♪ Dive down deep into her sound ♪

彼女の音に深く潜り込んで

♪ But not too far or you'll be drowned ♪

でも、あまり遠くに行くと溺れてしまうよ

Why do lullabies always have to have some terrible warning in them?

どうして子守唄はいつも恐ろしい警告を含んでいるのかしら？

I wonder that all the time.

いつもそう思ってるね。

Earth giants.

アースジャイアントだ。

What are they doing down here?

彼らはここで何をしているの？

Hide.

隠れて。

They're coming!

こっちに来るぞ！

This is why we don't play with fire.

だから、火遊びはしないの。

Oh, I can't stay mad at you.

あぁ、やっぱり君には怒れないよ。

Why are you so cute?

なんでそんなにも可愛いの？

Please tell me you are not about to follow them.

まさか後追いするつもりじゃないよね。

What if I can settle them like I did the wind and fire?

風と火のように解決できるとしたら？

Or what if they can crush you before you even get the chance?

それとも、チャンスを得る前に潰されてしまうかもしれないじゃない？

Remember, the goal is to find the voice, find the truth, and get us home.

忘れないで、目標は声を見つけ、真実を知り、そして家に帰ることだよ。

Hey guys, that was close.

みんな、危なかったね。

I know.

わかってる。

The giants sensed me.

ジャイアントがわたしを感知したの。

They may come back here.

ここに戻ってくるかもしれない。

I don't want to put anyone at risk again.

もう誰も危険にさらしたくないの。

And you're right, Anna, we've got to find the voice.

そして、アナの言う通り、私たちは声を見つけなければならない。

- We're going now. - Okay.

–行こう。　–うん。

We're going; let me just...

行くけど、ちょっと

Wait.

待って。

Where are Kristoff and Sven?

クリストフとスヴェンはどこ？