Take one.

1つ取ってください。

All right.

わかった。

Just have fun up there and again, all that.

楽しんできてください。

They are just as a reference and everything.

彼らはあくまでも参考程度にしかならないし、何よりも

Video wise is added and posts when he's being a lot of like from fring and I'm not from firing at all.

ビデオワイズが追加され、彼はフリングからのような多くのされているときに投稿し、私は全くフリングからではありません。

Now remember there'll be some editing if you're unsure of anything.

何かわからないことがあれば、編集することもあります。

Don't worry.

安心してください。

It'll come out Conan O'brien here for another edition of Behind the Nonsense where I get a chance to talk about some of my favorite comedy bits.

コナン・オブライエンが登場する「Behind the Nonsense」では、私のお気に入りのコメディ・ビットについて語る機会があります。

I'm putting favorite in quotes because these were not selected by me with the help of some of the people who helped make them happen.

お気に入りを引用符で囲っているのは、これらは私が選んだものではなく、協力してくれた人たちの助けがあって実現したものだからです。

And today I'm sitting here with Andy Richter.

そして今日、私はここにアンディ・リヒターと一緒に座っています。

I'm so glad that you said that right?

その通りに言ってくれたことがとても嬉しいです。

Yeah, I was afraid you'd mispronounce it for six years on the year.

ああ、6年分の年号の発音を間違えるんじゃないかと思っていた。

I called you Andy Richter.

私はあなたをアンディ・リヒターと呼んだ。

Yeah, I remember that.

ああ、それは覚えているよ。

I just thought it was an affectation.

私はただ、それが気のせいだと思っていました。

I thought you were trying to be classy.

粋な計らいをしているのでは？

I was for a while.

私はしばらくの間、そうでした。

That was that's when I had a monocle first three years of the show.

最初の3年間はモノクルを持っていた時でした。

Andy Richter was my sidekick.

アンディ・リヒターは私の相棒だった。

No, we're gonna just look back at some of these moments from the show and then tell you sort of what was going on.

そうではなくて、ショーの中のいくつかの場面を振り返って、何が起こっていたのかをお話しします。

Give you a little insight into our sick process.

私たちの病気のプロセスを少しご紹介しましょう。

Uh If you can call it that um If we could remember if we can remember.

Uh If you can call it that......If we could remember if we can remember.

I can I am stunned at how many clips I see where I have no memory and I would swear before a jury that never happened.

陪審員の前で誓ってもいいくらい、記憶のないクリップを何度も目にして、唖然としています。

And then they showed me the clip we just saw one the other night.

そして、先日見たばかりのクリップを見せてくれました。

It was a bit where you get stabbed and then you bled about a gallon of blood live on stage on the show.

刺された後、1ガロン（約1.5リットル）の血を流すという内容で、ショーのステージ上でのライブでした。

No recollection.

記憶にありません。

Well I have no recollection because I lost all that blood.

私は血を失ったので、記憶がありません。

Right?

そうですね。

Of course you all that corn syrup that normally keeps you going.

もちろん、普段の生活に欠かせないコーンシロップもね。

But anyway, one of the things we're gonna do is take a look at something we called scraps.

今回は、スクラップと呼ばれるものを見てみましょう。

We would show these on the show occasionally and these were a fan favorite because uh this is moments from rehearsal and you get to see how terribly we dress.

これはリハーサルの様子で、私たちがどれだけひどい格好をしているかがわかるので、ファンには人気がありました。

You get to see us without makeup.

化粧をしていない私たちを見てください。

You got to see us when the show is coming up in an hour and were tense and when I say we're tense, I'm tense.

1時間後に迫った本番では、緊張している私たちの姿を見てください。

You never gave a shit.

あなたは決して気にしなかった。

And the secret to my success.

そして、私の成功の秘訣。

Exactly.

その通りです。

So let's start with this scrap.

では、このスクラップから始めましょう。

Let's take a look and then we'll talk it down.

見てから話をしよう。

Well uh welcome back everybody.

さて......皆さん、お帰りなさい。

I hope you had a nice thanksgiving time with your families and loved ones went with Turkey and all.

ご家族や大切な方と一緒に、七面鳥を囲んで楽しい感謝祭を過ごされたことと思います。

Probably a real letdown from being around you and me.

おそらく、あなたや私の周りにいたときよりも、本当に落ち込んでいるのでしょう。

Yeah.

うん。

Can relatives.

親戚ができる。

It's tough when you get used to this kind of repartee to go sit with real people.

このようなやりとりに慣れてしまうと、現実の人間と一緒に座るのは大変です。

Yeah.

うん。

My sister in law's house.

義理の妹の家。

A bunch of people.

人の集まり。

I didn't know is that true but they were in showbiz.

私はそれが本当かどうか知りませんでしたが、彼らは芸能界にいました。

None of them what?

誰もいないって何？

None of them.

誰もいません。

But they had great wealth, yes, some of them weren't seemed to be doing just fine, but in that colorado way nice fleece.

しかし、彼らは大きな富を持っていました。そう、中にはうまくいっていない人もいたようですが、カラード流の素敵なフリースがありました。

You're saying they weren't in show business and not all of them were well to do.

芸能活動をしておらず、裕福な人ばかりではなかったということですね。

Some, no, some of them were downright poor.

中には、いや、中には本当に貧しい人もいた。

They don't understand the struggle.

苦労がわかっていないのです。

I went to the isle of celebrity.

芸能人の島に行ってきました。

Oh really?

そうなんですか？

Yes, we had a wonderful time.

はい、素晴らしい時間を過ごすことができました。

I was there with Maude Adams, Dietrich Bader, his brother hans Justine Bateman, Shaquille O'neal's lawyer.

私は、モード・アダムス、ディートリッヒ・バーダー、彼の弟のハンス・ジャスティン・ベイトマン、シャキール・オニールの弁護士と一緒にいました。

Really?

本当に？

Yes, only the best celebrity island.

そう、最高のセレブの島だけに。

It's north of nova Scotia, it's freezing, freezing, it's on the rocky skulls.

それはノバスコシア州の北にあり、凍りつくような寒さで、岩の上にある頭蓋骨の上にあります。

Uh you have to get your own food mussels and clams, mussels and clams.

あー......自分で食べ物を調達しなければならない......ムール貝とアサリ、ムール貝とアサリ。

Okay, what I see, when I look at that is I see a man who does not want to rehearse the sketch that we're supposed to rehearse and you, instead of getting me to rehearse it, you got your phone out and you don't care and that enables me to not care even more.

私が見たのは、私たちがリハーサルをすることになっているスケッチのリハーサルをしたくない男の姿でした。そしてあなたは、私にリハーサルをさせる代わりに、携帯電話を取り出して気にしないようにしていました。

And then um we go into one of our classic riffs where were out of touch, completely out of touch, we assume everyone's a celebrity and everyone's wealth.

そして次に、私たちの典型的な例である、「みんなが有名人で、みんなが裕福だと思い込んでいる」という、完全に時代にそぐわないリフに入ります。

Yes, yes, because we're so humble, that's the joke that were so humble and approachable and there's absolutely no separation, but yes and the people that work here, those people also, I know that when you when I say up front, we're just back from thanksgiving.

私たちはとても謙虚で、親しみやすく、全く隔たりがないジョークですが、そうですね、そしてここで働く人たち、その人たちも、私が前もって言ったときには、ちょうど感謝祭から戻ってきたところです。

I hope you had a good time.

いい時間を過ごせたのではないでしょうか。

Something.

何か。

Yeah, it was we were away for a while, but we're just back and those are the hardest shows when you show up at a rehearsal in a concrete box and everyone's just back from a holiday and there's no energy in the studio and everybody's still kind of hungover on gravy and wine.

コンクリートの箱に入ったリハーサル室に現れ、みんな休暇から戻ってきたばかりで、スタジオにはエネルギーがなく、みんな肉汁とワインで二日酔いのような状態になっているときが、一番つらいショーです。

You that's the energy.

それがエネルギーです。

I'm working off.

オフに働いています。

I'm picking that up in the room and deciding to just tank rehearsal.

それを部屋で拾って、タンクリハーサルだけでも決めています。

And it's also kind of like, there's a production meeting or so I've heard earlier in the morning and then, But this is kind of where you're addressing because people have it on in there.

また、朝早くに制作会議があると聞いていたので、その時にも、「でも、ここではみんなが着ているから、ここで演説するんだよね」という感じです。

Haven't you?

そうですね。

Haven't seen everybody's seen everybody.

Haven't seen everybody, has seen everybody.

This is me saying, uh, trying to say welcome back and I hope you had a good time.

これは、私が「おかえりなさい」「楽しかったでしょう」と言っているのです。

But of course I can't do that.

でも、もちろんそんなことはできません。

I can't be a sincere human being.

誠実な人間にはなれない。

So I have to be a character who's like, well, good time with your loved ones.

だから、愛する人と楽しい時間を過ごせるようなキャラクターでなければならない。

All right, Let's take a look at another scrap and find out more about how it all works behind the scenes.

それでは、別のスクラップを見て、その舞台裏を探ってみましょう。

I think Mr met is the worst single worst.

metさんはシングルワーストだと思います。

Yeah.

うん。

It looks like a botched experiment.

まるで失敗した実験のようだ。

It really does.

本当にそうですね。

It looks like something that it looks like it's saying, please kill me.

何か、「殺してください」と言っているようにも見えます。

Those overs over the wall.

壁の上のオーバーは

There's a red sox song.

レッドソックスの歌がある。

That's awful.

ひどいですね。

It was really Yeah, it had a banjo.

バンジョーが付いていて、とても良かったです。

A banjo.

バンジョーです。

I think there was one that like that, like, uh, uh nothing.

そんな感じで、あーでもない、こーでもない、というのがあったと思います。

A banjo.

バンジョーです。

Union Bank.

ユニオンバンク。

Oh yeah I want to have that car.

ああ、あの車が欲しい。

You're Stransky put on my horn of my car.

あなたはストランスキーが私の車のホーンをつけてくれました。

Oh go down the 405.

ああ、405を下る。

Someone is crowding me a little bit.

誰かが少しだけ私に詰め寄っている。

Your D.

あなたのD.

Oh man.

困ったな。

Oh what I wouldn't give to have that.

それを手に入れることができたら、どんなにいいだろう。

Oh you can get that done.

ああ......それはできますね。

I could get that done.

それができるようになりました。

Hello Tesla.

こんにちはテスラです。

Tesla, I have a quick question.

テスラさん、ちょっとした質問があります。

Oh Tesla, what?

Oh Tesla, what?

I know I'm like the 50th to ask today can get charlie just trying to keep one on my own.

私は、50番目の質問のように、今日はチャーリーになることができると思っています。

You just did it automatically.

自動でやってくれたんですね。

Thank you.

ありがとうございました。

Thank you Ilan.

Ilanさん、ありがとうございます。

Ilan is the best.

Ilanは最高です。

I just call what's and updates.

私はWhat'sとアップデートを呼ぶだけです。

What's that can beef stew come out the back already is already done fast.

ビーフシチューが裏から出てくるのは、もう早いもの勝ちですよ。

Tesla only 40.

テスラはたったの40

Oh sure charge it to whoever pays for these things.

確かに、このようなものにお金を払う人には請求しましょう。

Come on, brian took his own life today after ordering corn chowder to come out the back of his Tesla.

おいおい、ブライアンは今日、コーンチャウダーをテスラの後ろから出すように注文した後、自ら命を絶ったんだぞ。

There's a lot to unpack here.

ここでは、たくさんのことを解き明かすことができます。

First of all there's a twilight zone where a kid um in a family has ultimate power and he's played by billy Mummy and he terrifies the whole family because he can make whatever he wants to happen happen.

まず、トワイライトゾーンでは、ある家族の子供が究極の力を持っていて、ビリー・マミーが演じているのですが、彼は自分の望むことを何でも起こせるので、家族全員を恐怖に陥れます。

That's kind of what it's like to have one of these shows.

このような番組があるということは、そういうことだと思います。

You sit there at your desk and you have an idea and you'll just reference a song Mr Met or I will and then immediately it starts to get somebody's on a computer looking it up and then bring it out now.

机に向かってアイデアを出し、Mr.Metや私が曲を参考にすると、すぐにコンピュータで誰かが調べてくれて、今すぐにでも発売することができるのです。

People watching this right now or Yeah, it's called an iphone asshole.

今これを見ている人や、ああ、これはiphoneのアホというやつだ。

But it is kind of funny.

でも、ちょっと面白いですよね。

They can project it.

彼らはそれを映し出すことができる。

So we would call up stuff and either the video would come up or the music would come up instantly and then we would go off on these wild jags like that where we're just talking bullshit.

呼び出して、ビデオか音楽がすぐに出てきて、それからはくだらない話で盛り上がったりしていました。

None of that.

そんなことはありません。

Had anything to do with the show.

ショーとの関係

I love the quick shot of Jeff ross in there who's always just waiting for this madness today because we have a show to do and he's not having it.

私はジェフ・ロスの写真が大好きです。彼はいつも、今日のこの騒ぎを待っていたのですが、私たちにはショーがあるのに、彼はそれをしませんでした。

He's just like, can we get done with this?

彼は、「早く終わらせてくれないか」と言っています。

But no, you and I are very happy with our little riff and then we find the Tesla component of it and that's the best part of our day usually.

でも、あなたと私は、自分の小さなリフにとても満足していて、その中からテスラのコンポーネントを見つけて、それが私たちの一日の最高の部分になることが多いのです。

Yeah, that's the part where people sometimes afterwards go.

そう、そこは後から行く人が時々いるところです。

That should be the show.

それが番組のはずです。

Which is so annoying because if we did make that the show, you wouldn't really like it, You wouldn't, I promise you you would not.

それはとても腹立たしいことで、もしそれをショーにしたとしても、あなたはそれを本当に好きにはならないでしょう。

But there's always someone afterwards on the crew on the staff or someone in the back.

でも、スタッフの中には必ず誰か後の人がいるんです。

It wasn't even part of the show who's just like I saw that in rehearsal with with the glasses.

眼鏡をかけてリハーサルをしているのを見たときのように、ショーの一部でもなかったのです。

That's the show, not the ship you're doing, that's it.

それはショーであって、あなたがやっている船ではない、それだ。

And they act like the audience a week later.

そして、1週間後の観客のように振る舞う。

Wouldn't just be Jeff ross.

ジェフ・ロスだけではないだろう。

Anyway, that was a lot of fun.

とにかく、とても楽しかったです。

It's a little window into how much fun you can have a rehearsal.

リハーサルがどれだけ楽しいものかを知るためのちょっとした窓です。

Let's move on and look at some other things.

次は、他のことを見てみましょう。

Oh, Sweeney, okay, we've heard enough.

ああ、スウィーニー、もう十分聞いたよ。

Andy fat Santa hung out with Jeffrey Epstein in the 90s.

アンディ・ファット・サンタは90年代にジェフリー・エプスタインと付き合っていた。

They don't, don't do that.

彼らは、そんなことはしない、しない。

Look at this picture, Conan, see Jeffrey Epstein with Donald Trump and someone else who was torn out.

この写真を見てください、コナンさん、ジェフリー・エプスタインとドナルド・トランプ、そして引き裂かれた誰かを見てください。

Well, I tracked down the real picture.

そして、本物の写真を探し出した。

I got the missing piece right here.

欠落していた部分をここに持ってきました。

Oh, what a silly story.

ああ、なんてくだらない話なんだろう。

Isn't that silly coded?

愚かなコード化ではないか？

Let's stop, let's stop.

やめよう、やめよう。

I mean, we get the idea, it's okay, honey, daisy trained to attack a bad ending.

つまり、私たちはアイデアを得て、それは大丈夫、ハニー、デイジーはバッドエンドを攻撃するために訓練しました。

Okay, honey, it's okay.

わかった、ハニー、大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫ですよ。

Daisy sit, daisy said it's okay, it's okay.

デイジーのお座り、デイジーは大丈夫、大丈夫と言っていました。

I know, I know it's daisy, it's okay.

分かっているよ、デイジーだから大丈夫だよ。

I just talked to you earlier, honey, honey, honey, I think you should go, sweetie, sweetie, it's okay.

さっきも話したけど、ハニー、ハニー、ハニー、行った方がいいと思うよ、スィーティー、スィーティー、大丈夫だよ。

It's okay.

大丈夫ですよ。

Don't worry, it's okay baby.

心配しないで、大丈夫だよベイビー。

It's okay.

大丈夫ですよ。

Okay.

なるほど。

This I remember.

これは覚えています。

Well, because the sketch up to that point, I've been going for a while.

まあ、それまでのスケッチは、しばらく通っていたからね。

The sketch isn't going well, you brought your dog by and then the actor who plays santa comes out.

寸劇がうまくいかず、犬を連れてきたところでサンタ役の俳優が出てきた。

Your dog starts barking santa.

愛犬がサンタさんと吠え始める。

And then I say, oh, the dog barks a bad ending.

と言うと、ああ、犬がバッドエンドを吠えるんだ。

I don't think what you see here is that I kept going for a while about a dog trained to detect a lazy writer.

怠け者の作家を発見するために訓練された犬の話をしばらく続けたことが、ここに書かれているとは思えません。

Uh, coming up with a quick corny idea to end the sketch and then once I sink my teeth into something like that where I can go after the writers and, and I think a joyous way because God knows I love them.

あー、スケッチを終わらせるための下らないアイデアを思いついて、そのようなものに歯を食いしばって、作家を追いかけて、神は私が彼らを愛していることを知っているので、喜びの方法を考えています。

Um, I'm as happy as a clam in a clam boat.

あの、私はハマグリの船に乗っているハマグリのように幸せです。

I'm so happy.

私はとても幸せです。

So I think that went on for a while.

それがしばらく続いたのだと思います。

You also get to see their, my style.

また、彼らの、私のスタイルも見ることができます。

I'm a guitarist who also flies a B 52 fighter.

私はB52戦闘機を操縦するギタリストでもあります。

Oh, I think we're being joined right now by, by Jose Arroyo.

そういえば、今、ホセ・アロヨさんが参加されていますね。

Did you help write this sketch, Jose?

このスケッチを書いたのは、ホセさんですか？

No, I didn't help write it.

いや、書くのを手伝ったわけではない。

I wrote it and uh, by yourself, let's say, yeah, you were saying, oh, it was a lazy ending and stuff.

私が書いたものを、自分で、例えば、ああ、いい加減な終わり方だとか、そういうことを言っていましたね。

How can you say it got the best possible chance when a dog racist in attack the actor that we cast?

キャスティングした俳優に犬が襲いかかってきても、それが最高のチャンスだと言えるのか？

I don't know, it just felt like I didn't get better.

何というか、良くならない感じがしました。

Did you think, Did you think?

Did you think, Did you think?

To be honest?

正直に言うと？

So you think that the whole sketch could have been redeemed Bye Santa coming out in Chloroform ng Andy, you think that could have saved nine minutes of previous sketch that had given us note after it only felt like nine minutes free.

あなたはスケッチ全体がクロロホルムNGアンディで出てくるバイサンタが償還されている可能性があると思うので、あなたはそれが唯一の9分無料のように感じた後に私たちにノートを与えていた前のスケッチの9分を保存することができたと思います。

He's hated my dog since that day.

その日以来、私の犬を嫌っている。

And guess what?

そして、どうでしょう？

The dog was here and did not bark at that hilarious comment.

犬はここにいて、その愉快なコメントに吠えなかった。

That's right, That Jose made.

その通り、That Joseが作った。

So the dog does know the difference between a funny ending, right and that travesty.

だから、犬は面白い結末、正しい結末とあの茶番劇の違いを知っている。

We all witnessed.

みんなで目撃しました。

That was for me though, aside from comedy wise, that was like a very reassuring day for me.

私にとっては、お笑いはともかくとして、とても心強い一日でした。

I know that like if I ever get chloroformed, my dog will be upset by you.

私は、もしも私がクロロホルムを浴びるようなことがあれば、私の犬はあなたに怒られるだろうというようなことを知っています。

If you ever get chloroformed by santa, your dog will say anyone else.

もしもサンタさんにクロロホルムをかけられたら、犬は誰でもいいと言うでしょう。

Your dog doesn't give a sh it.

あなたの犬はそんなことは気にしません。

I used to bring I used to bring her to rehearsal but I had to stop because twice where Conan stands on his mark was there was a rug and she twice peed on that rug.

以前はリハーサルにも連れて行っていたのですが、コナンのマークが立っている場所にラグが敷かれていて、そのラグに2回もおしっこをしてしまったので、やめました。

She came up onto the stage, smelled that rug and peed on.

彼女はステージに上がり、そのラグの匂いを嗅ぎ、オシッコをした。

It has never peed inside anywhere else.

他の場所で中におしっこをしたことはありません。

No, that's a daughter.

いや、それは娘の話だ。

Ever, ever that's a dog marking its territory.

これまでも、これまでも、それは犬が自分の領域をマーキングしているのです。

Oh, I thought I was doing some funny stuff there and secretary came running.

ああ、そこで面白いことをやっていると思ったら、秘書が走ってきた。

Yeah, I guess you decided it was over.

ああ、もうダメだと思ったのかな。

We're getting into some people who know, no, wait till the riffs are done and you can come in, there's plenty of time.

私たちは、「リフが完成するまで待って、あなたが入ってくるまで待ってください。

No, I mean we're done with this one.

いや、これで終わりということです。

You cut it off, It's over please.

あなたはそれを切って、It's over please。

I need to focus.