Wait, Bubble Buddy, let me decide for you.

待って、Bubble Buddy、私に決めさせてください。

Hmm...

うーん...。

Hey, how's that new Executive Treatment sandwich treating you?

新しいエグゼクティブ・トリートメント・サンドウィッチはいかがですか？

'Cause it's hitting all the quadrants

すべての象限に当たっているので

of my hunger markets.

私の飢えた市場の

Mmh, quadrants...

うーん、4分割か...。

It reminds me of something I was saying about business.

ビジネスについての話を思い出しました。

The satisfaction earnings of the fourth quarter

第4四半期の満足度の高い収益

of my lunch are off the charts.

私のランチの美味しさは格別です。

[laughing]

[笑]

And I love the way it tastes.

そして、その味が気に入っています。

And business, my friend,

そして、ビジネス、私の友人。

is the business that I'm talking about.

は、私が言っているビジネスです。

Well, one can't have business without business, right?

やはり、ビジネスがあってこそのビジネスですからね。

Interesting point, Marv. How's your sandwich?

興味深い指摘だね、マーヴ。サンドウィッチはどうですか？

Hmm, absolutely spectacular.

うーん、本当に素晴らしい。

This new menu item is a business plan I can really get behind.

この新メニューは、私が本当に支持できるビジネスプランです。

I tell you, this is one dynamic little sandwich.

このサンドイッチは、とてもダイナミックなものです。

With levels of proactiveness that are off the charts,

積極性が桁違いに高い。

business-wise.

ビジネス的には

It really appeals to my demographic.

これは私の層にとてもマッチしています。

Well, you are an executive

さて、あなたは経営者です。

in the fast-paced world of business.

急速に変化するビジネスの世界で

[laughs] That's for sure.

[確かにそうですね（笑）。

These guys talk funny words.

この人たちは面白い言葉を話す。

Oh, yeah, they're a riot.

ああ、そうか、彼らは暴れているんだ。

What can I get you?

何をお求めですか？

I guess I'll have one of these business sandwiches

私はこのビジネス・サンドウィッチの1つを食べると思います。

everybody's talking about.

みんなの話題になっています。

Ah, the Executive Treatment.

ああ、エグゼクティブ・トリートメントか。

Is that what you call it?

そう呼ばれていますか？

Well, that's what Mr. Krabs makes me call it.

まあ、ミスター・クラブスがそう呼ばせているんだけどね。

It's really just a Krabby Patty that costs more,

これでは、ただのクラビー・パティが高くなっただけです。

and SpongeBob wears a different tie

スポンジ・ボブは違うネクタイをしている

when he makes it.

彼が作ると

Oh, wow! I'll take seven!

おお、すごいな。7個でいいよ!

He's hungry!

お腹が空いているのです。

Okay, Mr. Krabs, prepare yourself.

よし、クラブス君、準備はいいか。

Don't bother sitting down

わざわざ座らなくても

because you'll just stand up when you see this.

これを見たら立ち上がってしまいますからね。

Ta-da!

ジャジャーン!

Great Barrier Reef!

グレートバリアリーフ！？

That patty's spoiled!

そのパティは台無しだ！

[laughs] Mr. Krabs, it's not tainted meat!

[ミスター・クラブス、それは汚染された肉ではありません！（笑

It's painted meat!

ペイントされた肉だ!

Pretty patties, available in six designer colors.

6色のデザイナーズカラーで展開される可愛いパティー。

[laughs]

[笑]

Mr. Squidward!

Mr.Squidward!

Come look!

見に来てください。

Don't that look appetizing?

食欲をそそるでしょう？

Mm-hm, good sir!

うんうん、いいですねー。

[laughing]

[笑]

Wait! Give me an orange patty.

待って、オレンジパティをちょうだい。

With extra purple!

パープルを追加しました

[laughing]

[笑]

What's next? Sequin milkshakes?

次は何だ？スパンコールのミルクセーキ？

Bow-tie French fries?

蝶ネクタイのフライドポテト？

No...

いや...

[laughing] Pretty Patties! Pretty Patties!

[プリティーパティーズ可愛いパティーズ!

Stop it!

やめてくれ！」と言われました。

I know this is a good idea!

これは知っています！」と。

I'll show you!

お見せします!

Welcome Wild Ones!

Welcome Wild Ones!

They'll be drawn here like a sailor to a tattoo parlor.

船乗りが刺青屋に行くように、彼らはここに引き寄せられるだろう。

With the special biker parking

スペシャルバイカーパーキングで

and authentic biker decor, with real bloodstains.

と、本物の血痕がついた本格的なバイカーの装飾が施されています。

And to top it off, a custom chopper patty.

さらに、特注のチョッパーパティも用意されています。

And best of all, I'll raise me prices 150%!

そして何よりも、価格を150％アップさせます。

I'll make a fortune!

大儲けするぞ！」と。

Mr. Krabs, this is serious!

ミスター・クラブス、これはマジだぞ

[laughing] Sorry about that, Mr. Krabs.

[申し訳ありません、クラブスさん。

Are you planning on ordering today, sir?

今日は注文する予定ですか？

I'll have a... Krabby Patty.

私は...クラビーパティーを

How original.

何とも独創的です。

And with extra onions.

さらに玉ねぎも追加で。

Daring today, aren't we?

今日は大胆なことをしましたね。

One Krabby Patty, extra onion.

クラビーパティ1枚、オニオン追加。

One Crying Johnny comin' up!

One Crying Johnny comin' up!

First bun, then patty,

最初にバンズ、次にパティ。

followed by ketchup, mustard, pickles,

続いてケチャップ、マスタード、ピクルス。

extra onions, lettuce, cheese, tomatoes and bun.

エキストラオニオン、レタス、チーズ、トマト、バンズ。

In that order.

その順番で。

One Crying Johnny!

One Crying Johnny!

- Whoop! - Whatever.

- Whoop!- Whatever.

Wow!

うわーっ

SpongeBob, order up!

スポンジボブ、注文してください

"Two sal-adds."

"Two sal-adds"

Never heard of it. I gotta stay hip.

聞いたことないな。私は流行に敏感でなければならない。

I don't wanna end up like silly old Squidward.

愚かなイカちゃんのようにはなりたくありません。

But what in the name of Davy Jones' locker is a sal-add?

しかし、Davy Jones's Lockerの名の通り、Sal-addとは何か？

Here you go, two sal-adds.

これで、2つのサルアドができました。

Eww, gross, those aren't salads.

えーっ、キモイ、それはサラダじゃないよ。

Take those back, remove the bun, the patty and the condiments.

それらを戻して、バンズ、パティ、調味料を取り除きます。

But that leaves just lettuce and tomato.

しかし、それではレタスとトマトだけになってしまう。

Exactly.

その通りです。

All right.

わかった。

Okay. No buns.

そうですか。バンズはありません。

That's hip.

ヒップですね。

No patties, happenin'.

パティなしのハプニング。

Oh, yeah, that's definitely the coolest meal I ever saw.

そうそう、確かに今まで見た中で一番かっこいい食事だよね。

This is so cool!

これはとてもかっこいいですね。

Two salads.

サラダを2つ。

That was awful.

あれはひどかった。

I hope I never have to tear apart

私は、私がバラバラになることがないように

a perfectly good Krabby Patty ever again.

完璧に美味しいクラビー・パティを二度と食べられない。

I don't think my heart can take it.

私の心が耐えられないと思います。

I'm going on my lunch break, Mr. Krabs!

お昼休みに行ってきます！Mr.Krabs

You got five minutes.

5分だぞ

Wow! One more minute than yesterday!

うわぁーっ昨日より1分多い!

SpongeBob ready for launch!

スポンジ・ボブ、打ち上げ準備完了

[imitating rocket engines]

[ロケットエンジンを模して]

Mmh... Mmh...

Mmh...Mmh...

[SpongeBob] Yum! Hmm...

[スポンジ・ボブ] 美味しい！？うーん...

Oh, yeah!

ああ、そうなのか！？

Mmh... Mh...!

うんうん...んっ...！？

Hey, buddy, what the heck is that?

ヘイ、バディ、それは一体なんだ？

Why, this is a hole, good sir.

なぜかというと、これは穴なのです。

You see, I am a sponge, and we typically--

私はスポンジのようなもので、一般的には--。

Not that. That!

あれじゃない。あれ！？

It's just a little ol' Krabby Patty

たかがクラビー・パティ、されどクラビー・パティ。

smothered in jellyfish jelly.

クラゲのゼリーで覆われている。

I call it a "Krabby Patty with jellyfish jelly."

私は「クラビーパティのクラゲゼリー添え」と呼んでいます。

Could I try some?

試すことができますか？

Sure!

確かに!

Amazing!

アメージング!

I've got to tell someone about this!

このことを誰かに伝えなくては！と思いました。

♪ Hey all you people! Hey all you people! ♪

♪ Hey all you people!やあ、みんな！♪

♪ Hey all you people Won't you listen to me? ♪

♪ Hey all you people Won't you listen to me? ♪

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich ♪

♪ I just had a sandwich No ordinary sandwich ♪

♪ A sandwich filled With jellyfish jelly! ♪

♪ A sandwich filled With jellyfish jelly!

♪ Hey, man, you've got To try this sandwich! ♪

♪ Hey, man, you've got To try this sandwich!♪

♪ It's no ordinary sandwich! ♪

♪ It's no ordinary sandwich!♪

♪ It's the tastiest sandwich In the sea! ♪

♪ It's the tastiest sandwich In the sea!♪

[scat singing]

[scat singing]

♪ Yeah! ♪

♪ Yeah! ♪

Thank you!

ありがとうございました。

Ooh, it's all so good!

あら、全部いいじゃないですか。

Welcome to the House of Misery. May I take your order?

"不幸の館 "へようこそご注文をお伺いします。

Yes, I would like two Double Fried Kelp Fritters,

はい、ダブルフライドケルプフリッターを2つお願いします。

three Krusty Krab Cream-Filled Corals

クラスティ・クラブ・クリーム・フィリング・コーラル3種

and four Triple Fatty Krabby Patties.

と4つのトリプルファティークラビーパティー。

Is that too much?

それはやりすぎですか？

- That depends. - On what?

- それは依存しています。- 何に？

How long you want to live.

どのくらい生きたいのか

[laughs]

[笑]

- Oh! - Hmm...

- Oh！ - Hmm...

[giggling]

[gigling]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[laughs]

[笑]

Squidward's funny!

Squidwardが面白い!

Hey, a button.

おい、ボタンだ。

[British accent] Oh, Grammy,

[ああ、グラミー。

I brought your favorite: seaberry pie.

あなたの大好きなシーベリーパイを持ってきました。

[screaming]

[Screaming]

Yikes!

イイネ!

Seaberries?

シーブリーズ？

I'm allergic to... seaberries...!

アレルギーで...シーベリーが...！？

What's next, a zombie invasion?

次は、ゾンビの侵略か？

[laughing]

[笑]

Whoops.

おっと。

- There you go, Squidward. - Now what?

- ほらね、スクイッドワード。- 今度は何？

Oh, you're going to love this.

ああ、これは気に入るだろう。

Spongy Patties!

スポンジーなパテ

Spongy Patties?

スポンジ状のパテ？

Yeah, I want you to start using them

使ってみてほしい

- instead of the other ones. - Where'd you get them?

- 他のものではなく。- どこで手に入れたのですか？

They were just the boxes of patties

パティの箱だけでした。

we didn't have room for in the freezer.

冷凍庫に入れるスペースがなかったのです。

They turned yellow.

黄色くなった。

Got to keep those SpongeBob ice cubes somewhere, you know.

スポンジ・ボブのアイスキューブをどこかに置いておかなければなりませんね。

You mean to tell me you actually expect people

人を期待しているとでもいうのか

to pay $1.98 for a rotten patty?

腐ったパティに1.98ドルも払うのか？

Squidward, you're right!

Squidward, you're right!

All this instant success must be scrambling my brains!

この瞬間的な成功は、私の脳を混乱させているに違いありません。

We'll make 'em $2.98!

2.98ドルにします!

[groans] I ate this yellow Krabby Patty

[この黄色いクラビーパティーを食べた

and now I feel sick.

そして今、私は気分が悪い。

Krabby Patty?

Krabby Patty？

[spits and gags]

[spits and gags]

Man, you've got some serious problems.

あなたは深刻な問題を抱えています。

If you're trying to pass that off

それをスルーしようとすると

as a Krabby Patty...

クラビー・パティのように...。

It's a... It's a Spongy Patty!

It's a...スポンジーなパティです。

Mr. Krabs, what have you done?!

ミスター・クラブス、何てことをしてくれたんだ！？

You've poisoned all these people!

この人たちを毒殺したのか！？

This is serious!

これは本気ですよ

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

It's empty!

空いている！？

See? Empty!

見る？空っぽ！？

Wow, Squidward, how'd you know that?

わぁ、イカちゃん、なんでそんなこと知ってるの？

Well, let's see, maybe 'cause I have a brain.

えーと、脳みそがあるからかな。

Oh.

ああ。

Squidward, the grill is on.

Squidward, the grill is on.

Oh, really? And do you think I don't know that this grill is...

え、そうなの？私がこのグリルのことを知らないとでも思っているのでしょうか...

[screaming]

[Screaming]

We gotta do something!

何とかしなきゃ！」と思っています。

Okay, Squidward, this should help.

OK、Squidward、これが役に立つはずだ。

[screaming]

[Screaming]

Don't worry, Squidward, I'll catch you!

心配するな、スクイッドワード、俺はお前を捕まえるぞ!

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

Ah! I can fix this!

ああ、これは私が解決します。

[screaming]

[Screaming]

This time I gotcha!

今回は私がゲットしました。

[screaming]

[Screaming]

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

Squidward!

Squidward!

Here we go, one of everything for Bubble Buddy.

Bubble Buddyのためにすべてのものを用意しました。

[gasps] Oh no, Squidward, wait!

[スクイッドワード、待って！

There's cheese on these patties!

このパテにはチーズが乗っているんだよ

And?

そして？

Bubble Buddy's lactose intolerant,

バブルバディは乳糖不耐症です。

he can't eat cheese!

彼はチーズを食べられないんだ。

What should we do?

どうすればいいのか？

We? How about you take these patties and sh--

私たち？このパテを使って、どうやって...

[Mr. Krabs] Mr. Squidward!

[ミスター・クラブス】ミスター・スクイッドワード！？

Don't worry, Bubble Buddy,

心配しないでください、バブルバディ。

Squidward will make a fresh batch.

Squidwardは新しいものを作ります。

What, is he allergic to bread, too?

えっ、パンにもアレルギーがあるの？

Actually, he doesn't like the crust.

実は、彼はクラストが嫌いなんです。

And Squidward, the ketchup should be under the patty.

そしてSquidward、ケチャップはパティの下にあるべきだ。

And Squidward, the pickles should be on the left side.

そしてSquidward、ピクルスは左側にあるべきだ。

And Squidward, you should...

そして、Squidward、あなたは...。

And Squidward... And Squidward...

And Squidward...And Squidward...

And Squidward... And Squidward...

And Squidward...And Squidward...

Here, one of everything!

ここでは、すべてのものを1つずつ。

No cheese, no crust,

チーズもクラストもありません。

pickles to the left, four squirts of ketchup,

左にピクルス、右にケチャップ4本。

wheat buns, non-dairy lettuce,

小麦のバンズ、非乳製品のレタス。

and farm-raised tomatoes carnival-style!

と農場で育てられたトマトのカーニバルを開催します。

And if there's anything else I can do,

そして、何か他にできることがあれば

please, hesitate to ask.

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

Sounds great!

いい音ですね。

[Squidward groans]

[Squidward groans]

Please, come again.

どうぞ、また来てください。

When I'm not working.

仕事をしていないときは