Good morning, SpongeBob.

おはようございます、スポンジ・ボブ。

Wow, it's amazing how a simple change of clothes

着替えだけで、こんなにも変わるものなんですね。

can make a guy look...

は、男の人の顔を...

just like me.

私と同じです。

Dr. Patrick, could you call Sandy for me?

パトリック先生、サンディに電話してくれませんか？

Sure, patient SpongeBob.

もちろん、患者のスポンジ・ボブ。

[beeping]

[ビープ音]

[cuckoo clock hooting]

[cuckoo clock hooting]

- Hello, Sandy? - Hiya, Patrick.

- こんにちは、サンディ？- ハイヤ、パトリック

I'm calling on behalf of my patient, SpongeBob.

患者であるスポンジ・ボブに代わって電話しています。

I'm on my way over to take him to the hospital.

今、彼を病院に連れて行く途中です。

Uh, that will no longer be required.

ええと、それはもう必要ありません。

He is in my care as of today.

彼は今日から私のところでお世話になります。

Well, I'm coming over to take a look.

じゃあ、見に行くよ。

I'll be over there faster

私はより速くそこに行く

than a barefoot jackrabbit on a high--

裸足のジャックラビットのように、高いところから

Oh, yeah, yeah, the rabbit! Don't bother, Sandy!

そうだ、そうだ、ウサギだ！悩まないで、サンディ!

The Elastic Waistband!

伸縮性のあるウエストバンド

Able to stretch his body into fantastic shapes and forms!

幻想的な形に体を伸ばすことができる。

I can finally touch my toes!

やっと足の指に触れることができました

Well, I'll be!

まあ、そうなるでしょうね。

Patrick, your cooking's improved one thousand fold!

パトリック、君の料理の腕前は1000倍になったよ。

Congratulations, boy, you finally got the hang of it.

おめでとう、少年よ、ようやくコツをつかんだようだね。

[gasps]

[gasps]

[giggling creepily]

[gigling creepily]

What's happening, man?

どうしたんだよ？

Patrick? What are you doing here?

パトリック？ここで何をしているんだ？

Just tubing down the river of life, baby.

人生の川をチュービングしているだけだよ、ベイビー。

Does Mr. Krab know you're in here?

Mr.Klabはあなたがここにいることを知っていますか？

No crabs.

カニはない。

Can't stand those things!

あれには我慢できません。

Patrick will be resurrecting an old favorite:

パトリックは昔からのお気に入りを復活させます。

the single-scoop strawberry cone with a chocolate dip.

ストロベリーコーンにチョコレートをディップしたものです。

Just look at that concentration.

あの集中力を見てください。

Oh, a little shaky on that entry,

ああ、そのエントリーには少し手ぶれがある。

but just look at that form!

でも、あのフォルムを見てください。

Who's that?

誰だ？

I'd like to introduce you to Mr. Squidward.

ご紹介するのは、Mr.Squidwardです。

You're both Squidward?

二人ともSquidwardなの？

I'm Squidward, he's Squidward.

僕はイカす、彼はイカす。

We're both Squidward.

私たちは両方ともSquidwardです。

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[belching]

[belly]

Good townspeople,

いい町民だ。

let us rejoice in welcoming our new king.

新しい王様を迎えることを喜びましょう。

King needs food badly.

Kingはどうしても食べ物が欲しい。

[making silly noises]

[Making silly noises]

[screaming]

[Screaming]

[making silly noises]

[Making silly noises]

Yeah, finally! Yoo-hoo!

ああ、ついに来たか!ヤッホー!

I'm Squidward! I'm Squidward!

I'm Squidward!僕はスクイッドワード！

Squidward, Squidward, Squidward!

Squidward, Squidward, Squidward!

Wait!

待ってください。

It's not enough to look like Squidward to be opposite.

反対にSquidwardに似ているだけではダメなのです。

[imitating Squidward] You have to act like him, too.

[彼のように行動しなければならない。

- Now you try. - Okay.

- 今度はあなたがやってみてください。- いいよ。

[inhaling]

[inclaling]

I'm Squidward! Squidward, Squidward, Squidward!

I'm Squidward!Squidward, Squidward, Squidward!

[both] I'm Squidward! I'm Squidward!

[僕はスクイッドワード！僕はスクイッドワード！

I'm Squidward, Squidward, Squidward!

I'm Squidward, Squidward, Squidward!

Squilliam Fancyson will be here in 20 minutes.

Squilliam Fancysonは20分後に到着します。

Therefore, we need to turn the Krusty Krab

そのため、Krusty Krabを回す必要があります。

into a fancy restaurant as soon as possible.

一刻も早く高級レストランに行きたい。

Patrick, what are you doing here?

パトリック、あなたはここで何をしているの？

I thought the corp would help me straighten out my life, sir!

隊員が私の人生を整理してくれると思っていましたよ。

The corp? What the...?

隊員？何なの...？

Pat, this isn't the... Ugh!

パット、これでは...。うっ！？

[sighs] Well, beggars can't be choosers.

[乞食は選べないからな

Can you take hats in a dignified and sophisticated manner?

堂々と洗練された態度で帽子を取ることができますか？

You mean like a weenie? Okay!

ウィーニーのこと？そうか！

May I take your hat, sir?

帽子をかぶってもいいですか？

May I take your hat, sir?

帽子をかぶってもいいですか？

- May I... - All right, I've heard enough.

- 私は...- わかった、もう十分聞いたよ。

High-five everyone!

みんなでハイタッチしましょう

Huh!

はっ！？

No, put me down first!

いや、私を先に置いてください

High five!

ハイタッチ!

High five! [Plankton screams]

ハイタッチ！[Plankton Screams]

- High five! - Oh!

- ハイタッチ!- おおっ

High five! High five!

High five!ハイファイブ!

[groaning]

[groaning]

High five!

ハイタッチ!

High five! High five!

High five!ハイファイブ!

[groaning]

[groaning]

[grunting]

[grunting]

I can help you get your puppies adopted.

子犬の里親探しをお手伝いします。

I did get Patrick into a good home.

私はパトリックを良い家に連れて行きました。

[sniffing]

[Sniffing]

You sure this is a guard dog, SpongeBob?

本当にこれが番犬なのか、スポンジ・ボブ？

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[sighs]

[sighs]

[grunting]

[grunting]

At last, I have found my calling.

ようやく自分の天職を見つけることができました。

I am Patrick Man, Defender of Bikini Bottom!

私はパトリック・マン、ビキニ・ボトムの擁護者だ！

[grunting]

[grunting]

And here we see

そして、ここでは

the ancient junk of the great empire of...

大帝国の古代ジャンク...

Patlantis!

パトランティス！？

Oh...

ああ...。

[whistling]

[whistling]

Hmm? Hey!

ん？ちょっと！？

No touching the exhibits, buddy!

展示物には触らないようにしましょう。

[grunting]

[grunting]

Oh!

Oh!

[screaming]

[Screaming]

Oh! Ah!

Oh! Ah!

Sorry about that, mister.

申し訳ありません、ミスター。

[giggling]

[gigling]

Mermaid Man and Barnacle Boy unite!

マーメイドマンとバーナクルボーイが合体！？

We're ready! Man-Bob!

準備完了！マン・ボブ！

And Pat-Boy!

そして、Pat-Boy!

Reporting for duty!

任務に就く

Let's start fishing!

さあ、釣りを始めよう

Go ahead, you get first crack.

どうぞ、あなたが最初の一歩を踏み出してください。

Look at them.

見てください。

These graceful stoic creatures of the deep.

優雅でストイックな深海の生き物たち。

Huh? Those are some big words, Pat.

え？偉そうなことを言うな、パット。

I've never heard you use them before.

使っているのを初めて聞きました。

Nonsense, my vocabulary is infinitely expanding.

くだらない、私のボキャブラリーは無限に広がっている。

[giggling]

[gigling]

Who's the baby?

赤ちゃんは誰？

I'm the baby!

私が赤ちゃん！？

I'm the baby! I'm the baby!

I'm the baby!私が赤ちゃんよ！

[clears throat]

[clears throat]

Being grown-up is boring.

大人になってもつまらない。

I love being a baby.

私は赤ちゃんが大好きです。

[sniffing]

[Sniffing]

[sniffing]

[Sniffing]

[sniffing]

[Sniffing]

Huh? [gasps]

え？[gasps]

And who are you, my Rubenesque beauty?

そして、あなたは誰ですか、私のルベネスクの美女？

That's Patricia, our newest Krusty Krab employee.

パトリシアだよ、クラスティー・クラブの新しい従業員だ。

Well, she sure is stunning.

確かに、彼女は素晴らしいですね。

Hey, Sandy, who's your friend?

おい、サンディ、お前の友達は誰だ？

But... But you're supposed to be in the gorilla suit.

でも...でも、あなたはゴリラのスーツを着ているはずです。

I am in the gorilla suit.

ゴリラのスーツを着ています。

I thought I was doing a pretty good job.

自分では結構いい仕事をしているつもりだった。

If you're Patrick, then who's that?

あなたがパトリックだとしたら、それは誰？

[roaring]

[roaring]

[gasps] A real gorilla!

[本物のゴリラだ！

Huh?

え？

[screaming]

[Screaming]

[gorilla screaming]

[ゴリラの悲鳴]

Just call me Daddy!

パパと呼んでください

Uh, what you doing?

何をしているんだ？

Just studying this amazing subspecies.

この素晴らしい亜種を研究しているところです。

I'll show you subspecies!

亜種を見せてやる!

Wanna visit Squidward?

Wanna visit Squidward?

Well, since I am finished with my work,

さて、私の仕事が終わったので

I'll humor you and your trivial pursuits.

私はあなたとあなたのつまらない追求にユーモアを与えます。

Mary had a little lamb, whose fleece was white as...

マリーは、羊の毛のように白い子羊を飼っていました...。

[both] Pickle fish lips!

[ピクルスの唇

Seaweavel.

Seaweavel。

Yorgyshmorgie.

Yorgyshmorgieです。

[SpongeBob] At least I'm safe inside my mind.

[少なくとも僕の心の中は安全だ。

[Patrick] At least I'm safe inside my mind.

[少なくとも僕は自分の心の中では安全だ。