Full of determination, we take unimaginable risks.

覚悟を決めて、想像もつかないようなリスクを冒す。

Exploding with curiosity, we  achieve the extraordinary.

好奇心を爆発させて、非日常を実現する。

But as we grow up our love for  learning is put to the test.

しかし、大人になると、学ぶことへの愛情が試されます。

Some are told that they are not good enough.

ある人は「自分はダメな人間だ」と言われます。

Or are given up on

あるいは見放されてしまう

While a few strive, many begin to  see their natural curiosity fade away

努力している人もいるが、多くの人は本来の好奇心が失われていく。

or begin associating learning with anxiety.

または、学習を不安に関連付けるようになります。

Children can't do much about that, but adults can.

子供はあまりできませんが、大人はできます。

We can educate ourselves and change the experience  that kids have in our homes and classrooms.

私たちは自分自身を教育し、家庭や教室で子供たちが経験することを変えることができます。

That is why we have built  a school for little people  

だからこそ、小さな人のための学校を作ったのです。

and share everything we learn along the way.

そして、その過程で学んだことをすべて共有します。

That's why we make videos that explain complex  

そのために、私たちは複雑な内容を説明するビデオを作っています。

social, psychological and pedagogical ideas  to new parents, students and teachers.

社会的、心理的、教育的なアイデアを、新しい親、生徒、教師に提供します。

And that is why we publish all our  materials via the creative commons license  

そのため、私たちはすべての資料をクリエイティブ・コモンズ・ライセンスで公開しています。

and allow anyone to freely use them  for all sorts of educational purposes.

また、誰でも自由に教育目的で使用することができます。

Today one million people have  subscribed to our channel,

今日では100万人が私たちのチャンネルに登録しています。

over 50 million people have watched our videos

5,000万人以上の人々が私たちのビデオを視聴しました。

and our channel is sprouting  up in several major languages.

また、私たちのチャンネルは、いくつかの主要な言語で展開されています。

Your views, your likes and your meaningful  comments are what keeps us going.

皆様のご意見、ご感想、そして有意義なコメントが、私たちの活動を支えています。

And we want to thank every single  one of you who helped us get here!

そして、ここまで来られたのは、ご協力いただいた皆様一人一人のおかげです。

On our website, you'll find  all videos for download,  

ウェブサイトでは、すべてのビデオをダウンロードすることができます。

plus additional resources  and classroom activities.

また、追加のリソースやクラスルームアクティビティも用意されています。

If you want to support us, join  our community and become a Patron  

私たちをサポートしたい方は、コミュニティに参加してパトロンになってください。

and help us change education, one mind  at a time! That's patreon.com/sprouts.

そして、私たちが一度に一つの心で教育を変える手助けをしてください。それが patreon.com/sprouts です。