It started with a boy called Nikolas and a summons from a king.

それは、ニコラスという少年と、王様からの召喚状から始まった話だ。

I'm asking you to go to the very edges of our kingdom and bring back a spark of magic to give us hope.

私たちの王国の端まで行って、希望を与える魔法の火花を取り戻していただきたいのです。

I'm going to Elfhelm to find the elves, Miika, to bring some new hopes to the world.

エルフヘルムにエルフを探しに行くんだよ、ミイカ。世の中に新しい希望をもたらすために？

Such a fool.

ばかじゃないの？

Everyone knows there is no such thing as elves!

誰もが知っている、エルフなんていないんだよ！

- You ready, old friend? - Born ready.

-準備はいいか、旧友よ？　-完全に。

You can talk.

あなたが話せる？

And I can fly as well.

飛ぶこともできるよ。

No, just kidding, no mice can fly; that would be absurd.

いや、冗談だよ。ネズミが空を飛べるわけないじゃない？そんなバカな話はないでしょう。

It's a dangerous journey to Elfhelm.

エルフヘルムへの旅は危険だ。

Under the moon, past the sleeping giants, up the pointy mountain.

月の下、眠れる巨人を過ぎて、とがった山を登っていく。

We'll get there. I know we will.

-私たちはそこに到達する。きっとそうなる。　

- Nikolas! - Hold on, Miika!

-ニコラス！しっかり掴まって、ミイカ！

He's a human; will he eat us?

彼は人間だ。私たちを食べるの？

Where am I? There's nothing here.

ここはどこ？ここには何もない。

To see something, you must believe in it.

何か見たいなら、それを信じなければいけない。

Really believe.

心から信じている。

Elfhelm!

エルフ！

It's incredible.

不思議だ！

I'm gonna be honest, kid, I did not see this one working out for us.

正直に言おう、小僧。これがうまくいくとは思えなかった。

- What is this? - This is a Christmas party.

-これは何？　-クリスマスパーティーだよ。

It's Cake City!

ケーキで作った町じゃないの！

No idea what this Christmas thing is, but...

クリスマスがいったい何か全然わからないけど…

I love it.

大好き！

- Who is that? - I'm Nikolas.

-君は誰？　-ニコラスです。

No humans can ever be brought in.

人間は絶対に連れてこられない。

Do not let him escape!

彼を逃がすな！

Now we're doomed.

しまった。

The king asked for hope.

王は希望を求めました。

Could you make more? Lots more.

もっと作ってくれませんか？もっとたくさん。

- And we haven't much time. - And I haven't much cheese.

-私たちにはあまり時間がないよ。　-私のチーズも足りない。

Come on, Blitzen, there's magic in you!

行け、ブリッツェン！君には魔法がある！

Magic is real!

魔法は本当に存在するものだ！

Nikolas showed the world anything can happen.

ニコラスは「何でも起こりうる」ことを世界に示した。

It's just one day a year.

1年に1日だけだ。

What shall we call it?

何と呼ぼうかなあ？

Nikolas and Miika-the-Talking-Mouse Day.

ニコラスとおしゃべりネズミのミイカの日？

Any other ideas?

何か他のアイディアがない？