the reversible destiny lofts Mitaka

リバーシブルな運命のロフト 三鷹店

in memory  of helen keller

ヘレン・ケラーを偲んで

is an apartment building

はマンション

which is an odd mixture of colorful rooms painted  in vivid colors of yellow orange green and blue

黄色、オレンジ、緑、青などの鮮やかな色で塗られたカラフルな部屋が混在しています。

with the idea of reversal of destiny or  the reversal of one's life

運命の逆転、人生の逆転をイメージして

Shusaku Arakawa has chosen undying as his lifetime theme

荒川修作氏は、生涯のテーマとして「不死」を選んだ。

between his three experience-based artworks in japan

日本での3つの体験型アート作品の間で

this is the only one that  allows people to live in it

人が住めるようになっているのはこれだけ

japanese architect MON JUKOU is called the Gaudi of japan

日本のガウディと呼ばれる日本の建築家、門塾（もんじゅこう）。

thanks to his unique eye-catching creations

彼のユニークな目を引く作品のおかげで

La Porta Izumi is named  for its symbolic status as a gateway from the busy traffic of the Koshu Kaido Street

ラ・ポルタ和泉」は、交通量の多い甲州街道からの玄関口としての象徴的な存在であることから名付けられた。

to the quiet residential streets beyond the bustling highway

賑やかな高速道路の先にある閑静な住宅街には

the structure's facade features  a huge sculpture of a woman  

ファサードには巨大な女性の彫刻があります。

her body bent and her hair falling in golden  cascades

体が曲がっていて、髪が金色の滝のように落ちていて

together with the leaping pegasus ready to take flight,

と一緒に、飛び立つペガサスをイメージしました。

the statue of the goddess  brings new life to the izumi residential district

女神像が泉区の住宅街に新しい風を吹き込む

through what Bon describes as the power of  legend to reach deep into the well of memory

ボンが言うところの「伝説の力」で、記憶の奥底にたどり着きます。

another building by a japanese gaudi  is MIND WAA.

また、日本のガウディの建物はMIND WAAです。

you can recognize it easily thanks to its orange semi-spheres embedded on the outer fabric of the building

建物の外壁に埋め込まれたオレンジ色の半球体を見れば、すぐにわかります。

this was supposedly inspired by a convenience store  located on the ground floor

これは、1階にあるコンビニエンスストアをイメージしたものだそうです。

designer of this building described the process of creation as  something that just appeared out of nowhere  

この建物の設計者は、その制作過程を「突然現れたもの」と表現しています。

thanks to the deep mutual understanding and  inspiration of the artist working on this building

この建物を手がけたアーティストの深い相互理解とインスピレーションのおかげで

here we have Waseda el dorado.

ここではWaseda el doradoを紹介します。

this building is  also known as the rhythms of vision

この建物は、視覚のリズムとしても知られています。

and is once again a creation of japanese Gaudi, BON

と、再び日本のガウディの作品であるBON

and his team of craftsmen

とその職人チーム

with this building Bon gave an opportunity to young artists to  turn their inspirations to reality

ボンはこの建物で、若いアーティストたちにインスピレーションを現実にする機会を与えました。

if you look closely you will notice that the exterior  is decorated with quite unconventional designs

よく見ると、外観はかなり奇抜なデザインで装飾されています。

this pink labyrinth type  apartment was built in 80s  

80年代に建てられたピンクのラビリンス型アパート

and is currently considered as one of  the most popular designer apartments

と、現在最も人気のあるデザイナーズマンションの一つとして考えられています。

apart from being a feast for the eye

目を楽しませてくれることはもちろん

its pink  colors make it a popular spot among Instagramers

ピンク色が印象的なインスタグラマーに人気のスポット

one of the other buildings worth mentioning  is definitely HOUMEIKAN

その中でも特筆すべきは、やはり豊明館でしょう。

originally a private residence,

元々は個人の邸宅でした。

HOUMEIKAN has a history of hundred  years and it now serves as a traditional ryokan

鳳鳴館は100年の歴史を持ち、現在は伝統的な旅館として機能しています。

unfortunately just like many  other ryokans

残念ながら、他の多くの旅館と同様に

HOUMEIKAN had to stop their business due to the ongoing pandemic

パンデミックの影響で事業を停止した豊明館

on a bit more spookier side is a building  ROOB 5 in Ebisu

もうちょっと不気味なところでは、恵比寿のROOB 5というビルがあります。

this mansion building might look a bit strange from the outside but  actually it is quite a pricey place to live

このマンションは、外見はちょっと変わっていますが、実際にはかなりの高級住宅地です。