara during the nighttime.

これで100％、「夜の秋葉原に来たら、絶対にやらなければならないこと」のトップに躍り出ました。

Seriously look at how much Akihabara empties out at night.

真面目な話、秋葉原の夜の空しさを見てください。

There's just nothing, there's nobody, it is just completely empty.

何もない、誰もいない、完全に空っぽなのです。

But there was a lot of steps that goes around the corner and everything.

でも、角を曲がったりする段差がたくさんありました。

Oh, this right here is actually one of my favorite Akihabara spots.

ここは、私のお気に入りの秋葉原スポットのひとつです。

It's not really Akihabara, it's more near luciano Mizzou but you get to see the trains go by.

秋葉原というよりは、luciano Mizzouの近くになりますが、電車が通る様子を見ることができます。

It's 2:00 AM and I am absolutely famished.

夜中の2時、私は絶対にお腹が空いている。

This is the main entrance to the museum by the way, I need to get some food And I gotta get up early tomorrow to also to the trifecta squad.

ところで、ここが美術館の正面玄関ですが、何か食べないといけないし、明日は三連休の班にも早起きしないといけません。

To those of you who watch early and all the way to the end and leave me comments, let me know how, how have you been?

序盤から最後まで見てくれて、コメントを残してくれる人には、「元気だった？

I'm so glad that we got to do this today.

今日、このようなことができて、本当に良かったと思います。

これは、とても楽しいことです。

正直なところ、ありがとうございます。

参加してくれて本当にありがとう。