If you've been to a beach before, you've probably noticed a sort of line where the ocean water meets the land.

海水浴に行ったことのある人なら、海水と陸地の境目に線のようなものがあることに気がついたことがあるはずです。

Of course ocean water doesn't stay at the same level all the time.

もちろん、海水はずっと同じ水位にあるわけではありません。

Waves and tides cause the level of the water to rise and sink all day long.

波や潮の満ち引きによって、水位は一日中上がったり下がったりしています。

But we can measure the height of ocean water many times a day and figure out the water's average, or typical, height.

しかし、1日に何度も海の水の高さを測定し、その平均的な高さを知ることができます。

The average height of the ocean in a particular place is called the local sea level.

ある場所の海の平均的な高さを、その場所の海面と呼びます。

But the ocean covers most of our planet.

しかし、海は地球の大部分を覆っています。

So, it's way too big to measure with just a ruler.

だから、定規だけでは測れない大きさなんです。

NASA measures the average sea level of the whole ocean from space.

NASA は宇宙から海全体の平均海面を測定しています。

This measurement is called the global sea level.

この測定値を「地球海面」と呼びます。

People have been measuring local sea level at certain locations along the coast for hundreds of years,

何百年も前から、海岸沿いのある地点で現地の海面レベルを測定してきたのです。

and NASA has been measuring the global sea level for almost three decades.

NASA が約30年前から行っている世界の海面水位の測定があります。

Over this time, scientists have observed that the global sea level has been rising.

この間、科学者たちは、地球の海面が上昇していることを観測してきました。

The ocean is about 7 to 8 inches higher now than it was a century ago.

100年前に比べて、今は海が7〜8センチほど高くなっています。

Why?

なんで？

Because Earth is getting warmer.

地球が暖かくなってきたからです。

Glaciers and ice sheets are large masses of ice that sit on land.

氷河や氷床は、陸上にある大きな氷の塊です。

As our planet warms, this ice melts and flows into the ocean.

地球が温暖化すると、この氷が溶けて海に流れ込みます。

More water in the ocean makes the sea level rise higher.

海の水が増えると、海面が高くなります。

But that's not the only way seas are rising.

しかし、海水温の上昇はそれだけではありません。

As Earth warms, the ocean is warming, too.

地球が温暖化すると、海も温暖化します。

Water expands as it gets warmer.

水は温度が上がると膨張します。

So, warm water takes up more room in the ocean, making sea levels higher.

つまり、暖かい水は海の中でより多くの場所を占め、海面が高くなるのです。

Rising sea levels can have an impact on how we live, especially in communities near the coasts.

海面上昇は、特に海岸近くのコミュニティでは、私たちの生活に影響を与える可能性があります。

NASA and its partners use the Jason satellites to measure global sea level.

NASA とそのパートナーは、ジェイソン衛星を使用して世界の海面レベルを測定しています。

It takes approximately 10 days for the satellites to complete one measurement.

衛星は1回の測定に約10日間を要します。

And after they finish one measurement, they start measuring all over again.

そして、1回測定が終わると、また測定を始めるのです。

By keeping an eye on Earth's oceans like this, we can measure how much sea level is rising and how quickly it is happening.

このように地球の海を監視することで、海面上昇の度合いやその速度を測ることができます。

Find out more about our planet at NASA Climate Kids.

NASA Climate Kids で、私たちの地球についてもっと知ってください。