Yeah.

うん。

I've been running a go fund me page for a little while raising money for Australian bushfire relief.

私は少し前からオーストラリアの山火事救済のための資金調達を目的としたゴーファンドミーのページを運営しています。

And we hit $30,000 yesterday.

そして、昨日3万ドルを達成しました。

And I really, really wanted to hit $40,000.

そして、どうしても、どうしても4万ドルを達成したかった。

So I posted a video and I said to everyone that if we hit $40,000 by the time my hair appointment comes around today, I will have my hair dyed pink to celebrate now.

そこで私は動画を投稿し、みんなに「今日の私の髪の予約日までに4万ドルを達成したら、今から髪をピンクに染めてお祝いしよう」と言いました。

I have never changed my hair color.

私は髪の色を変えたことがありません。

I've only ever gone from red to more red.

私は今まで赤からもっと赤になったことしかありません。

I think that it was pretty good incentive for people to want to donate.

募金をしたいと思う人にとっては、かなり良い動機付けになったと思います。

So it's 7 27 am I'm going to check.

だから、7月27日の午前中にチェックすることにした。

Go fund me and see if we've hit the goal or if we're close to hitting the goal.

Go fund meで、目標額を達成したか、目標額に近づいているかを確認してください。

My hair appointment is at 10 30 so it's 7 30 now.

ヘアの予約は10時半からなので、今は7時半です。

So we've got a couple of hours to go if we haven't hit it yet, we do still have a couple of hours to go.

ですから、まだヒットしていないとすれば、まだ2、3時間あります。

So let's see.

では、見てみましょう。

Yeah.

うん。

$39,000.

$39,000.

We are $1,000 away guys.

私たちは1000ドル離れた男です。

I think it, I think it might happen.

私は、それが起こるかもしれないと思っています。

I think it may just happened.

偶然かもしれませんね。

I think I am going to come away from this video with pink hair.

私はこのビデオを見て、ピンク色の髪の毛を手に入れようと思っています。

So, um I couldn't get ready now.

だから、あの......今、準備ができなかったんです。

We'll keep checking.

これからもチェックしていきます。

But I have a good feeling that we may just hit it and if we don't hit it by the time I arrive at the salon, I probably still have about an hour or so to toy with because they'll need to wash my hair and stuff.

でも、もしかしたら当たるかもしれないという予感がしていて、もしサロンに到着するまでに当たらなかったとしても、髪を洗ったりする必要があるので、おそらく1時間くらいは遊べると思います。

So stick around to the end of the video to see what color hair I come away with.

私がどんな髪色になったのか、最後までお楽しみください。

Mhm, mm hmm.

Mhm, mm hmm.

Okay.

なるほど。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Alright guys, so I'm just down the road from the salon.

さて、皆さん、私はこのサロンのすぐそばにいます。

My appointment is in Quarter past a freckle and I thought I would just give you a little bit of an explanation about my hair before I say goodbye to the color.

私の予約はそばかすを過ぎたクォーターで、カラーとお別れする前に少しだけ髪の毛の説明をしておこうと思いました。

I really don't touch my hair very often at all.

私は本当に髪の毛をあまり触らないんです。

I haven't had a haircut since 2000 and six when I went into your seven at school, my first year of high school, I had hair that went right down to my butt and I thought, you know what?

私は2000年から髪を切っていないのですが、高校1年の時に学校で君が代に入った時の6人は、お尻まで髪があったので、「あれ？

I'm going into high school, it's time for a change.

高校生になって、そろそろ変化が必要ですね。

So I got it cut all the way up to here and I regretted it every single day after that.

それで、ここまで切ったのですが、その後、毎日後悔しています。

And I was so sad and destroy it.

そして、私はとても悲しくて、それを破壊しました。

And I said to myself, I'm never cutting my hair again.

そして、もう二度と髪を切らないと自分に言い聞かせました。

And it's been, It's about 15, 14th, 2006.

そして、2006年の15日、14日くらいになります。

So 10 would be 16 17 18 1914 years.

だから10は16 17 18 1914年となる。

I've had a couple of little trims here and there because the end's got really, really awful and split, but it took that long for my hair to get from this length Down to actually it was down to about here at one point before I started losing weight.

枝毛がひどくなってきたので、あちこちで少しずつ刈り込んでいますが、髪がこの長さになるまでにそれだけの時間がかかっていました。

I lost about 50 kg.

約50kgの減量に成功しました。

And along with that, I lost most of my hair.

それに伴い、髪の毛もほとんどなくなりました。

I used to be able to put my hair in a ponytail and it was about that thick, it was beautiful and luscious.

昔はポニーテールにしてもそのくらいの太さの髪の毛があって、それはそれは綺麗で贅沢なものでした。

And then when I was losing weight, I also lost my hair.

そして、体重が減ってきたときに、髪の毛も減ってしまいました。

So this is all I have left and I'm obviously very protective of it because it took such a long time to grow.

これは私が持っているすべてのもので、とても大切にしています。

I've only ever bleached at once in my life.

私は人生で一度しかブリーチをしたことがありません。

That was just after my wedding in August, you know, had never touched my hair with bleach before and I decided, Okay, you know what?

それは8月の結婚式の直後で、それまでブリーチで髪を触ったことがなかったのですが、「よし、これでいいだろう」と思いました。

I'm going to bleach it after I get married and then I just went orange.

結婚したらブリーチして、そのままオレンジ色にしてしまいました。

I went from red to orange because I, I couldn't commit to a huge change.

赤からオレンジに変えたのは、大きな変化に対応できなかったからです。

So obviously today if we hit the $40,000 goal, it's going to be pink by the end of the day.

だから当然、今日、4万ドルの目標を達成すれば、その日のうちにピンク色になります。

If we don't hit it, I'm just gonna leave it read, but I'll get Natsumi to refresh the color.

もしヒットしなければ、既読のままにしておきますが、夏海さんに色を更新してもらいます。

Maybe still bleach it and just sort of turn an orange and put some rainbows in there or something.

漂白してオレンジ色にして、虹を入れるとか。

And anyway, I'm, I'm scared and I'm nervous and I'm also really, really excited.

とにかく、怖くて緊張していますが、同時にとても興奮しています。

I've been checking the go fund me all morning and it keeps going up and up and up.

朝からずっとゴーファンドミーをチェックしていましたが、どんどん上がっていきますね。

So I have a good feeling that things are going to go well and we might just hit the goal.

だから、うまくいく予感がしていますし、ゴールも狙えるかもしれません。

So, uh anyway, this is it guys, I want you to say goodbye, say goodbye to the red, it won't be gone forever.

だから、とにかく、これでみんな、さよならを言ってほしい、赤にさよならを言ってほしい、永遠にはなくならないよ。

I can guarantee I will be going back to read for sure because I love being a redhead.

赤毛であることを愛しているからこそ、また必ず読みに行くことを保証できる。

But I think the fact that we're going pink for a good cause I'm really, really excited.

でも、良い目的のためにピンク色の服を着るということには、とても興奮しています。

Obviously pink is my favorite color.

もちろん、ピンクは私のお気に入りの色です。

Hopefully it matches my aesthetic.

私の美意識に合っているといいですね。

I don't know if it's going to suit me.

自分に合っているかどうかはわからない。

I really don't mind if it doesn't suit me.

自分に合わなくても本当に構わない。

It's only hair.

たかが髪の毛、されど髪の毛。

It's not that deep.

そんなに深くないですよ。

If I look ridiculous, I can always put red color over the top of it and it's not like pink won't turn into red, blue won't turn into red, but pink will easily change back to my natural color if I want it to.

もし私が滑稽に見えたら、いつでも上から赤い色をかぶせることができますし、ピンクが赤にならない、青が赤にならないということはありませんが、ピンクは私が望めば簡単に自然な色に戻ります。

So say goodbye.

だから、さよならを言ってください。

This is it guys.

これだよ、みんな。

This is it going into the appointment now.

これが今の予約に入る。

Wish me luck was that mom.

私の幸運を祈っているのは、そのお母さんでした。

Let's see.

見てみましょう。

Yeah, thank you.

ええ、ありがとうございます。

That's fun.

それは楽しみですね。

I'm so excited to have you seen on instagram.

インスタグラムで見てもらうのがとても楽しみです。

You see what I was doing.

私が何をしていたのかはお分かりですね。

So do you know a little bit about what's happening in Australia, we have the fires in Australia.

オーストラリアで起こっていることを少しでも知っていますか？オーストラリアでは火事が発生しています。

So I'm raising money for the fires for charity And I said to everyone on instagram, if we raise $40,000 I'll turn my head pink.

私は火事のためのチャリティーを募っていて、インスタグラムでみんなに「もし4万ドル集まったら頭をピンク色にします」と言いました。

Oh really?

そうなんですか？

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Obviously you guys will find out at the end of the video if we hit the goal or not.

もちろん、目標を達成できたかどうかは、ビデオの最後で皆さんにお見せします。

If we don't hit $40,000 on the fundraiser, we're just gonna stay red and maybe do rainbow, but if we do hit the $40,000.

もし4万ドルを達成できなければ、レッドのままで、レインボーもやるかもしれませんが、もし4万ドルを達成したら。

Yes.

はい。

Okay.

なるほど。

So it's a surprise for you guys and I'll keep you posted because I can see online how much money has been raised so far last time I checked 39,800.

皆さんにサプライズをお届けしたいと思っています。

So we only need $200.

だから、200ドルあればいい。

Yeah.

うん。

So I think it's going to happen.

だから、そうなると思いますよ。

I think we're going pink.

ピンクにしようと思います。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Very excited.

とても興奮しています。

Yeah, I feel spoiled.

ああ、甘えた気分だ。

I have two people doing my hair at once.

一度に2人の人に髪をやってもらっています。

Mm Yeah.

うんうん。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

My hair looks looks silver or gray.

私の髪はシルバーやグレーに見えます。

I was thinking of going blonde and I said to the people online, should I go blonde to pink and I also pink.

私はブロンドにしようと思っていたので、ネット上の人にブロンドからピンクにした方がいいと言ったら、私もピンクにしました。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

You agree they look like Draco malfoy potter father will hear about this.

あなたは、彼らがドラコ・フォルモイ・ポッターの父親に似ていると思うでしょう。

I'm going to have to figure out a new color for my eyebrows because I always do my eyebrows red to match my hair.

私は髪に合わせていつも眉毛を赤にしているので、新しい眉毛の色を考えなければなりません。

But I don't know do people with pink hair have pink eyebrows?

しかし、私は知らない......ピンクの髪の人はピンクの眉毛をしているのか？

Mm hmm.

ふむふむ。

Do you know Game of Thrones.

ゲーム・オブ・スローンズ」を知っていますか？

Dammit.

畜生。

I don't know.

わからないですね。

Waiting for three minutes guys.

3分間の男を待っている。

So we've got a treatment in here.

だから、ここには治療法があるんです。

I've been wanting to go short for quite some time.

かなり前からショートにしたいと思っていました。

So I think it's time that I, you know, let go of the safety blanket of not having a haircut.

だから、そろそろ髪を切っていないという安全策を捨てようと思っています。

It was such a long time.

そんな長い時間でした。

Well, it looks gold.

まあ、金色に見えるけどね。

All right, Alright guys.

よし、よし、みんな。

So at the point in the video now where you don't know what's going to happen because I haven't told you what color we're doing because I haven't checked the fundraiser.

だから、今のビデオの時点では、何色でやっているのか教えていないので、何が起こるのかわからない。

So I'm going to check that.

だから、それを確認するのです。

And if we hit 40,000 and we're going pink, We haven't hit 40,000, we're going just bright orange again with some rain bows.

もし4万人を達成してピンク色になっても、まだ4万人を達成していないので、再び明るいオレンジ色にして、レインボーを入れます。

So this is the part of the video where you have to wait patiently to see the outcome.

ですから、このビデオでは、結果を見るためにじっと待っていなければならない部分なのです。

So, enjoy this nice montage because this video is about raising money for Australian animals.

このビデオは、オーストラリアの動物たちのための募金活動を目的としていますので、この素敵なモンタージュをお楽しみください。

This is a song, a Japanese children's song.

これは歌で、日本の童謡です。

Oh really about an Australian animal.

本当にオーストラリアの動物のことですね。

Yeah, good Boku, no anti anti carro para nine.

うん、いいボク、アンチのないcarro para nine。

Now what boku, No shitty, pretty buddy buddy buddy buddy buddy buddy buddy demon, no shitty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty putty jimin.

Oh shitty wombat to uncle Chicago khoury.

Oh shitty wombat to uncle Chicago khoury.

Okay, I think so.

なるほど、そうですね。

Would you mind?

気になりませんか？

Yeah, are you ready to see?

ええ、見る準備はできていますか？

It's so different and I have bangs sale very last minute edition bangs.

あまりにも違うので、前髪セール超ギリギリ版の前髪があります。

That was not in the plan, but it happened and I'm not mad about it.

計画にはなかったことですが、そうなってしまったので、そのことについては怒っていません。

I love it so much.

とても気に入っています。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

What a huge change.

なんという大きな変化でしょう。

I think it's cute.

かわいいと思いますよ。

Yeah, so cute, So cute.

ええ、とてもかわいい、とてもかわいい。

We cut off a fair bit right?

かなりの部分をカットしましたね。

Yeah, yeah, yeah, yeah.

そう、そう、そうなんです。

What do you think guys?

みんな、どう思う？

Don't forget to give us a thumbs up if you enjoyed this and also don't forget to follow nuts in me on instagram.

また、インスタグラムで nuts in me をフォローすることもお忘れなく。

We'll put her instagram down below.

下に彼女のインスタグラムを載せておきます。

She's number 76 McKenna salon allure as well.

彼女は76番のマッケンナサロンアリュールでもある。

Give them a follow too and thank you so much to everyone that donated and helped us to hit the $40,000 goal without you guys with the pink hair would never have happened actually without Natsumi as well.

ピンクの髪の毛の皆さんがいなければ、4万ドルの目標額を達成することはできませんでしたし、なつみさんのおかげでもあります。

The pink hair would never have happened.

ピンクの髪の毛は絶対にありえない。

You did an incredible job.

あなたは素晴らしい仕事をしました。

That's funny.

面白いですね。

I love it so much.

とても気に入っています。

Thank you.

ありがとうございました。

I'm so happy.

私はとても幸せです。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Uh huh.

そうですね。

Okay.

なるほど。

Oh yeah mm Yeah.

Oh yeah mm Yeah.

Okay proof.

オーケー証明。

Uh huh.

そうですね。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Alright guys, so that's it, that's everything.

さて、皆さん、これですべてです。

Thank you so much for watching today's video.

今日のビデオをご覧いただき、ありがとうございました。

I just wanted to check in one last time.

最後にもう一度確認したいことがあります。

Uh It is thursday 3:50 p.m. So I got my hair done yesterday.

えーと、今は木曜日の午後3時50分ですが、昨日髪を切りました。

The appointment went from 10:30 a.m. To six p.m. That's when he was working on my hair for hours and hours and hours.

予約は午前10時半から午後6時までで、その間、何時間も何時間も私の髪に手をかけていました。

I'm really, really happy with the outcome.

この結果には本当に、とても満足しています。

I'm still getting used to it.

まだまだ慣れません。

I woke up this morning and didn't recognize myself in the mirror but I'm really happy.

朝起きて、鏡の中の自分に気づかなかったけど、すごく嬉しいです。

I love how the color turned out.

色の出方が気に入りました。

I just wanted to say the biggest thank you in the world to everyone that donated.

募金をしてくださった皆様に、世界で一番の感謝の気持ちを伝えたいと思います。

I just checked.

今、確認しました。

Go fund me and we have 40.

Go fund meで40人になりました。

Well hang on, I forgot already.

ちょっと待ってください、もう忘れてしまいました。

$43,095 has been raised.

43,095ドルが集まりました。

So I only asked for 40 for the goal, but it's been smashed now.

だから、ゴールには40しか求めていなかったが、今はそれが打ち砕かれている。

An extra $3,000 has somehow made its way to the Go Fund me.

余分な3,000ドルが、どうにかしてGo Fund meに届いた。

So thank you to everyone that's donated.

だから、寄付してくれた皆さんに感謝します。

You guys are absolutely incredible.

あなた方は本当に素晴らしい。

Now with the money from go fund me and with the money from my fundraiser that I hosted last weekend, We've got almost $60,000 that we've raised.

現在、ゴー・ファンド・ミーからの資金と、先週末に開催した私の募金活動からの資金を合わせて、約6万ドルを集めました。

So it's absolutely incredible.

だから、絶対に信じられない。

I can't thank you guys enough.

みんなには感謝してもしきれない。

I know that I want to donate to uh wires wildlife Victoria wildlife in South Australia.

南オーストラリア州のビクトリア州の野生動物を保護するために寄付をしたいと思っています。

I want money to go to the firefighters in New South Wales Victoria South Australia as well.

ニュー・サウス・ウェールズ・ビクトリア・サウス・オーストラリアの消防士にも寄付をしてほしい。

And then of course, I also wanted it to go to the victims, but there's this big scandal going on with the red cross right now.

そして、もちろん被災者にも届けたいと思っていましたが、今、赤十字の大きなスキャンダルが起きています。

I'll put a link to the article down below.

下に記事へのリンクを貼っておきます。

So anyway, I will keep you guys constantly updated.

とにかく、皆さんには常に最新情報をお届けします。

Please keep an eye on my instagram.

私のインスタグラムにも注目してください。

That's where I'll be posting all the updates.

そこにすべての更新情報を掲載していきます。

But that's it.

でも、それだけです。

Thank you guys so much for watching.

皆さん、ご覧いただきありがとうございました。

I hope that you like the new hair.

新しい髪型を気に入っていただけたら幸いです。

I love it.

気に入っています。

I'm so happy.

私はとても幸せです。

Thank you guys so much for watching and we'll see you next time.

ご覧いただきありがとうございました。また次回お会いしましょう。