It's a hotel indigo.

ホテル・インディゴです。

Yeah.

うん。

Tell him to go.

帰るように言ってください。

And yeah we're about 30 minutes out from there.

そして、そこから30分ほど離れたところにいる。

So it's kind of getting a little sparse now it doesn't look city like anymore.

そのため、今では少しまばらになってきており、都会的な雰囲気ではなくなってきています。

But I enjoyed my stay there.

しかし、私はそこでの滞在を楽しんだ。

It was great.

素晴らしかったです。

We love downtown Denver.

デンバーのダウンタウンが大好きです。

Although we're only just there for one night.

1泊だけの滞在ですが。

We went to the Grand Central Station Union Station.

グランドセントラル駅ユニオンステーションに行ってきました。

Sorry, you probably would have understood anyway.

申し訳ありませんが、いずれにしてもご理解いただけたと思います。

Yeah, Grand Central Station is um in L.

そう、グランド・セントラル・ステーションはLの中のUmだ。

A.

A.

And in new york and in new york.

そして、ニューヨーカーで、ニューヨーカーで。

Yeah.

うん。

Um but we were gonna eat lunch there.

あの......でも、あそこでランチを食べようと思っていたんです。

I mean dinner there but a lot of the places that we wanted to go to work clothes.

夕食もそうですが、作業着を着て行きたいところがたくさんありました。

So luckily across the street there was a roman place and we love ramen.

幸運なことに、通りの向こう側にロマンティックな店があり、私たちはラーメンが大好きなのです。

So we had ramen at this place called Virginia which is kind of a chain restaurant around um in the U.

ラーメンを食べたのはVirginiaというお店で、アメリカではチェーン店のようなものです。

S.

S.

And it's this pretty good.

そして、これが結構いいんです。

It's not like authentic, authentic japanese room but flavoring.

本場の本格的な和室ではなく、味付けが違う。

Well yeah, the flavorings there.

そうそう、そこにある調味料。

So we enjoy Denver for just one night.

そのため、1泊だけデンバーを楽しむ。

And now we are heading to Nebraska.

そして、これからネブラスカに向かいます。

Specifically theatrics Nebraska.

具体的にはシアトル・ネブラスカ。

So I bet I guess like 80% of you don't know where that is maybe even higher, 90% don't know where Beatrice Nebraska.

皆さんの80％は、ベアトリス・ネブラスカがどこにあるか知らないと思います。

We were very very young.

私たちはとてもとても若かった。

I don't really remember much because I was in kindergarten we lived in was in Blue Springs Nebraska.

幼稚園に通っていたので、あまり覚えていませんが、住んでいたのはネブラスカ州のブルースプリングスでした。

Omaha Omaha.

Omaha Omaha。

So we live in Omaha Nebraska.

私たちは、ネブラスカ州のオマハに住んでいます。

Omaha has a big city in Nebraska and it's about an hour from Lincoln.

オマハはネブラスカ州の大都市で、リンカーンから約1時間の距離にあります。

And then Beatrice is another what I have from where we used to live and that is where our relatives live.

そして、Beatriceは、私たちが以前住んでいた場所から持ってきたもので、私たちの親戚が住んでいる場所でもあります。

Yeah.

うん。

So our relatives live and this is our dad's side in Lincoln.

私たちの親戚はリンカーンに住んでいて、ここは父方の家です。

And it's not, the actress is actually our grandma used to live in Blue Springs.

そして、その女優は、実は私たちのおばあちゃんがかつてブルースプリングスに住んでいたのです。

Nebraska which is only like what does this spring's coming?

ネブラスカ......それは、この春の到来を告げるようなものだ。

Yeah Blue Springs is about 5, 10 minutes from the actress.

ブルースプリングスは、女優から5分か10分くらいのところにあります。

But the actress is a city.

しかし、女優は街である。

So a little actually excitement City is a town, it's a little town.

だから少し実際に興奮しているシティは町であり、それは小さな町です。

So they have hotels there and thank goodness they had a pet friendly hotel.

そこにはホテルがあり、ペットフレンドリーなホテルがあったのはありがたかった。

So we're staying at the Holiday Inn Express their and then are uncle lives on a farm and he takes care of the cows there.

ホリデイ・イン・エクスプレスに泊まっていて、叔父が農場に住んでいて、そこで牛の世話をしているんだ。

So that's about a 30 minute drive from the address and the farm has been passed down for generations in the family.

そのため、住所から車で30分ほどのところにあり、家族で代々受け継いできた農場です。

So it's like the late 18 hundreds.

だから、18世紀後半という感じですね。

Yeah so it's been there for a long, long time and it just brings back a lot of, I don't remember much but the only reason why I someone remember is because We actually used to have a video camera back in the 80s which is surprising.

私はあまり覚えていませんが、唯一覚えているのは、80年代にビデオカメラを持っていたことでしょうか。

So there's a lot of footage of the farm and thus feeding the cows and where kids.

だから、農場の映像が多く、こうして牛に餌を与えたり、子供がいるところ。

So it's really um that's where all my memories really come from is the videotapes Crystal was a lot a little bit older.

私の記憶はすべて、ビデオテープから来ています。

So I think she actually really remember remembers from memory more than the tapes because we're about five years in age difference.

だから、彼女は実際にはテープよりも記憶で覚えているのだと思います。私たちは5歳ほどの年齢差がありますからね。

So at the time I think I was about, I wasn't given the garden is in between 10-13 years old when I was in Nebraska.

私がネブラスカにいた頃は、庭は与えられていませんでしたが、10〜13歳くらいだったと思います。

So candy was fiber states.

飴は繊維の状態だったんですね。

Yeah, she was very young.

そう、彼女はとても若かった。

We were only there for what, three years, three years.

私たちがいたのは、たった3年、3年。

We weren't there very long.

私たちはあまり長くはいませんでした。

Yeah.

うん。

Um, yeah, we have, it's very nostalgic every time I go back there, we don't go back there often.

頻繁には行けませんが、行くたびにとても懐かしい気持ちになります。

Are grandma passed away one of several years ago.

私の祖母は数年前に亡くなりました。

It's been a while.

ご無沙汰しております。

It's gotta be like seven years now.

もう7年くらいになるのかな。

So yeah, she passed away and that was the last time room Nebraska, her cousin Gwen, she lives in Lincoln and she also helps out in the farm in Wymore.

彼女のいとこのグウェンはリンカーンに住んでいて、ワイモアの農場を手伝っています。

She gives us updates on what's going on.

彼女は私たちに近況を伝えてくれます。

And she's kind of like the liaison between us and our uncle.

彼女は私たちとおじさんの間の連絡係のようなものです。

I'm looking forward to seeing him and also our cousins too because we haven't seen any of them for a long time.

彼に会うのが楽しみだし、いとこたちにも長い間会っていないからね。

Um, but I'm also looking forward to visiting the farm.

うーん、でも農場に行くのも楽しみですね。

It's very nostalgic to go back there and kind of retrace the footsteps of where, you know, we played around in the hay or fed the cows or you know, visited the old house because I believe the old farmhouse is still there.

そこに戻って、干し草で遊んだり、牛に餌をやったり、古い家に行ったりした足跡を辿るのはとてもノスタルジックな気分になります。

They don't live in it anymore because our, one of our cousins built our uncle in your home and so they just leave the house up there and it's, you know, it looks like it's made from the 18 hundreds because probably was so I did a little research of what there is to do in the actress because although I've been there many times and you lived around the area, you know when I was younger, I never really state and Beatrice or did anything in Beatrice, remember like our grandma taking a shopping one time and Beatrice somewhere.

というのも、私たちのいとこの一人が、あなたの家に私たちの叔父を建てたので、彼らはその家をそのままにしていて、それはおそらく18世紀に作られたもののようです。

Um but that was about it.

うーん......でも、それだけだった。

That's all I've ever done in the address.

これまでのアドレスはそれだけです。

So there is a little town there, they have several restaurants and they also have a homestead national Monument of America site there.

そこには小さな町があり、いくつかのレストランがあり、ホームステッドのナショナル・モニュメント・オブ・アメリカのサイトもあります。

So I thought I'd be great to check that out just to learn a little bit about that history.

だから、その歴史を少しでも知るために、調べてみるのもいいかなと思ったんです。

Yeah, I just looked at briefly about the history.

ああ、歴史について簡単に調べてみた。

So that was where the famous homestead act.

そこで、有名なホームステッド法が制定されたのです。

I was looking up about the homestead up and that was basically a time in America where they were offering free land to people.

ホームステッドアップについて調べていたのですが、アメリカでは基本的に土地を無料で提供していた時代でした。

And that was to help promote people to come and start farming and basically to start growing the area in the land um to make him a prosperous, they actually have a computer there where you can look up your family's genealogy.

その目的は、人々が農業を始められるようにすることと、基本的には土地の面積を拡大して、彼を繁栄させることでした。

Um And if they did actually um take part in that, so I thought that was really interesting.

そして、もし彼らが実際に......それに参加したとしたら、それはとても興味深いことだと思いました。

I actually downloaded our family tree just to see if we put in any names, if anything comes up.

実際に私たちの家系図をダウンロードしたのは、何か名前を入れると何か出てくるかどうかを確認するためです。

Yeah, I think we have a high chance where we are like our family is part of that because our family.

ええ、私たちは高い確率で、私たちの家族が、私たちの家族だからこそ、その一部であるようなものだと思います。

So they're actually from bohemia is what they called it back then.

つまり、彼らはボヘミアの出身で、当時はそう呼ばれていたのです。

It's a mix of Chico's a Czech Republic which they call chicken now.

Chico'sとチェコ（今はチキンと呼ばれています）のミックスです。

Um Slovakia and um hungry.

Um SlovakiaとUm hungry。

So they used to call bohemia.

だから、昔はボヘミアと呼ばれていた。

Um so that was our grandma's heritage and then our grandfather was german anyway, so they moved to the States and ended up in Nebraska.

祖母はドイツ系で、祖父はドイツ系だったので、アメリカに渡り、ネブラスカに行きました。

Somehow we don't know how they ended up in Nebraska.

なぜか、ネブラスカにたどり着いたのかはわからない。

So maybe they did take part of his homestead act you know, you never know.

だから、もしかしたら彼らは彼のホームステッド法の一部を取ったのかもしれない......。

So that is our drive today.

それが今日の私たちの原動力です。

Nebraska and it's about seven hours.

ネブラスカで、約7時間です。

Yeah, it's about a seven hour drive.

ああ、車で7時間くらいかな。

About 500 miles.

約500マイル

Not bad.

悪くない。

That's from Denver of course.

もちろん、デンバーからです。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Just touch with candy and we're in Nebraska now.

キャンディでタッチするだけで、今はネブラスカにいます。

Yeah, lots of corn.

そう、たくさんのトウモロコシがある。

And I know we're in Nebraska.

そして、ここがネブラスカであることも知っている。

We've got a bit Nebraska.

ビットネブラスカを手に入れました。

We didn't see that Nebraska sign.

あのネブラスカの看板は見ていない。

Welcome to Nebraska.

ネブラスカへようこそ

I guess they don't make a big deal about it.

騒がれていないのだろう。

But we are like on the bottom corner of Nebraska maybe they don't put one there in the engines.

しかし、私たちはネブラスカ州の下の方に位置しているので、もしかしたらエンジンが置かれていないかもしれません。

I don't know.

わからないですね。

I don't know but we didn't know we were in Nebraska but I felt like we're in Nebraska, Nebraska played well and I saw corn corn fields to the right and we've got to be a difference.

わからないけど、ここがネブラスカだとは知らなかったけど、ネブラスカのプレーは良かったし、右手にはトウモロコシの畑が見えたし、差をつけないといけないと思った。

But so we are 304 miles away now and I've got about four hours left in the drive we just stopped by Mcdonald's, that was exit 1 26 on I 80 east I thought were from Denver up into this point there was quite a bit of stops.

しかし、現在は304マイルの距離にあり、残り4時間ほどのドライブで、マクドナルドに立ち寄った。そこはI80東の26番出口で、デンバーからここまではかなりの数の店があったと思う。

Yeah, I wasn't really, there was like one stretch room like it hasn't been a gas station, but yeah, there was quite a bit of gas stations and there was a couple of rest stops.

でも、ガソリンスタンドはたくさんありましたし、休憩所もいくつかありました。

One of them was closed but we didn't feel like, oh my God, I really need to go to the next section that we always found an exit.

そのうちの1つは閉鎖されていましたが、「ああ、大変だ、どうしても次のセクションに行かなければならない」とは思わず、常に出口を見つけていました。

So not a problem around here on I 76 I 80 so we stop tough and ended up getting Mcdonald's, yes, it's always there.

このあたりではI76とI80の間で問題はないので、私たちはタフに立ち寄り、結局マクドナルドを手に入れました。

You know, I'm gonna go, I'm getting my, you guess I'm going to get my happy meal again.

私はこれからハッピーミールを買いに行きます。

Yeah, This is the only thing that I don't like about road trips as a limited options for food because we're not big fans of fast food.

私たちはファーストフードがあまり好きではないので、食事の選択肢が限られているという点が、ドライブ旅行で唯一気に入らない点です。

So yeah, I don't really like eating basket burgers.

そうそう、私はバスケットバーガーを食べるのがあまり好きではありません。

I never do.

私は絶対にしません。

It were forced to eat.

食べることを余儀なくされた。

Yeah, I mean that's fine every once a while.

ええ、たまにはいいでしょう。

Of course I have a craving for like a big Mac every once in a while, you know, but it's not very often like to have it every day.

もちろん、たまにはビッグマックが食べたくなることもありますが、毎日食べるようなことはあまりありません。

It takes a toll on you and your body.

それはあなたとあなたの体に負担をかけます。

I wish they had more healthy options on road trips because in Japan when you got road trips there's a ton of healthy options.

日本ではドライブ旅行に行くと、ヘルシーなメニューがたくさんあるので、もっとヘルシーなメニューがあればいいのにと思います。

You can get rice balls, you can get really like simple sandwiches on the go.

おにぎりを食べたり、シンプルなサンドウィッチを食べたり。

Um you can get like these bento box that was rice and sam like they just have so many healthy options for on the road and we just don't have that here And that's what I don't like about road trips here.

ご飯とサムのお弁当など、旅先での健康的なオプションがたくさんありますが、ここではそれがありません。 それが、ここでのドライブ旅行の嫌なところです。

I mean of course you can have a big cooler with you and keep on taking it with you with healthier options.

もちろん大きなクーラーを持って、より健康的なものを入れてどんどん持っていくのもいいんですけどね。

But we did that in the beginning and of course it allows for like two days.

でも、最初の頃はそうしていましたし、もちろん2日間くらいは可能です。

That's it.

以上です。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Mhm Yeah.

Mhm Yeah.

Mhm.

ムムム。

This is a nice area.

これはいいエリアですね。

This Nebraska city, Fort kearney cut off massive freighting of supplies by oxen mule trains was a direct result of the establishment of Fort kearney and other Western military posts.

このネブラスカの都市、フォート・カーニーは、牛やラバの列車による物資の大量輸送を断ち切ったが、それはフォート・カーニーをはじめとする西部の軍事基地の設立に直結するものだった。

It was actually a little site.

実はちょっとしたサイトだったんです。

The drive has been pretty boring but I like it that way.

ドライブはかなり退屈だったが、私はそれが好きだ。

I like straight shot roads like this and actually like seeing corn.

私はこのような直線的な道が好きで、実際にトウモロコシを見るのも好きです。

Yeah, it hasn't been a bad drive.

ああ、悪くないドライブだったよ。

No, it hasn't been bad at all and plenty of rest areas.

いいえ、全然悪くありませんし、休憩所もたくさんあります。

Yeah.

うん。

Rest areas.

休憩所。

But there's zero stations.

でも、駅はゼロ。

Soul services.

魂のサービス。

Not, it doesn't seem as secluded as we're driving through like Sedona at a colorado.

ではなく、カラードでセドナのようにドライブしているような奥ゆかしさは感じられない。

That's just my way.

それが私のやり方です。

We're really nowhere.

私たちは本当にどこにもいません。

There was never any reception but this trip has been reception.

今までは受信できなかったが、今回の旅行では受信できた。

Either I don't have it or this doesn't happen.

私が持っていないか、このようなことが起こらないかのどちらかです。

But one of us always has it so I don't feel so away from everything.

でも、いつもどちらかが持っているので、すべてから離れているとは感じません。

Yeah I am so surprised that this entire ride I've had about 2-4 bars like full full bars And like in the Nebraska area to I'm like what?

驚いたことに、今回の走行ではずっと2～4本のバーがフルに出ていて、しかもネブラスカのエリアでは、何？

I totally thought I would have a little to no reception around here.

私は完全に、この辺りではほとんど受信できないだろうと思っていました。

She has more than me, I've been having 3G the whole time um but I did just get lt you know so yeah I'm with Verizon and she's with yeah with T mobile.

私はずっと3Gを使っていましたが、最近LTEを導入したので、私はベライゾン、彼女はTモバイルを使っています。

Yeah but we seem to have opposite reception sometimes it works out for us so if one of us doesn't have reception there they're always has.

そうなんですが、電波の入り方が逆になることがあって、それが功を奏して、どちらかが電波の入らないところに行っても、いつでも使えるようになっているんです。

Yeah I just got some coffee at pilot that was exit uh 257 removed.

パイロットでコーヒーを買ってきたんだけど、それが......257個も削除されてた。

Um And as candy said there's lots of exits on the way, there's lots of best areas, they do a great job of doing that on I 80 because it's way better than California.

キャンディが言ったように、途中にたくさんの出口があり、最適なエリアがたくさんあります。カリフォルニアよりもずっと良いので、I80ではそのような仕事をしています。

Or did they give you no exits?

それとも、出口がないのでしょうか？

Yeah for almost every address only three minutes away arriving before six p.m. Which pretty good timing and the drive wasn't bad at all.

ほぼ全ての住所に3分で到着し、午後6時前には到着しました。

I think it went by pretty fast.

あっという間だったと思います。

I did three and 4.5 hours of driving.

3時間と4.5時間の運転をしました。

Yeah turn right onto Business Avenue, turn left, okay here we are right next to a ford Lincoln dealership interesting the destination is on your right holiday Inn Express and suites interest, It looks pretty new or at least the building is still very pristine.

右折してビジネスアベニューに入り、左折すると、ここはフォード・リンカーンのディーラーのすぐそばだ。目的地は右手にあるホリデーイン・エクスプレス・アンド・スイート・インタレスト。

You must have done like a renovation of fun or new paintings.

楽しさや新しい絵のリノベーションのようなことをしたのでしょう。

Okay we are here.

さて、私たちはここにいます。

No, no, did you hear huh?

いやいや、聞いてましたか？

Just like did you have a big, I want to park out.

ちょうど、「パークアウトしたい」という大きな声があったようですね。

He's just looking born, will you let me borrow?

生まれてくるのを見ているだけなので、貸してくれませんか？

Just let me bark.

吠えさせてください。

I think we're gonna forget about you.

あなたのことは忘れてしまいそうです。

Is that why you bark?

だから吠えるのか？

Just get super duper excited.

ただ、超絶に興奮する。

You know, she has been the car, although she doesn't make a peep while we're driving really every once in a while she is very quiet.

彼女は車に乗っていて、運転中は鳴きませんが、たまにとても静かになることがあります。

All right.

わかった。

We made it to our hotel in Beatrice Nebraska another day.

私たちは、別の日にBeatrice Nebraskaのホテルにたどり着いた。

Another hotel.

別のホテルです。

I just want to say when we checked in.

チェックインの際に言いたいことがあります。

The guy that checked us in.

私たちをチェックインしてくれた人。

His voice is so pleasant, Chandler, Chandler yes, awesome by the way.

彼の声はとても心地よく、チャンドラー、チャンドラーそう、ところが凄い。

Great.

素晴らしい。

Probably the best service, like customer service as far as like the experience in his whole aura is like very pleasant, very helpful information.

おそらく、最高のサービス、顧客サービスのように、彼の全体的なオーラの経験のように、非常に快適で、非常に役立つ情報です。

He gave us restaurant recommendations in the area which we really need it because he didn't really research that prior to coming here.

この地域のお勧めのレストランを教えてくれましたが、彼はここに来る前にあまり調べていなかったので、本当に必要でした。

The room is a little bit dated but you know, we kind of expected that the theatrics area and but it looks like some of the furniture might have been updated a little bit.

部屋は少し古くなっていますが、シアターエリアや、家具の一部が少し更新されているようなので、期待していました。

So we just checked in.

だから、私たちはただチェックインしただけです。

We're actually right next to the welcome to be ostracized when you take a picture of that later.

あとでそれを写真に撮るとオドロキの歓迎を受けるのは、実は私たちのすぐそば。

Um But yeah, we're heading to dinner now.

うーん、でもそうだね、これから夕食に向かうんだ。

So downtown Beatrice, which we're going to that's about a five minute drive.

私たちが行くベアトリスのダウンタウンは、車で5分くらいのところにあります。

I think I remember stopping by this like shopping plaza mall with my grandma one time here.

このショッピングプラザモールのようなところに、一度だけおばあちゃんと一緒に立ち寄った記憶があります。

Yeah, I don't think I used to be at a hardware store.

ああ、昔は金物屋にいなかったような気がする。

Used to be like something that looks kind of familiar to, you know, maybe it was this the mall.

以前は、どこかで見たことがあるような、このモールだったのかもしれませんね。

Yeah, I think it was like the mall, like it was one of these like shopping mall areas or what do they call it?

ええ、ショッピングモールのようなものだったと思いますが、そのようなショッピングモールエリアのようなもので、何と呼ぶのでしょうか？

The shopping plaza.

ショッピングプラザの様子。

What is it like a strip mall?

ストリップモールのようなものですか？

Strip mall.

ストリップモール。