- She will never reach you.

- 彼女は決してあなたには届かない。

She must first pass through

彼女が最初に通過するのは

(screaming)

(悲鳴)

the four floors of fear.

恐怖の4階建て。

- SpongeBob?

- スポンジ・ボブ？

- Ha.

- Ha.

Ha ha ha.

ハハハハ。

You cannot pass unless you defeat me,

私に勝たなければ合格できません。

the Tickler, and my iron finger style.

The Tickler、そして私のアイアンフィンガースタイル。

Ha ha.

ハハハ。

(swishing)

(swishing)

Ha ha, look.

ハハハ、見てください。

- Huh?

- え？

(Sandy giggling)

(Sandy gigling)

- Prepare for the tickling of your life.

- 人生のくすぐりを用意する。

- Taste these.

- これらを味わってみてください。

- Oh, no.

- いやはや。

Jelly-filled donuts?

ゼリー入りのドーナツ？

How did you know they were my weakness?

なぜ、私の弱点だとわかったのですか？

- No one can resist jelly-filled.

- ゼリーが入っていると誰もが抵抗を感じます。

Hiya, hiya.

ハイヤ、ハイヤ。

Hiya, hiya hiya.

ハヤ、ハヤ、ハヤ。

Sticky around, I'll be back with the glazed.

釉薬をかけて戻ってきます。

- I could use a wet nap.

- 濡れたままのお昼寝がしたい

- All right, who's next?

- よし、次は誰だ？

- Halt.

- ハルト。

No one advances past me, Lip Service,

誰も私を越えられない、リップサービス。

and my power-flexi-dynamo lip thruster style.

そして、私のパワーフレキシダイナモのリップスラスタースタイル。

- Hiya.

- ハイヤ。

- Dance, squirrel, dance.

- ダンス、リス、ダンス。

(lips sucking helmet)

(唇がヘルメットを吸う)

(Lip Service laughing)

(リップサービス笑)

- Advanced hairdryer style.

- 進化したヘアードライヤースタイル

(Lip Service laughing)

(リップサービス笑)

- What do you expect to do with that?

- それを使って何をしたいのか？

(hairdryer whirs)

(ドライヤーの音)

(lips crackle)

(唇のひび割れ)

Oh no, not chapped lips.

いやいや、唇が荒れているわけではありません。

(crunching)

(バリバリ)

- That's enough lip out of you.

- 唇を出すのはここまでにしましょう。

(exciting music)

(エキサイティングな音楽)

(Sandy gasps)

(Sandy gasps)

- No one has ever made it to the lair of Filthy Phil.

- 誰もFilthy Philの隠れ家にたどり着いたことはない。

No one passes except me.

私以外は誰も通らない。

Now, feel the sting of my horrible body odor.

さあ、私のひどい体臭を感じてください。

(Filthy Phil groaning)

(汚れたフィルのうめき声）。

(tapping)

(たたき台)

- Ha ha, Phil,

- Ha ha, Phil,

your foul stench can't permeate my fresh air dome.

あなたの悪臭は、私の新鮮な空気のドームには浸透しません。

- Fresh air dome?

- フレッシュエアドーム？

(Phil sniffing)

(フィルが鼻を鳴らす)

Man, I really do stink.

いやはや、本当に臭いですね。

(exciting music)

(エキサイティングな音楽)

(Sandy screaming)

(Sandyの悲鳴)

- You are one impressive squirrel.

- 印象的なリスですね。

You even made a costume change.

衣装替えもしましたね。

- Release SpongeBob.

- スポンジボブをリリース

- Never.

- 絶対にない。

(cage clanking on floor)

(ケージが床に落ちる音)

(Sandy groaning)

(Sandy groaning)

He is forbidden to leave until he signs this contract.

この契約書にサインするまで、彼は帰ることを禁じられている。

- What are you talking about?

- 何を言っているんだ？

- Real estate.

- 不動産です。

- You mean this whole thing was a scam

- 詐欺だったということか

to get us to buy real estate?

不動産を買ってもらうために？

- Yes, if there was a real Karate Island

- そう、もしも本物の「カラテ島」があったら

I'd be a millionaire.

私は億万長者になるだろう。

- You mean I'm not King of Karate?

- 私がKing of Karateではないということですか？

- No.

- いいえ。

But you could be King of Condos.

でも、キング・オブ・コンドミニアムになれるかもしれません。

Here, let me explain.

ここで、説明します。

It's really quite simple.

それはとてもシンプルなことです。

See, if you invest in a timeshare here on Condo Island,

ほら、ここコンド島のタイムシェアに投資すれば

you can see your equity increase ten fold.

のように、自分の持分が10倍になることもあります。

Perhaps you and your yellow friend

おそらく、あなたとあなたの黄色い友人は

would like to set up a timeshare plan?

タイムシェアプランの設定をご希望ですか？

- Don't do it, Sandy!

- やめてくれ、サンディ！」。

(Sandy chanting)

(Sandy chanting)

(Sandy yelling)

(Sandy yelling)

- I won't give in to your timeshare vacation scam!

- あなたのタイムシェア・バケーション詐欺には屈しません!

- Then get into my fists.

- そして、私の拳の中に入る。

(man groaning)

（男のうめき声）

(Sandy groaning)

(Sandy groaning)

- Hiya!

- Hiya!

(growling)

(Growling)

(exciting music)

(エキサイティングな音楽)

(woosh)

(woosh)

(exciting music)

(エキサイティングな音楽)

(feet slapping)

(足を叩く)

(characters groaning)

(キャラクターのうめき声)

(hands slapping)

(手を叩く)

(character groaning)

(キャラクターのうめき声)

(wood breaking)

(木が割れる)

(character screaming)

(キャラクターの悲鳴)

- You're in the soup now, Oudon.

- ウドン君は今、スープの中にいます。

(bubbling)

(バブリング)

- Sandy, I'm sorry I acted like a jerk back there.

- サンディ、先ほどは嫌なことをしてしまってごめんなさい。

Thanks for saving me from buying a condo.

マンションを買わずに済んだことに感謝しています。

- Oh shucks, SpongeBob,

- しまった、スポンジ・ボブ。

that's what friends are for.

それが友人というものです。

- I still have one question though.

- でも、ひとつだけ疑問があります。

Does this mean I'm not King of Karate anymore?

これは、私がもうKing of Karateではないということですか？

- You are in my book, SpongeBob.

- 私の中では、あなたはスポンジ・ボブです。

You are in my book.

あなたは私の本の中にいます。

Now, let me tell you about real estate.

さて、不動産の話をしましょう。

It's all about location.

場所が大事なんです。

- I'm here!

- 私はここにいます!

The King of Clarinets has arrived.

キングオブクラリネットの登場です。

(dramatic music)

(ドラマティック・ミュージック)