Before I start this video, I just have to tell you guys about the amazing Norwegian vacation I took last week.

この動画を始める前に、私が先週取った素晴らしいノルウェーでの休暇について皆さんにお伝えしたいと思います。

I stayed at this gorgeous resort called Halden Fengsel.

私はハルデン・フェンセルというゴージャスなリゾートに滞在しました。

It was nestled away in this cute little forest of birch trees and blueberry bushes, with jogging trails and soccer fields, and even its own rock-climbing gym.

白樺の木やブルーベリーの茂みがあるかわいい小さな森の中にあり、ジョギングコースやサッカー場、さらにはロッククライミングのジムもありました。

My room was awesome—I had my own flat-screen TV, a mini-fridge, and this really luxurious bedding, but I tried not to waste too much time cooped up in there alone.

私の部屋は最高でした。自分専用の薄型テレビ、ミニ冷蔵庫、そしてとても豪華な寝具がありましたが、あまり一人で閉じこもって時間を無駄にしないようにしていました。

I spent most of my vacation taking wood-working classes, learning new cooking skills in their professional-­grade kitchen classroom, and enjoying the beautiful outdoors.

私は休暇のほとんどを、木工教室に参加したり、プロ仕様のキッチン教室で新しい料理の技術を学んだり、美しいアウトドアを楽しんだりして過ごしました。

But the best part is—and I'm really not joking, here—it was completely free.

でも最高だったのは、冗談ではなく、すべてが無料だったことです。

You see, I was a little jet-lagged when I landed, and my rental car drifted a little bit off the road and a little bit into the side of an orphanage,

私は着いたときには時差ぼけで、レンタカーが道から外れて孤児院に突っ込んでしまったのですが、

but the police were so understanding that they actually gave me a free ride and paid for my whole stay at Halden Fengsel.

警察が理解を示してくれて、無料で車に乗せてくれたり、ハルデン・フェンセルでの滞在費を全額負担してくれました。

Speaking of which, I never actually learned what Halden Fengsel translates to!

そういえば、ハルデン・フェンセルが何と訳されているのか、実は知りませんでした!

Let me just type it into Google, and… it turns out I was in a Norwegian prison.

Google に入力してみましょう……私はノルウェーの刑務所にいたことがわかりました。

In fact, Halden Fengsel is apparently where Norway puts some of its most dangerous criminals, because none of them have ever attempted to escape.

実は、ハルデン・フェンセルは、ノルウェーで最も危険な犯罪者を収容する場所のようです。なぜなら、彼らは誰も逃亡しようとしたことがないからです。

Well, the US has an inescapable prison where they put their most dangerous criminals, too—it's called the ADX Florence, and it works just a little differently.

アメリカには、最も危険な犯罪者を収監する逃亡不可能な刑務所があります。それは ADX フローレンスと呼ばれ、仕組みが少しだけ違います。

There are thousands of jails and prisons across the United States, but ADX Florence is in a completely unique category: it's the only federal supermax prison in the entire country.

全米には何千もの刑務所がありますが、ADX フローレンスは完全にユニークなカテゴリーで、全米で唯一の連邦のスーパーマックス（非常に堅牢な）刑務所です。

But that begs the question: what, exactly, is a federal supermax prison?

しかし、それでは連邦政府のスーパーマックス刑務所とは一体何なのかという疑問が湧いてくるでしょう。

Well, the US has two distinct prison systems: state and federal.

アメリカには、州政府と連邦政府の2つの異なる刑務所制度があります。

The vast majority of the 1.5 million Americans currently in prison, which, by the way, is a totally normal number and is only like six times higher than it was in the 1980s,

現在刑務所にいる150万人のアメリカ人の大多数は、ちなみにこれは完全に普通の数で、1980年代の6倍に過ぎませんが、

have been sentenced to state prisons for committing state crimes—things like theft, assault, drunk driving, or doing drugs anywhere other than an Ivy League dorm room.

州の犯罪を犯したとして州の刑務所に刑を宣告されています。 盗難、暴行、飲酒運転、またはアイビーリーグの刑務所以外の場所での薬物使用などで。

The federal prison system is much smaller, and was originally created to deal only with three things: piracy, counterfeiting, and treason.

連邦刑務所の規模はもっと小さく、もともとは海賊、偽造、反逆の3つだけを扱うために作られたものです。

It's since expanded a bit, and now encompasses things like terrorism, espionage, cybercrimes, political assassinations—in other words, serious crimes, the sort of crimes you need to plan out in advance,

現在では少し拡大されており、テロ、スパイ、サイバー犯罪、政治家の暗殺など、事前に計画しておく必要のある重大な犯罪を対象としています。

and don't just do because you had one too many Dagobah Slug Slingers at Star Wars Galaxy's Edge and beat a stormtrooper unconscious with a plastic lightsaber in front of a crowd of screaming children.

また、「スター・ウォーズ ギャラクシーズエッジ」でダゴバ・スラグ・スリンガーを飲み過ぎて、泣き叫ぶ子供たちの前でプラスチック製のライトセーバーでストームトルーパーを殴って気絶させたからといって、対象にはなりません。

Now, a federal prison can belong to one of five security categories: minimum, low, medium, high, or administrative—otherwise known as supermax.

現在、連邦刑務所のセキュリティは、ミニマム、ロー、ミディアム、ハイ、アドミニストレーション（スーパーマックス）の5つのカテゴリーに分類されています。

The ADX Florence is the only prison that belongs to that final category, and the US government uses it to house the country's highest-profile criminals:

ADX フローレンスは、その最後のカテゴリーに属する唯一の刑務所で、アメリカ政府はここを使って国内で最も注目される犯罪者を収容しています。

people like Ted Kaczynski, Dzhokhar Tsarnaev, El Chapo, the Hamburglar, and about 350 more terrorists, spies, and murderers.

テッド・カジンスキー、ジョハル・ツァルナエフ、エル・チャポ、ハンブルガーなど、約350人のテロリスト、スパイ、殺人者がそうです。

This was a job previously carried out by Alcatraz Federal Penitentiary, which was shut down in 1963 because it was the most expensive prison in the country,

これは、以前は1963年に閉鎖されたアルカトラズ連邦刑務所が行っていた仕事です。アルカトラズ連邦刑務所は、国内で最も費用のかかる刑務所でしたが、

and could still be escaped by a suspiciously well-groomed Clint Eastwood.

怪しく身なりの良いクリント・イーストウッドが脱獄することができました。

When the ADX Florence was built in 1994, it was designed to be really for-real inescapable this time.

1994年に ADX フローレンスが建設されたとき、今回は本当に脱獄できないように設計されました。

Now, if you're out there thinking, “Oh yeah? Well I'm an insufferable contrarian on the internet and I bet I could escape it,” let's walk through exactly how impossible that would be.

さて、もし「そうかな？自分はインターネット上で耐え難い反主流論者だから、逃げられるに違いないよ。」と思っているなら、それがどれほど不可能なことなのかを見ていきましょう。

Firstly, after being sentenced to life in the ADX for being an insufferable contrarian on the internet, you would be escorted to your cell by armed guards, wearing shackles on your hands, feet, and torso.

まず、インターネット上で耐え難い反主流論をしたためにADXで終身刑を宣告された後、武装した警備員に付き添われて、手足と胴体に手錠をかけられて独房に入ります。

So, basically, unless you could flex your abs hard enough to break steel, you're not escaping quite yet.

つまり、基本的には、鉄を壊すほど腹筋を曲げられない限り、まだ脱出できないということです。

Now your cell—which you'll be kept in for 23 hours a day in nearly complete solitary confinement—is only 7 feet by 12 feet or 2 by 3.5 meters,

1日23時間、ほぼ完全な独房で過ごすことになるあなたの独房は、7×12フィート、もしくは2×3.5メートルしかありません。

and encased in reinforced, soundproof concrete, complete with matching concrete furniture that can't be disassembled or moved.

そして鉄筋コンクリートで覆われ、分解したり移動したりできないコンクリート製の家具が揃っています。

Your shower and your sink are flood-proof, your lights are controlled entirely remotely,

シャワーや洗面台は浸水しないようになっていますし、照明はすべて遠隔操作されています。

and your one window is only 4 inches wide and angled towards the sky in such a way that you can't ever tell where in the prison you're being held.

窓は4インチの幅しかなく、空に向かって傾斜しているので、刑務所のどこに監禁されているのかわからないようになっています。

So if you thought about planning an escape with the other prisoners, which, again, wouldn't even be possible since you're being held in a solitary soundproof room,

そこで、他の囚人たちと一緒に脱獄を計画しようと考えたとしても、やはり独房の防音室に入れられている以上、それは不可能でしょう。

you wouldn't know where they were or where to go once you got out of your cell.

牢屋から出ても、どこに彼らがいるのか、どこに行けばいいのかわからないでしょう。

You also shouldn't get too excited about that one hour a day you spend outside your cell, because you're spending it alone in a windowless concrete pit with a single chin-up bar,

また、独房の外で過ごす1日1時間についても、あまりワクワクしてはいけません。なぜなら、窓のないコンクリートの穴の中で、懸垂用の棒1本を使って1人で過ごしているからです。

also designed to prevent you from knowing where in the prison you're located.

こちらも、自分が刑務所のどこにいるのかわからないように設計されています。

If you're really good, you might get to spend that hour in a communal recreation yard,

優秀な人は、その1時間を共同のレクリエーション・ヤードで過ごすことができるかもしれません。

as long as your definition of communal includes “being locked in a cage sort of near other people locked in their own cages.”

あなたの『共同』の定義に「檻の中に閉じ込められて、他の檻の中に閉じ込められている人たちの近くにいるような状態」が含まれているならば。

And that might not sound like a lot, but it's a lot more socialization than you can expect during other hours of the day,

多くはないと思われるかもしれませんが、1日のうちの他の時間帯に期待するものよりも、はるかに多くの社会性があります。

since guards are instructed to have little to no interaction with the prisoners at all, and instead monitor you, 24 hours a day, from a central control room.

看守は囚人との交流をほとんどせず、24時間体制で中央制御室から監視するように指示されているからです。

If you still think you're somehow built different and can punch through a concrete wall without anyone noticing,

もしあなたがまだ、自分は何らかの違う体格をしていて、誰にも気づかれずにコンクリートの壁を打ち抜くことができると思っているなら、

you should also know that the central control room can shut every door in the prison with a single button,

中央制御室はボタン一つで刑務所内の全てのドアを閉めることができることも、知っておくべきでしょう。

the entire thing is surrounded by 12-foot-tall razor wire and more armed guards, and you're also in the middle of nowhere in Colorado.

その上、刑務所全体は12フィートの高さの鉄条網に囲まれ、さらに武装した警備員がいて、しかもコロラド州の何もないところにいるのです。

The closest semblance to civilization is probably the Half as Interesting offices in this undisclosed location,

最も文明に近いのは、この非公開の場所にある「Half as Interesting」のオフィスだろう。

but our sponsors said we're not allowed to shelter enemies of the state anymore, so you're really out of luck.

しかし、スポンサーから「国家の敵を匿うことはもう許されない」と言われてしまったので、本当にお手上げです。

Speaking of which… if you're trying to form a grassroots movement to break you out of ADX Florence, or really actually do pretty much anything,

そういえば...ADX フローレンスから脱却するために草の根運動をしようとしている人や、実際に何かをしようとしている人がいたら、

you need a website and you need an email address.

ウェブサイトとメールアドレスが必要です。

Of course, if you want a better shot of success, you need a professional website and email address, and Hover can help with both.

もちろん、より良い成功を収めたいのであれば、プロフェッショナルなウェブサイトとメールアドレスが必要ですが、Hoverはその両方をお手伝いできます。

Whenever I come up with an idea for a new YouTube channel or podcast or prison escape scheme, the first thing I do is grab a corresponding domain on Hover.

新しい YouTube チャンネルやポッドキャスト、脱獄計画などのアイデアを思いついたら、私はまず Hover で対応するドメインを取得します。

That's because once someone else has a domain, it's gone for good, but Hover's transparent and fair pricing means I know I'm always getting the best deal for a domain,

誰かがドメインを持ってしまうと、そのドメインは永遠に消えてしまうからです。しかし、Hover の透明で公正な価格設定により、私は常に最高の価格でドメインを購入することができます。

and they're usually not expensive at all.

そして、それらは通常、全く高価ではありません。

Plus, you can set up a custom email address at that domain in a minute.

さらに、そのドメインのカスタムメールアドレスをすぐに設定することができます。

It's what we use for our company email addresses, and it really goes a long way to have a custom email address rather than one ending in Gmail, Yahoo, or iCloud.

それは、私たちが会社の電子メールアドレスに使用しているものです。Gmail、Yahoo、iCloud で終わるメールアドレスではなく、独自のメールアドレスを持つことは、非常に大きな意味を持ちます。

So, get your custom domain and email address before its gone for 10% off at Hover.com/HAI, and you'll be helping support the channel while you're at it.

ですから、無くなってしまう前に、Hover.com / HAI で10％でカスタムドメインとメールアドレスを取得してください。そうすることで、このチャンネルのサポートを手伝うことができます。