Ugh, [beep]!

あー[ビー]

Okay.

はい。

It's Christmas, and I have decided to spread some Christmas cheer to the lovely customers of Playtech.

クリスマスということで、素敵なお客様にクリスマス気分を味わっていただこうと思って、

Which means, for the rest of the month, you lucky employees will be wearing these.

つまり、この月の残りの期間、あなた方ラッキーな従業員にこれを着てもらいます。

Rowan, there is no way I am wearing that.

ローワンさん......そんなの着るわけないじゃないですか。

Did I make it sound like you had an option?

選択する余地があるように聞こえましたか？

But what if we don't want to wear elf costumes?

でも、妖精のコスチュームを着たくない場合は？

Aw... well, then you'll be getting massive pay-cuts. Aw...

ああ......それならば、大量の給料カットをすることになるでしょうね。

You literally can't make us do that.

文字通り、私たちにそれをさせることはできません。

I can literally do whatever I want, so put the costumes on, please.

文字通り、あなたを好きなようにさせることができます。だから、コスチュームに着替えてください。

- No, I don't want to. - No...

いや、やりたくないです、やだ

Put the costumes on now!

今すぐ衣装を着なさい！

Finally. Some respect.

やっと、最低限の尊重が。

This is so degrading.

これはとても屈辱的です。

And to make things even more cherry, let's give the customers what they really want.

そして、さらに幸せを拡散するために お客様が本当に望んでいるものを提供しましょう。

5 popular Christmas songs, on repeat, every 15 minutes.

人気のクリスマスソング5曲を、15分ごとにリピートします。

Back to work please.

仕事に戻ってください。

How about we just get back to work and try and forget about this?

僕たちは仕事に戻って、このことを忘れるようにしましょう。

Adam. Do you really think we can just forget about this?

アダム.......このまま忘れられるとでも思っているのか？

I'm gonna snap and murder someone.

このままじゃ誰かを殺してしまいそうだ。

Gonna have to try.

やってみないとわからないよ。

Nope! Can't take it anymore.

無理！もう我慢できない。

I'll [beep]-ing kill you.

ぶっ○してやるぞ。

It's not worth it, man, it's not worth it.

やめときな、割りに合わねーよ。

Hey, guy, thanks very much for watching.

ご覧いただき、ありがとうございました。

Merry Christmas and Happy new year.

メリークリスマス、そしてハッピーニューイヤー。

- We'll see you in 2021. - Yup!

2021年にお会いしましょう。

Now, be sure to subscribe; I... I hear if you subscribe, Santa will bring you just... whatever you want.

そして、ぜひチャンネル登録してください。登録すると、サンタさんが欲しいものを持ってきてくれるそうですよ。

- Especially if you tick the bell. - Yeah.

特にベルマークを押した人はね。

Mm. Definitely, if you tick the bell, yeah.

ベルマークを押した人は絶対だから。

We've spoken to him; it's a deal.

我々は彼と話した、それは契約だ。