Ex-Auror.

元闇祓い。

Ministry malcontent.

イギリス魔法省所属。

And your new Defence Against the Dark Arts teacher.

そしてお前たち「闇の魔術に対する防衛術」の先生だ。

I'm here because Dumbledore asked me. End of story, goodbye, the end.

ダンブルドアに頼まれたから来たんだ。じゃここで、さようなら、終わり。

Any questions?

質問ある？

When it comes to the dark arts, I believe in a practical approach.

闇の魔術に関しては、俺は実用的なアプローチを信じてる。

But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are?

その前に、「許されざる呪い」がいくつあるかわかる人はいる？

Three, sir.

３つです、先生。

And they're so named?

では、名づけられた理由は？

Because they are unforgivable; the use of any one of them will⏤

なぜならそれらは許されないものだからです。どれか一つでも使用すると…

Will earn you a one-way ticket to Azkaban. Correct.

アズカバンへの片道切符を手に入れることができる、正解。

Now, the Ministry says you're too young to see what these curses do. I say different.

魔法省は、この呪いが何をもたらすかを知るには、あなたは若すぎると言った。俺はそう思わないけど。

You need to know what you're up against. You need to be prepared.

自分が何に直面しているのかを知る必要がある。準備をする必要がある。

You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan.

ガムを置く場所は、机の下以外にも探した方がいい、フィニガンさん。

Ah, no way! The old codger can see out the back of his head.

おい、マジかよ！老いぼれは頭の後ろが見えるの？

And hear across classrooms!

そして、教室を越えて聞ける！

So, which curse shall we see first? Weasley!

さて、どの呪いから見て行こうかな。ウィーズリー！

- Yes. - Stand.

~はい！　~立て。

Give us a curse.

呪いをかけて。

Well, my... my dad did tell me about one. The Imperius Curse?

私の…父から聞いたことがありますが、「服従の呪文」ですか？

Oh, yeah, your father would know all about that.

まあ、そうだ、お前のお父さんはそのことをよく知っているだろう。

Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago.

数年前には魔法省をかなり悲しませたよね。

Perhaps this will show you why.

これを見れば、その理由がわかるだろう。

Hello!

こんにちは。

Engorgio.

エンゴージオ。（呪文）

Imperio!

インペリオ！（呪文）

Don't worry, it's completely harmless.

心配しないで、全く無害だから。

If she bites!

もし噛まれたら！？

She's lethal.

彼女は致命的だ。

What are you laughing at?

何を笑っているの？

Talented, isn't she?

才能あるだろ、彼女？

What shall I have her do next?

次は何をさせようかな？

Jump out the window?

窓から飛び出す？

Drown herself?

溺れさせる？

Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who's bidding under the influence of the Imperius Curse.

数多くの魔女や魔法使いが、「服従の呪い」の影響で「あの人」の言いなりになっていたと主張している。

But here's the rub: How do we sort out the liars?

しかし、ここで問題なのは、どうやって嘘つきを選別するかということだ。

Another, another. Come on. Longbottom is it?

もう一つ、もう一つ、ほら。ロングボトムさん、どう？

Up, up, come on! Longbottom, is it?

手挙げて、ほら！ロングボトムさん、どう？

Professor Sprout tells me you have an aptitude for Herbology.

スプラウト教授によると、君には薬草学の適性があるそうだね。

Th... there's the um... the Cruciatus Curse.

それは…えっと…それは「磔の呪文」です。

Correct, correct! Come, come.

正解、正解！おいで、おいで。

Take a little nasty.

ちょっとした意地悪をして。

The torture curse. Crucio!

磔の呪文、クルーシオ！

Stop it! Can't you see it's bothering him? Stop it!

やめてよ！彼を悩ませているのがわからないんですか？やめてくださいよ！

Perhaps you could give us the last Unforgivable Curse, Miss Granger.

グレンジャーさん、最後の 「許されざる呪い 」を教えてくれないか？

No?

いや？

Avada Kedavra!

アバダ ケダブラ！（呪文）

The killing curse.

死の呪いだ。

Only one person was known to have survived it, and he's sitting in this room.

死の呪いから生き残ったのはたった一人で、その人はこの部屋に座っているんだ。