Name: 元カルト信者が解説する「人がネットのデマ・陰謀論を信じてしまう訳」WIRED.jp (元カルト信者が解説「人がネットのデマ・陰謀論を信じてしまう訳」WIRED.jp)
Uploaded: 2021-11-04T19:45:20.000Z
Duration: 9 min 40 s

転換語

the anti vaccine movement continues to thrive in part due to online misinformation groups for some conspiracy theories are a way of life.

反ワクチン運動が盛んなのは、ネット上の誤報グループの影響もありますが、中には陰謀論が生きがいになっている人もいます。

But as people go deeper down the rabbit hole, are they joining a cult?

しかし、人々がウサギの穴に深く入っていくと、カルトに参加しているのではないか？

We asked the sociologist to walk us through the similarities and the differences between these online communities and cults.

私たちは社会学者に、これらのオンライン・コミュニティとカルトの共通点と相違点を説明してもらいました。

People do have this idea that all cults are religious, which absolutely isn't true.

カルトはすべて宗教的であるというイメージがありますが、それは絶対に違います。

There's every kind of cult therapy called Ufo cult Eastern cults, New age cults, you name it and of course there are political cults.

UFOカルト、東洋カルト、ニューエイジカルトなど、あらゆる種類のカルト療法があり、もちろん政治的なカルトもあります。

Political cults can thrive just like any other cult they can be from the left or the right.

政治的なカルトは、他のカルトと同じように繁栄することができ、それは左派でも右派でもあります。

I myself was in a left wing cult back in the seventies and eighties.

私自身、70年代から80年代にかけて、左翼のカルト教団に所属していました。

People are forming online communities and finding the same sense of belonging and purpose as they would have in a physical group.

人々はオンラインコミュニティを形成し、物理的なグループと同じような帰属意識や目的意識を見出しています。

They do have the same kind of closed mindset that we see in cult members, we will knock out without too evil.

彼らはカルト教団のメンバーに見られるような閉鎖的な考え方を持っていますが、私たちはあまり邪悪にならずにノックアウトします。

We're americans, it's important to realize that it has nothing to do with religion.

私たちはアメリカ人だから、宗教とは関係ないということを理解することが大切です。

It has to do with the behaviors of the group.

それは、グループの行動に関係しています。

Blalock's framework, cults share four behaviors or characteristics.

Blalockのフレームワークでは、カルトは4つの行動や特徴を共有している。

A transcendent belief systems, systems of control, systems of influence and a charismatic leader.

超越した信念のシステム、コントロールのシステム、影響力のシステム、そしてカリスマ的なリーダー。

The transcendent belief system is the overarching ideology gives you the answers to the past, the present and future.

超越的な信念体系とは、過去、現在、未来に対する答えを与えてくれる包括的なイデオロギーです。

So it's a new way for you to understand the world and your role in the world and it's exclusive in that you're led to believe that it is the only way to think it is the only true belief system and it's inclusive in that when you are part of that, you feel like you're a member of the elite, you're special and those other people who aren't part of it.

それは、世界と世界における自分の役割を理解するための新しい方法であり、それが唯一の真の信念体系であると考えるように仕向けられるという点で排他的であり、それに属すると、自分はエリートの一員であり、特別な存在であり、それ以外の人々はそれに属していないと感じるという点で包括的であるということです。

Well, there's just something wrong with them.

まあ、何か問題があるんでしょうね。

A scroll through the messaging app telegram shows that online groups like sad make generate misinformation.

メッセージングアプリ「Telegram」を見てみると、「sad make」のようなオンライングループが誤った情報を生み出していることがわかります。

They also forbid their members from being vaccinated.

また、メンバーがワクチンを接種することも禁止しています。

The Kunin movement, especially in its heyday, the anti vaccine movement, they basically generate that same kind of transcendent belief system.

特に全盛期のクニン運動、反ワクチン運動などは、基本的に同じような超越的な信念体系を生み出しています。

And the anti vaccine movement in its anti science attitudes is saving us from this thing that's going to get injected into us and it's going to put a chip in us, you and on was saving us from the sadness and the evil Doers.

そして、反科学的な態度の反ワクチン運動は、私たちに注射され、私たちにチップを入れようとしているこのものから私たちを救っているのです、あなたも含めて、悲しみと邪悪な実行者から私たちを救っていたのです。

I'm sure people remember Pizza Gate and the idea that there are pedophiles running the government.

ピザゲートや、小児性愛者が政府を動かしているという考えを覚えている人は多いと思います。

It got decent, honest people who cared about child abuse, who cared about sex trafficking latching onto this as though this were the answer.

児童虐待や性犯罪に関心のある、まともで誠実な人々が、まるでこれが解決策であるかのようにこれに夢中になったのです。

Sometimes these groups will have rallies and demonstrations where they'll go out and be absolutely fervent, just roaring and raging and having the kind of exuberance for their own beliefs that can seem quite frightening to those of us who are watching from the outside.

このようなグループは、集会やデモを行い、外に出て絶対的な熱気を放ち、自分たちの信念を貫くために、唸り声を上げたり、怒鳴り散らしたりすることがありますが、外から見ている私たちにとっては非常に恐ろしいことです。

What is the plan to save the world from the evils that are out there.

そこにある悪から世界を救うための計画とは。

One of the things you might notice when we look at cults is that people are sometimes doing things that seem unbelievable to those of us on the outside, why would someone go rob a bank who never would have done something like that before?

カルトを見ていて気づくことのひとつに、外から見ていると信じられないようなことをしている人がいるということがあります。今までそんなことをしたことがない人が、なぜ銀行を襲うのか？

And this is part of that re socialization process where your sense of morality that you brought into the group with you is being altered so that you're taking on the morality or the immorality of the cult leader and you'll end up doing things that in any other context you wouldn't have done the kind of us versus them mentality that's taken over has really generated this, this outward violence that we hadn't seen before.

これは再社会化プロセスの一環で、グループに持ち込んだ道徳観が変化し、カルトリーダーの道徳性や不道徳性を引き受けることになり、他の状況ではやらなかったことをやってしまうのです。

So the systems of control are the sort of overt, obvious rules and regulations of the group that you must follow.

つまり、支配のシステムとは、あなたが従わなければならないグループのあからさまで明白な規則や規定のことです。

When some groups you may be told where to live or who to live with and some groups you may be told to divorce your spouse, who doesn't want to be part of the group, they may be telling you what to wear, what to eat.

あるグループでは、どこに住むか、誰と一緒に住むかを言われたり、あるグループでは、グループに参加したくない配偶者と離婚するように言われたり、着るものや食べるものを指示されたりするかもしれません。

It can be any of those kinds of things that is part of stripping away your individuality.

それは、あなたの個性を奪うためのものかもしれません。

Is there a parallel in online political groups.

ネット上の政治団体にも同じようなものがあります。

These online communities do have their own systems of control where people are expected to speak a certain way, behave a certain way.

このようなオンラインコミュニティには、一定の話し方や振る舞いを求められる、独自の管理システムがあります。

There were t shirts that are expressing their belief or their love for a certain idea, or there's obviously the kind of paraphernalia that is familiar from those of us who've studied cults, those kinds of slogans are very useful.

ある思想に対する信念や愛を表現したTシャツや、カルトを研究してきた私たちにはおなじみの道具類など、この種のスローガンは非常に有用です。

So systems of influence are the more subtle manipulations of your emotions.

つまり、影響力のシステムとは、あなたの感情をより微妙に操作することなのです。

罪悪感、羞恥心、恐怖心、愛などですね。

And one big part of the systems of influence is the peer pressure.

そして、影響力のあるシステムの大きな部分を占めるのが、ピア・プレッシャーです。

The chanting of the slogans at the rallies is one of the systems of influence because it's what we call a high arousal technique.

集会でのスローガンの唱和は、影響力のシステムの1つであり、いわゆる高覚醒技術です。

It basically gets the believer or the follower pumped up, right?

基本的には、信者やフォロワーを盛り上げるものですよね。

And when you get pumped up your critical thinking shuts down.

そして、気合を入れると批判的な思考がシャットダウンされます。

When your critical thinking shuts down, you're not able to question what the hell am I doing right?

批判的思考が停止してしまうと、「自分は一体何が正しいのか？

And this kind of, you know, mass hysteria sets in where everybody's chanting the same thing, sort of reaffirms your loyalty.

そして、みんなが同じことを唱える集団ヒステリーのような状態になり、忠誠心を再確認することになります。

We know from our studies of cults that one thing that they are closed systems, I call themselves sealing systems, the sort of clever but also dangerous aspect of the online communities is the way the algorithms work and so that you click on something and before you know it you're something else pops up and then you click on that and you get led down these paths without maybe even realizing where you're going and without having time to think about it.

カルトの研究から、カルトは閉鎖的なシステムであることがわかっています。私は自分たちのことをシーリングシステムと呼んでいますが、オンラインコミュニティの巧妙でありながら危険な側面は、アルゴリズムの働きにあります。

There is a risk in banning these groups from the more public social media which has happened with some of the groups and then they go to the more secretive social media platforms, it's like falling down the rabbit hole before you know it, you're like lost in a world of like minded thinkers and think you found a community that you feel part of and you're gone to the people who knew you before.

このようなグループを公開されたソーシャルメディアから追放することにはリスクがあります。これはいくつかのグループで起こったことですが、彼らはより秘密性の高いソーシャルメディアのプラットフォームに行きます。それはまるでウサギの穴に落ちたようなもので、気の合う仲間たちの世界に迷い込み、自分が参加していると感じるコミュニティを見つけたと思ったら、以前の自分を知っていた人たちがいなくなってしまうのです。

The charismatic leader is someone who has power over you.

カリスマ的なリーダーは、あなたに対して力を持っている人です。

It's a social relationship and it's based on this imbalance of power and it's actually not an attribute that someone is born with, but it's the fact that you attribute that quality to that person and that's what gives them the power and then you are obligated to honor and revere and worship that person and the charismatic leader is obligated to be that charismatic leader and do things that makes him or her seem special.

それは社会的な関係であり、力の不均衡に基づいています。それは誰かが生まれながらにして持っている属性ではなく、あなたがその人にその資質を与えたという事実であり、それがその人に力を与え、あなたはその人を敬い、崇め、崇拝する義務があり、カリスマ的リーダーはそのカリスマ的リーダーである義務があり、その人を特別な存在と思わせるようなことをする義務があるのです。

So who would fill that role in online communities?

では、ネット上のコミュニティでその役割を果たすのは誰なのか。

We don't necessarily see one leader standing up to be the charismatic leader, but there may be different people who play that role at different times when Q was at its peak and he was sending out messages and I think people did actually see him as a mystical untouchable charismatic Messianic leader.

必ずしも一人のリーダーがカリスマ的リーダーとして立ち上がっているわけではありませんが、Qが最盛期を迎え、彼がメッセージを発信していた時代には、時と場合によってその役割を果たす人がいるかもしれませんし、実際に人々は彼を神秘的で手の届かないカリスマ的なメシアのリーダーとして見ていたと思います。

He had that kind of sway and power over people queue also was similar to the cult leaders who say they have the direct line to God Q.

それは、「自分は神と直結している」というカルト教団の教祖にも通じるものがあります。

Presented himself also as someone who was really an insider and knew exactly what was going on and that he was going to tell us and warn us about the deep state and things that were happening in the government.

また、自分は本当に内部の人間であり、何が起こっているかを正確に知っていて、ディープステート（深層国家）や政府内で起こっていることについて私たちに伝え、警告する人物であると提示しました。

That we're harming the american public just about everybody I know has somebody in their family or in their social network, who has been lost to them with political divisions in America at an all time high.

私たちはアメリカ国民に害を与えています。私が知っている限り、ほとんどの人が家族や社会的ネットワークの中に誰かを持っていますが、アメリカの政治的分裂はかつてないほど高まっています。

What advice does dr Lalique have for someone trying to reconnect with a loved one in an online group that feels cult like another parallel to what we see in cults is this concept of cognitive dissonance, which means When reality butts up against your belief system, 99% of the time people are going to stick with their belief system rather than go with reality because it's what they know, it's what their identity is wrapped up in and it's safe for everybody who's in one of these closed groups has doubts and they're never able to express those doubts.

ラリック博士は、カルト的なオンライングループにいる愛する人と再会しようとしている人に、どのようなアドバイスをしているのでしょうか？ カルトに見られるものと同様に、認知的不協和という概念があります。つまり、現実が自分の信念体系に突き当たったとき、99％の人は、現実よりも自分の信念体系に固執します。

We need to be compassionate to that person.

その人を思いやる気持ちが必要です。

But I call it critical compassion because it's something you need to do very carefully.

しかし、私がクリティカル・コンパッションと呼んでいるのは、とても慎重に行わなければならないことだからです。

So first you want to build rapport, you want to bring back good memories of things you did before.

ですから、まずラポールを築き、以前にやったことの良い思い出を呼び起こしたいのです。

その人に挑戦してはいけない。

Don't think, oh, I've got the best arguments are only going to drive that person deeper into whatever it is they believe in.

私が最高の議論をしても、その人が信じているものに深く入り込むだけだと思うな。

So you have to think about how to connect with that person again in a way that is going to just open up their eyes a little bit.

だから、その人の目を少しでも開かせるような方法で、その人ともう一度つながることを考えなければなりません。

It may happen six months down the road and that's why I say, never give up.

半年先のことになるかもしれませんが、だからこそ、私は「あきらめない」と言っています。

Don't ever cut that person off being in a cult or being in one of these hateful groups.

その人がカルト宗教に入っているとか、こういう憎悪に満ちたグループに入っているとか、絶対に切り捨てないでください。

And there's a lot of loneliness and stress.

そして、孤独とストレスが多い。

 If that person can see a way out, they'll take it one day and they'll thank you. 

その人が出口を見つけられれば、いつかそれを手にして、あなたに感謝してくれるでしょう。