And also the most mysterious.

そして、最も神秘的なでもあります。

A black hole is a region in space where the force of gravity is so strong not even light, the fastest known entity in our universe, can escape.

ブラックホールとは、宇宙で最も速い存在である光さえも逃がすことができないほどの強い重力を持つ宇宙空間の領域です。

The boundary of a black hole is called "the event horizon", a point of no return, beyond which we truly cannot see.

ブラックホールの境界は「事象の地平線」と呼ばれ、その先は本当に見ることができない、戻れない場所です。

When something crosses the event horizon, it collapses into the black hole's singularity.

何かが事象の地平線を越えると、ブラックホールの特異点に崩壊します。

An infinitely small, infinitely dense point where space, time, and the laws of physics no longer apply.

それは空間、時間、および物理法則がもはや適用されない、無限に小さく、無限に密集した点です。

Scientists have theorized several different types of black holes, with stellar and supermassive black holes being the most common.

ブラックホールにはいくつかの種類があると考えられているが、中でも恒星型ブラックホールと超巨大ブラックホールが最も一般的である。

Stellar black holes form when massive stars die and collapse.

恒星型ブラックホールは、巨大な星が死んで崩壊するときにできます。

They're roughly 10 to 20 times the mass of our sun and scattered throughout the universe.

太陽の約10から20倍の質量を持ち、宇宙に散らばっています。

There could be millions of these stellar black holes in the Milky Way alone.

この恒星型ブラックホールは、天の川銀河だけでも数百万個あると言われています。

Supermassive black holes are giants by comparison, measuring millions, even billions of times more massive than our sun.

超巨大ブラックホールは、太陽の何百万倍、何十億倍もの質量を持つ巨大なブラックホールです。

Scientists can only guess how they form, but we do know they exist at the center of just about every large galaxy, including our own.

どのようにして形成されるのかは、科学者が推測するしかありません。しかし、銀河系を含むほぼすべての大きな銀河の中心に存在していることがわかっています。

Sagittarius A, the supermassive black hole at the center of the Milky Way, has a mass of roughly four million suns, and has a diameter about the distance between the earth and our sun.

天の川銀河の中心にある超巨大ブラックホール「いて座A」は、約400万個の太陽の質量を持ち、その直径は地球と太陽の間の距離とほぼ同じです。

Because black holes are invisible, the only way for scientists to detect and study them is to observe their effect on nearby matter.

ブラックホールは目に見えないため、科学者がブラックホールを検出して研究するには、ブラックホールが近くの物質に及ぼす影響を観察するしかありません。

This includes accretion disks, a disk of particles that form when gases and dust fall toward a black hole, and quasars, jets of particles that blast out of supermassive black holes.

その中には、ブラックホールに向かってガスや塵が落下してできる円盤状の粒子「降着円盤」や、超巨大ブラックホールから飛び出す粒子のジェット「クエーサー」などがあります。

Black holes remained largely unknown until the 20th century.

ブラックホールは、20世紀までほとんど知られていませんでした。

In 1916, using Einstein's general theory of relativity, a German physicist named Karl Schwartzschild calculated that any mass could become a black hole if it were compressed tightly enough.

1916年、ドイツの物理学者カール・シュワルツシルトは、アインシュタインの一般相対性理論を用いて、どんな質量でも強く圧縮すればブラックホールになることを計算しました。

But it wasn't until 1971 when theory became reality.

しかし、理論が現実のものとなったのは、1971年のことでした。

Astronomers studying the constellation Cygnus discovered the first black hole.

はくちょう座の研究者が、最初のブラックホールを発見しました。

An untold number of black holes are scattered throughout the universe, constantly warping space and time, altering entire galaxies, and endlessly inspiring both scientists' and our collective imagination.

無数のブラックホールが宇宙に散らばっていて、絶えず時空を歪め、銀河全体を変え、科学者や人々の想像力を無限にかきたてています。