- They got good dance moves. - What is this?

-ダンスの振り付けがいいね。- なにこれ?

It's very visually appealing, to say the least.

控えめに言っても、とても視覚的に魅力的です。

I used to watch a lot of Kizuna AI.

キズナアイをよく見ていました。

I don't think she started the VTuber thing, but she popularized it for sure.

VTuber を始めたのは彼女ではないと思いますが、普及させたのは確かです。

- Oh! They brought people into it. - Oh my gosh! They're so cute!

- お！人が入ってきた。- なんてこと、超かわいいわ！

VTubers, or Virtual Tubers, are anime girls, usually, who livestream a variety of content, including AMAs, react videos, singing, let's plays, and so much more.

VTuber とは、普段はアニメの女の子たちが、AMA、リアクションビデオ、歌、レッツプレイなど、さまざまなコンテンツをライブ配信している人たちのことです。

I've heard the term before, but I have never seen them; I don't really know much about them.

この言葉は聞いたことがありますが、見たことはないから、よく知らないです。

People that really know about VTubers are people who enjoy anime in general.

VTuber のことを本当に知っている人は、アニメ全般を楽しんでいる人です。

So, it makes sense for people to not really know what it is if they don't watch too much anime or don't know about anime communities.

だから、あまりアニメを見ない人やアニメのコミュニティを知らない人は、それが何なのかよくわからないというのも納得です。

So, let's take a look behind the scenes of a VTube shoot from an independent content creator, CodeMiko, on Twitch, so we can see how this works.

今回は、Twitchで独立系のコンテンツクリエイターである CodeMiko の VTube 撮影の裏側を見てみましょう。

Okay, please, yes, I would love to know more.

いいね、お願いします。もっと知りたいです。

Hello! Okay, hi. How's it going? So, there's a lot of new people here today.

こんにちはー。みんなお元気ですか？今日は新しい人たちがたくさん来ていますね。

You know, it would be kind of cool to give you guys a quick... quick demo of CodeMiko.

皆さんに CodeMiko の簡単なデモをお見せできたらいいなと思っています。

Hello! My brain is melting ⏤ okay, well, that's not good.

こんにちは！脳は溶けていますね。まあ、これはよくないけど。

What? I wanna do this!

なにこれ！やりたい！

Wow! They can even show the whole entire body. That is crazy.

すごい！全身を映すこともできる。

Well, how else do you think I got into this chair?

えっと、どうやってこの椅子に座ったと思いますか？

Oh, my God, that is so interesting.

うわ、これ面白いね。

It's so crazy how, like, realistic that looks, like, every little bit, like, the blinks and the smiles and the stutters; everything is highlighted.

瞬きや笑顔、たどたどしさなど、すべてが強調されていて、とてもリアルに見えます。

That's very interesting.

とても面白いです。

I know that, like, it's taken until the iPhone X for us to have things like Animojis and stuff like that, and this, like, blows that out the water.

アニモジなどが使えるようになったのはiPhone Xからですが、これはそれをはるかに上回るものですね。

Wow, that's, like, really cool.

うわ、これかっこいい。

- Do you wanna see it? Here! - Oh, no, no, no, no.

- 見たい？ほら！- あ、いやいや。

- Look! It's just... it's just my shoe. - No, no, no, it's okay.

- ほら！ ただの...ただの靴だよ。 - いやいや、大丈夫だよ。

Oh, wait, Miko just... just showing feet.

ちょっと待って、みこは足を出しただけ？

- Yeah. What? It's ⏤ that ⏤ they're nice shoes!

-そうだよ、どうしたの？いい靴でしょ！

CodeMiko's hilarious. Oh my ⏤ I love how chat just goes across her chest; gives people the... uh, people a reason to look, I guess.

CodeMiko は面白いです。特にチャットが彼女の胸を横切っているのが好きです；人々に...ええと、人々に見る理由を与えています。

But I like how high-quality her room is, you know, it's super... it's super, uh, well-lit, everything.

で、彼女の部屋の質の高さは気に入っています。その...何でもそろっている感じ。

Her model is very well animated; the effort she puts in is really cool.

彼女のモデルはとてもよくできています。その努力はとても素晴らしいものです。

That's crazy, and I also love how, like, she is supportive and she shows, like, how she does it and, like, her process behind it all, so it's not just a mystery in this space.

彼女がサポートしてくれて、どのようにやっているのか、そのプロセスを見せてくれるところも気に入っていて、この空間では単なるミステリーじゃないんです。

Everyone's sitting behind their computer; they have nothing better to do.

誰もがコンピュータの前に座っていて、何もすることがありません。

And everyone's just kind of trying to discover new things, find out things that they like, things that they don't.

新しいものを発見しようとして、自分の好きなものや嫌いなものを見つけようとしているのです。

And, I guess, as, you know, you have so much time at home, I guess these YouTubers find a way to take their content to the next level.

で、家にいる時間が長くなってくると、YouTuber たちは動画の内容を次のレベルに引き上げる方法を見つけ出すのだと思います。

Audiences love that and find it intriguing to see something that they've never seen before.

観客はそれが好きで、今まで見たことのないものを見ることで興味を持ってくれます。

So I'm not surprised that they are doing really well in the YouTube scene.

だから、彼らが YouTube でとてもうまくいっていることに驚きません。

Honestly, I call it right now, anais calls it, that's gonna be the future, like, I kid you not.

正直なところ、それが未来の姿です、冗談で言っているわけではなく。

-Oh, hi! - Is she good?

-ヤッホー！-彼女は大丈夫？

Hello, everyone.

皆さん、こんにちは。

Move you?

動かす？

Okay... okay.

わかった...いいよ。

Please look respectfully. Well, what do you think?

敬意を持って見てください。どう思いますか？

Oh, feet! Oh, feet, feet, feet, feet! Sorry, sorry.

あ、足が！足、足、足、足！ごめんね、ごめんね。

Feet! Do you like it? Do you like feet?

足だ！みんな好きですか？足は好きですか？

No, no, no. No. No. Okay, yeah. Don't ⏤ please, no!

いやいやいや、これはダメだ。やめてください！

I don't wanna see her feet. I'm good.

彼女の足は見たくない。僕はいいよ。

Super interesting; very out of the normal for me, like, I'm...

とても面白いと思います。私にとっては普通ではない、というか...

I don't watch anime, but it's interesting to see where the direction of content is moving.

私はアニメを見ないのですが、コンテンツの方向性がどこに向かっているのかに興味があります。

I will say that it also, like, distorts body image, obviously.

ボディイメージを歪めてしまうこともあると思います。

The people that already do it now are creating themselves in this likeness that they would want to be.

今すでにやっている人たちは、自分がこうなりたいと思うような似顔絵を描いています。

However, because anime is so, like, extra ⏤ and I'm not gonna be light on that ⏤ anime is very extra.

でも、まあ軽く見ているわけではないですが、アニメはとても特別のようなものです。

Honestly, you can achieve anything with, like, cosmetic surgery, obviously.

正直なところ、美容整形などで何でも実現できます。

Would I recommend it? No.

ただ、お勧めかどうかと言えば、答えは「いいえ」です。

It's not gonna affect us that much, our generation, like Gen Z, Gen X, or whatever.

Z世代やX世代など、私たちの世代にはさほど影響はありません。

But I, like, third-graders growing up to this?

でも、例えば小学3年生がこのように成長する？

That's what it's gonna affect, and that's what you have to think about.

それは影響を与えることであり、それは考えなければならないことです。

But, I mean, who wouldn't wanna be an anime character?

でも、誰でもアニメのキャラクターになりたいと思ったことがあるでしょう？

If you do do this, at the end of the day, I think that you just need to know that this is not real.

その場合、最終的には「これは現実ではない」ということを知っていればいいと思います。

Like, as much as you want it to be, it's not.

そうであってほしいと思うほど、そうではないというような。

That has to push through everything else.

他のすべてのものを押しのけなければならない。

Does it make you feel like you're living in the future to, like, know that this is, like, something that's, like, becoming big right now?

これが今、大流行になっていることを知って、未来に生きているような気分になりますか？

It's crazy, like, we're moving so fast, and there's just new things coming out every single year, every single day, every second.

今の時代では何でも狂ったほど変化が速くて、毎年、毎日、毎秒のように新しいものが出てきています。

Like, so scary, like, what are we gonna be doing in 10... 10 years from now?

とても怖いと思います。10...10年後の私たちは何をしているんだろう？

Not even! Like, two years from now.

それどころか2年後のことだってわからない。

I bet it'll be completely different. Oh, my gosh. I'm scared. I don't like the future.

きっと全然違うんだろうなと思います。やばい、怖い。未来なんか好きじゃないです。

There are VTube groups that are basically like girl groups.

ガールズグループのように、VTube にはグループがあります。

One of the most popular one right, right now is called Hololive.

今、最も人気があるのは「Hololive」というものです。

They get together as a group and they do all kinds of videos.

グループで集まって、いろいろな映像を作っています。

- All right, cool. - Okay, okay, come on.

わかった、クールだ！おっけい、おっけい、さあ来い。

Come, my wife.

おいで、私の嫁

Oh, my gosh! They're literally, like, in character and everything.

すごい！彼女たちは本当に役割に徹していますね。

This is so funny.

これは面白いですね。

That's kinda ⏤ that's interesting; character playing a character.

キャラクターがキャラクターを演じるというのは、それはそれで面白い。

They're literally just singing.

彼女たちは文字通りただ歌っていますね。

All right, these are all, like, the... the Hololive English, or some of them are the Hololive English, 'cause I see, uh, Gawr Gura, I see Watson.

まあ、これらは全て、あるいは一部はホロライブ English の人です。ガウガウ・グラ、ワトソンがいるからです。

Oh, my gosh! They're literally, like, in character and everything.

彼女たちのは本当に役割に徹しています。

I think it adds, like, a different element to the content; it makes it more interesting.

コンテンツに別の要素を加え、より面白くするものだと思います。

Ok, so even with the popularity of Hololive, most VTube content is still only Japanese.

Hololive が普及しても、VTube のコンテンツのほとんどは日本語のみです。

There is an entire community of translators who work tirelessly for free to translate hundreds of hours of VTuber content so that people all over the world can enjoy it.

世界中の人々が楽しめるように、何百時間もの VTuber のコンテンツを無料で翻訳するために、翻訳者のコミュニティが存在します。

It's kinda, like, weird. Give it a... maybe a few more years, and you never know what could happen; it'll probably be super westernized and stuff.

なんだか、変な感じですね。あと数年もすれば、何が起こるかわからないし、きっと超西洋的なものになっているでしょう。

You know what? See, I like this.

あのさ、本当に、これが良いよ。

Turning yourself into a real-life anime, who wouldn't want that?

自分が現実のアニメになるなんて、誰もが望んでいることでしょ？

So, would you do this?

では、あなたならこれをやりますか？

I mean, hey, I would like to s... see myself as, like, my own character.

まあ、自分自身のキャラクターを見てみたいですね。

Yeah, that would... that would be pretty cool.

きっと、とてもクールだと思うよ。

See what I look like if I, like, I had a body suit or VTuber-type thing.

ボディスーツや VTuber のようなものを持っていたら、どんな風に見えるのか見てみたいです。

What would your VTuber look like?

あなたの VTuber はどんな感じですか？

Yeah, now, that's the thing; I don't know what I wanna look like.

そうなんだよね、自分がどんな風になりたいのかわからない。

I just, like, I wanna look like something, but I... I don't know.

ただ、何かに似せたいと思っているけど、でもまだわからないや。

I mean, I wouldn't mind looking like an anime character.

アニメのキャラクターのようになっても構わないけど。

But I feel like... kinda like the first video, where it was, like, very close to looking like a human...

でも、なんだか...最初の動画のように、人間に近い感じで...という感じですかね。

I feel like something like that and just similar to, like, a human, like, to see how I look in virtual form, and, like, I could customize, like, my "outfits", like, virtually and all that; that alone is just fascinating to me.

人間と同じように、バーチャルな形で自分の姿を見ることができたり、自分の「衣装」をバーチャルにカスタマイズできたり、それだけでも魅力的だと思います。

I would want to. It would be more like a game to me, 'cause, you know, I think I'm pretty genuine, pretty real.

そうしたいと思います。私にとってはゲームのようなものですが、私は自分がかなり純粋でリアルだと思っていますから。

I'm an open book, like, my family and friends know that, like, I really just say whatever, like, I really don't care.

私は何の秘密もない人で、家族や友人もそのことを知っています。何でも言うし、それに気にしないです。

So, I feel like I'd be okay with this.

だから、これは悪くないと思います。

It's all about your mind... your mindset, but, like, this is a lot of fun, but you could get cared away.

すべてはあなたの考え方次第です。でも、これはとても楽しいことですが、夢中になってしまうかもしれません。

I think my avatar would look pretty much like me, um... maybe just the little fixes that I would wanna do on myself personally.

私のアバターは私によく似ていると思います。たぶん、私が個人的にやりたいと思うようなちょっとした修正をするだけでしょう。

If anything were to be creative about my avatar, it would be its outfits.

私のアバターでクリエイティブなことがあるとすれば、それは衣装です。

I am a creative person with my outfits in general on a daily.

私は毎日、自分の服装全般に創造性を発揮しています。

It would be the outfits that would be out of this world.

この世のものとは思えないほどの衣装でしょう。

Like, I'd have, like, the biggest gowns or, like, rock star boots or something, like skull head or I don't even know. Just go wild.

例えば、大きなガウンを着たり、ロックスターのブーツを履いたり、ドクロの頭のようなものを用意したりとか。とにかくワイルドに。

Not something I would really wanna do.

とてもやりたいことってわけではないけど

It would be cool to try out for a quick, hot second, but I personally like to just be myself and not have a character to portray me.

一瞬の時間を過ごしてみるのもいいかもしれませんが、私は個人的に、自分を表現するためのキャラクターを持たず、自分自身でいたいと思っています。

I guess, just different interests, but it is fascinating.

興味が違うだけで、魅力的です。

That's a big part of VTubers, is not showing their face, and they're really adamant about that, 'cause they have their own, like, lore, personality, all that kind of stuff that they... that they put into the character.

VTuber は顔を出さないことが大きな特徴で、そのことにとても固執しています。なぜなら、彼らには独自の伝承や個性など、キャラクターに込められたものがあるからです。

So, they don't wanna ruin that with... with seeing behind it.

だから、後ろ姿を見て、それを台無しにしたくないんです。

Obviously, we know it's fake; we know there's people behind it.

明らかに偽物であり、背後に人がいることはわかっています。

It's an anime character on top of someone speaking.

誰かが喋っている上にアニメのキャラクターが乗っています。

It's... it's not... Obviously, it's not real and you know it's not.

それは、明らかに現実ではありませんし、みんなもわかっているはずです。

Yeah, it's a character. Yeah, it's someone that you really enjoy.

そう、それはキャラクターです。それはあなたが本当に楽しんでいる人です。

They have their... their own personality, and they wanna show that; they don't wanna show their personality, uh, obviously, it's a little bit of both; you mix and match.

彼女たちは自分の性格を持っていて、それを見せたいと思っています。自分の個性を見せたくないのです。もちろん、こういう両方の要素があります。

But all that goes into one when watching VTubers, and that's... that's the appeal of 'em.

でも、VTuber を見ているとそれが一つになって、それが魅力なんですよね。

Okay, well, I'm already half Filipino, half Japanese, so I do have some, like, cute, little Japanese features to me.

私はフィリピン人と日本人のハーフなので、日本的な可愛らしさも持っています。

I want somebody to, like, make me, like, see how they would think my personality would match somebody, like, match a VTube character, like, because I feel like I wouldn't be good at, like, making myself.

誰かに私を作ってもらって、私の性格が誰かにマッチしているか、VTube のキャラクターにマッチしているか、見てみたいですね。自分で作るのは苦手な気がしますから。

Like, I make people do my Bitmojis and Animojis for me, because I know, like, if I make it myself, I'm gonna make myself 20 times prettier than I already am.

例えば、ビットモジやアニモジは人に作ってもらうようにしています。自分で作ると、今の20倍は可愛くなってしまうからです。

So, I need to humble myself and I make people... other people do it.

だから、自分が謙虚にならないといけなくて、そして他の人にやってもらうんです。

Thanks for watching this episode of React.

今回のエピソードをご覧いただきありがとうございます。

Let us know what you'd like us to react to next in the comments.

次は何に反応してほしいのか、コメントで教えてください。

If you liked this episode... - Be sure to hit the Like button and subscribe.

このエピソードが気に入ったら... - 必ず「いいね！」ボタンを押して、登録してくださいね。

Bye, guys!

じゃね、みんな！

- Hey, guys. It's Sierra, React producer. If you wanna get to know us and our reactors a little bit better, then you should follow us on social media, @FBE and @React. Bye, guys!

- リアクトのプロデューサー、Sierraです。もし、私たちやリアクトのことをもっと知りたいのであれば、ソーシャルメディアで@FBEと@Reactをフォローしてくださいね。では。