字幕表 動画を再生する 英語字幕をプリント Danger is lurking off our coasts -- and hardly anyone suspects that there's a problem. Weapons of war that have been deteriorating for decades. These are ticking time-bombs. This threat on the ocean floor is known only to a few experts. It's a race against time. But is this a race that we can win? Here at the Polish port of Gdynia, a team of experts is getting their research vessel ready for an expedition. The crew includes hydrographers, biologists, and divers from the Marine Institute in the nearby port of Gdańsk. They've been working together for years. They're headed for a site located in the Bay of Gdańsk, about half-an-hour's sailing time away. In 1999, experts made an alarming discovery there. The team's leader is Benedykt Hac, a former Polish navy officer. His repeated warnings about these underwater wrecks have made him unpopular with the authorities. -Some of them don't like what we're doing here. But it's not our job to please them, or to make things easy for them. This is like a mission for us. -Full stop! We're there! Benedykt Hac has been researching this part of the bay for years. The site is located just two kilometers off the coast. The pristine beaches along the Bay of Gdańsk are known as the “Polish Riviera" -- and they're an important part of the country's tourism industry. More than two-million Europeans spend their summer holidays here every year. -This is a great place to take a vacation. Just marvellous. The beaches are beautiful, and the people are friendly. Some think it's going to be like this forever -- but sadly, that's not the case. There's a problem here that only a few people know about, and it's very dangerous. The ship picks up speed to do a sonar scan of the seabed. Gradually the sonar images reveal a relic from the past that poses a major threat to the tourist beaches: the wreck of the German hospital ship “Stuttgart.” The vessel was nearly 170 meters long. In the autumn of 1943, the ship was anchored at Gdynia — renamed "Gotenhafen" by the occupying Germans. The vessel was to take on wounded soldiers from the Eastern Front. On the morning of October 9th, 378 bombers of the U-S 8th Army Air Force took off from their bases in Britain. Their mission was to destroy the strategically vital ports and dockyards along occupied Poland's Baltic coast. They reached the target area in about 4 hours. The “Stuttgart” took a number of direct hits. Fire broke out on the ship, and flames lit up the entire harbor area. The crippled vessel was later towed out into the bay and sunk, so that it wouldn't block the port area. Today, the "Stuttgart" is just a footnote in history books. The site of the wreck was soon forgotten. But in 1999, Benedykt Hac came across the ship's wreckage while he was mapping the floor of the bay for the Gdańsk Marine Institute. He's returned to the site often since then. He and his researchers continue to monitor the condition of the wreck. Today, divers are braving the ice-cold water to have a look. The “Stuttgart” lies just 20 meters below the surface. It's overgrown with seaweed and shellfish. There's not much left of the vessel, but the wreckage is spread out over an area that would cover two football fields. In the 1950s, parts of the ship were blown up in an operation to salvage scrap steel. At first glance, the wreck and the area around it don't seem to pose a threat. The divers will use special equipment to take samples from the seabed. The first sample that's brought up shows why Benedykt Hac is so concerned. It contains thick globs of oil. The researchers call them the “Black Tears of the Sea." Over the years, Hac and his team have collected over 1,000 seabed samples from this site. But this is the most dangerous material that they've found so far. It's a thick, foul-smelling mass that contains a lot more oil than sand. -Look at all that oil! -I've never seen anything like it here before! -And it really stinks! The researchers will take the mud back to their laboratory for closer inspection. -We're on the brink of an ecological catastrophe here, and I don't think we can do anything more to prevent it. This site is completely contaminated. All forms of life have been eradicated. Benedykt Hac intends to take another 200 seabed samples so that he can assess the extent of the pollution in the Bay of Gdańsk. Is the “Stuttgart” just a tragic one-off case? What about all the other sunken warships that date back to World War II? Do they pose a threat to the environment as well? Less than 20 kilometers away, we find the Westerplatte peninsula on the Bay of Gdańsk. This is where the first shots of World War II in Europe were fired -- on September 1, 1939. At 4:45 AM, the German battleship “Schleswig Holstein” opened fire on Polish positions. The war would drag on until 1945 -- on land, and at sea. The Allies and the Axis Powers had huge navies that battled for supremacy. Allied merchant shipping was often targeted... ...as Germany's navy and air force tried to cut supply lines. German U-Boats, known as the “Grey Wolves,” took a huge toll on allied shipping. In June 1942, they destroyed an average of four vessels a day. But what was the total number of ships that were sunk during the war? And how many of them pose an environmental threat today, like the the "Stuttgart" does? To find out more, we travel to Tampa, on Florida's Gulf Coast. Every year, U-S Coast Guard officials, scientists, and salvage experts take part in the “Clean Gulf" conference, to exchange ideas on how to combat oil spills at sea. Among those at this year's session is American biologist and environmental analyst Dr. Dagmar Schmidt Etkin. In 2004, Etkin began a study on the number of potentially dangerous wrecks in the world's oceans. -I collected data on different wrecks in different places, including a number of German databases -- which I translated from German into English. And some of those were based on, you know, which U-boat had sunk which vessels. For two months, Etkin searched through archives and gathered data from sources around the world. She also examined sonar images of shipwrecks. Etkin's study included only vessels that had combustion engines, and a weight of more than 400 gross register tons -- or 150 tons for tankers. -So I found 8,500-and-something wrecks worldwide -- and about three-quarters of those were World War II-related. It was a surprise, you know. These sunken ships can be found near ports, at the sites of naval battles, and along trade routes. The number of World War II era wrecks is said to be more than 6,300. They include Italian freighters in the Red Sea and Japanese battleships in the Pacific. The majority of all wrecks in the last 100 years of navigation history date back to the war. Many of the ships that went down were filled with fuel or crude oil. No one knows how much of that material is still trapped in the wrecks -- but Dr. Etkin came up with an estimate, based on the number of large ships that had combustion engines. -If I had no information, I looked at the size of the vessel and the type of vessel: a tanker or a non-tank vessel, a bulk carrier, or a Victory ship, or something like that. And I assumed, 'Well, let's say at least ten-percent of the oil may still be on there, maybe 90 percent, maybe all (of it), we dont know' -- so I have a range of values. So I estimated, using that methodology, estimated about 2.5- to 25-million tons of oil could potentially be on these wrecks. And that was (a cause for) concern -- because (it) could potentially leak out, and cause the same kinds of (damage) we see in other oil spills that occur now. In March 1989, the tanker Exxon Valdez ran aground off the coast of Alaska, and spilled more than 37,000 tons of crude oil. But that's just a fraction of the amount of material that's lying in World War II- era wrecks. Dr. Etkin says that those sunken ships could contain up to 15 million tons of oil — about 400 times the amount that was spilled by the Exxon Valdez. -I presented my results on the numbers, and the reaction was: 'This is too big a problem, and we can't deal with it.' At least here in the United States, but also in other parts of the world, it's sort of buried. 'It's too complicated. We're not going to be able to deal with it. It's too expensive and so there's nothing we can do. Dr. Etkin's study was published more than a decade ago. Since then, experts have discussed the shipwreck oil problem at conferences, but have taken little action. The delay has had serious consequences. Some of the oil has already started to leak — because the tanks where it was stored are starting to disintegrate. A number of World War II wrecks lie off the east coast of the United States. This research vessel is operated by the National Oceanic and Atmospheric Administration, or NOAA for short. The team on board this ship is constantly on the lookout for World War II shipwrecks. Today, they're conducting a search off the coast of North Carolina. Before Dr. Etkin's study was published, there was little interest in these sunken ships, except among underwater archaeologists. But the experts at NOAA soon realized that they needed to learn a lot more about World War II-era wrecks and their potentially deadly contents. The researchers investigate every sunken ship that they find. They try to determine the extent of rust damage, and whether any oil is leaking out. They use precision laser equipment to measure every millimeter of the wreck. One of NOAA's main tasks is to protect America's ocean- and coastal resources. This is NOAA heaquarters in Maryland. Marine researcher Lisa Symons is in charge of monitoring wrecks located in US waters. Symons was alarmed by Dr. Etkin's study. She hadn't realized that there were so many wrecks or that they contained so much fuel. -Well, there was a lot of concern -- and that was something that we were very aware of. Because there's been a lot of allegations about the waters of the US, the waters of Germany, Europe, and Japan being full of ticking time-bombs. Symons wanted to find out more about that threat. In 2010, the U-S Congress provided one-million dollars to help NOAA determine the risk posed by these sunken ships. -It has taken a lot of very painstaking research effort with the archives (and) going back to the newspaper records. Sometimes you can find living crew members who remember being on a vessel, or hearing about what happened to a vessel. The experts use 21 separate criteria to rank shipwrecks in terms of risk, including the size of the vessel, and the type and amount of oil that's still on board. Right now, Symons is studying the wreck of the merchant vessel "Coast Trader." The ship was torpedoed and sunk by a Japanese submarine off the coast of Washington state in June 1942. The records indicate that there still could be 1,000 tons of fuel on board. Such information is often reliable -- but sometimes the researchers can find out more by using underwater robots. The team wants to determine where the torpedo actually struck the ship. Their investigation reveals that the vessel was heavily damaged, and probably lost a lot of oil as it sank. So this wreck now seems less of a danger than was first feared. But other wrecks could contain more oil than the records indicate. NOAA simply doesn't have the resources to use robots to study all these sunken ships. The researchers so far have examined 573 major shipwrecks, and have written detailed reports on 87 of them. 36 were believed to pose a serious threat if all their oil leaked out. And five World War II-era wrecks were considered a major risk that could cause serious environmental damage. -The target audience though is the United States Coast Guard: 'These are the wrecks in your area of concern that we did analysis of. This is what our findings are. These are the wrecks that we recommend that you put into active monitoring.' And it's up to the US Coast Guard to determine whether or not they want to do an in-water assessment, and then determine whether or not they want to remove the fuel. But the U-S Coast Guard has so far not carried out an investigation of any of the five wrecks listed by NOAA as extremely dangerous -- so they obviously haven't gotten around to pumping out the oil. The Coast Guard seems to be taking a “wait and see”approach. The situation is the same in some other countries that have to deal with this problem. But the experts at NOAA are taking an active approach. The agency operates its own satellite and information center. Here, analysts evaluate data in real time for the U-S Weather Service. They also work out long-term climate models. And they monitor the surface of the oceans around the clock, keeping an eye out for any oil spills. These experts use radar images to spot potential problems. The researcher is focused on an area off the eastern tip of Long Island, New York. The NOAA team also pays close attention to the sites in which possibly dangerous shipwrecks have been found. This one is not on the list of high-risk sites, but the analyst spots an unusual pattern. It could be an oil leak. He marks the dark patch, and measures it. It turns out to be nine kilometers long and 150 meters wide — with a total area of about one-point-five square kilometers. He sends the data to Lisa Symons. Symons is familiar with this wreck. It's a British tanker that was sunk by a German U-boat in January 1942. NOAA experts spot oil slicks near the site from time to time. The Coast Guard started pumping oil out of this wreck in April 2019, over concerns that the leaking oil could reach coastal areas. But the authorities don't often have the resources to take action quickly to deal with potentially dangerous situations. -It is a question of money -- but for some people, they're more concerned about trying to deal with their issues now than (to deal with) a potential threat. It IS possible to remove oil from sunken ships, but it's expensive. In April 2015, a Russian fishing trawler -- the “Oleg Naydenov” -- caught fire and sank off the island of Gran Canaria. The ship was carrying 1,000 tons of fuel, but salvage crews later managed to pump out most of it. It was a difficult job, not least because the trawler was sitting 2,700 meters down on the ocean floor. The operation cost 30 million euros. -At this point, I believe we can take care of any wreck. We can operate in any operational environment, and (at) any ocean depth, at this point. It's just a matter of making the decision to go and look for the wreck, and then to solve the problem. Jim Elliott is a former Coast Guard officer. He's also vice-president of a major salvage company, and president of the American Salvage Association -- so he knows about these kinds of operations. Today, if a ship sinks and its oil threatens the environment, the material is pumped out. Otherwise, the ship's owner will be held liable for any environmental damage. In the case of the Russian fishing trawler, robots cut access holes in the fuel tanks. Then, funnel-shaped collection containers were installed to suck out the oil. That's fine for modern vessels, but what about World War II-era shipwrecks that may be disintegrating? Jim Elliott says that those operations are extraordinarily complex. -To be honest with you, it's very rare that we do this. It's amazing that we're still talking about these wrecks, and they haven't been... the issues hasn't been solved. But there's an argument that if that oil releases, if you're in an environmentally-sensitive area, it could be a lot more catastrophic and definitely a lot more expensive in the long run to do that. So for example, you're dealing with a pollution-recovery cost -- and once the oil is released from that wreck, you can only recover, say, ten- to 25-percent with current technology on the surface. So really, it's a losing game once the oil is released. Many countries have adopted a "wait and see" approach to these situations — but Norway has pursued an aggressive strategy. Norway's coastline is filled with fjords, islands, and bays -- and covers a total of more than 25,000 kilometers. An oil leak here could result in an environmental catatrophe. Norwegian coastal authorities are committed to a policy of prevention. Hans Petter Mortensholm is part of the response team that specializes in oil removal. Right now, he's headed for a site where a German warship sank. He and his team find a small oil slick, which is definitely a cause for concern. The slick indicates that oil is slowly leaking out of the wreck. Such incidents are common here, given the extent of German naval operations in Norway during the war. -People in Norway (who live) along the coastline... I think they are used to seeing oil on the surface from the ship wrecks. -"Nazi warships, discovered along the entire coastline, started steaming up the Norwegian fjords." Germany launched a major combined-arms attack on Norway in April 1940. British naval- and ground forces that had been deployed to the region offered stiff resistance, especially around the port of Narvik. The German navy lost two cruisers, and ten destroyers -- a substantial portion of its fleet. The wreckage of ships that were sunk in those battles can still be seen along the coast. The destroyer "Georg Thiele" was damaged by British warships, and ran aground east of Narvik. A total of about 900 ships were sunk in Norwegian waters during the war. The coastal authorities have classified 29 of them as “extremely dangerous” because of the fuel that's still on board. Some of the wrecks, including the "Georg Thiele," are popular with scuba divers -- despite the fact that they contain the remains of sailors. But few of the divers realize the threat that is posed by the oil that continues to leak out of these wrecks. Now, Hans Petter Mortensholm is heading out to survey some shipwreck sites. This aircraft is outfitted with high-definition cameras that can spot oil slicks quickly. At least once a week, Mortensholm and his team check all the wrecks that are classified as dangerous. Today, they'll fly over the Oslo Fjord. One-fifth of Norway's population lives near this narrow inlet. An oil spill here would reach land in no time. This is the Oscarsborg Fortress. In April 1940, the fortess managed to delay a German naval force headed for Oslo -- and its guns sank the heavy cruiser "Blücher" -- which went down with more than 1400 tons of fuel on board. The “Blücher” still lies on the floor of the fjord, 70 meters down. It has been officially designated as a war memorial -- to protect it from looters. But the wreck no longer poses a serious threat to the environment. Since the Blücher sank, it's been leaking small amounts of fuel. In 1994, the Norwegian coastal authority had most of what was left pumped out. -There is still some left. About (40 to 50) estimated cubics of diesel, because they didn't empty the tanks close to the ammunition storage rooms, due to the risk. And in addition, when you empty a wreck of remaining oil, you will always have small pockets with diesel still in the wreck. Mortensholm confirms that some oil is still leaking out of the wreck. In fact, he may have to organize another pumping operation -- because the "Blücher" and other warships are disintegrating. -We also react because something is starting to leak more. But we have also emptied wrecks because of a risk they might pose in maybe ten- to 20 years. The reason why we do these (kinds) of measures now is mainly due to the corrosion. In ten- to 20 years, it might be too late to do any physical operations on the wreck. This disintegration of sunken World War II-era ships is one big reason why Norway is taking active measures to protect its coastal areas. It's one of the few countries that have done so. Steel structures that are under water lose between half a millimeter and two millimeters of thickness per decade -- depending on salt content, water depth, and temperature. Australian researchers have discovered that if these structures lose between three- and ten millimeters of thickness, they can become unstable and can break apart. Many of these wrecks have gotten to this point already, or will do so soon. That's why the Norwegian authorities have ordered seven more wrecks to be pumped out. The steel walls of the fuel tanks on these ships are still stable enough to allow for the installation of drainage valves. But when crews started emptying the tanks of the German destroyer “Erich Giese,” they discovered a new danger: a highly toxic kind of fuel. -Especially the German bunker-oil has an extremely strong smell -- so we were (interested) to see how toxic is the oil, the bunker-oil from the Second World War. Mortensholm sent a sample of this oil to the SINTEF laboratory in Trondheim for analysis. SINTEF is one of Europe's largest independent research oganizations. Oil slicks in Norway can be difficult to deal with. The oil can congeal in the icy water, and that can complicate the clean-up effort. The size of the oil droplets determines how broad and thick an oil slick is. Another important factor is the type of oil -- and there are many. The SINTEF researchers have tested and analysed more than 3,000 different kinds of oil. That includes the fuel that was pumped out of the German destroyer “Erich Giese.” One test was designed to determine how oil mixes with water in wave swells. The sample was rotated in this device for 24 hours. Meanwhile, the scientists analyzed the specific chemical composition of the ship's oil -- and they were surprised to find that some of the values were unusually high. -We have never seen that before -- so we thought first it was some kind of contamination in our laboratory. But then we did a new setup, and it was the same. And we looked at the chemistry, and understood that this is a really strange oil. We have never seen anything as toxic as this before. Later tests showed that the oil had mixed with sea-water to create a thick sludge. That material would be difficult to pump out of a sunken ship in an emergency. By comparison, tests on World War II-era British oil indicated that it did not mix with sea-water at all. Then the researchers carried out a series of experiments to find out how this oil would affect sea-life -- specifically, the tiny crustaceans that are a key part of the foodchain in the ocean ecosystem. The scientists prepared a mixture of 40 parts sea-water and one part heavy oil from the German destroyer. The crustaceans were placed in the solution, and studied over a period of four days. The final result: all of them either died, or became paralyzed. The researchers had no idea what made this particular type of oil so toxic. Then, they came across a U-S intelligence report from 1945 that outlined Germany's reliance on synthetic fuels during the war. Much of that fuel was produced from coal that had been treated with hydrogen at high temperatures. This synthetic fuel contained more toxic substances than conventional fuel did. -It has a high potential for actually causing adverse effects on the biota. So there is something that should not be left around for waiting, for corroding into pieces, and then start to do action about it. But it is something that should be preferably removed in a controlled manner. Benedykt Hac studied the Norwegian tests on German fuel, and found that their results were similar to analysis that he had done on oil recovered from the hospital ship“Stuttgart.” Hac knows that this highly toxic oil is contaminating the seabed -- but he has no idea how much of it has leaked into Gdańsk Bay since the vessel was sunk in 1943. He's come to the archive section of the National Maritime Museum to do some research on the vessel. These documents show that the "Stuttgart" was ready to set sail when it was sunk. That means it was almost certainly full of highly toxic synthetic fuel. -The fuel spilled out -- and it was very heavy, so it sank right to the seabed. My research indicates that the ship was carrying between 850- and 1,000 tons of fuel. That's an awful lot. And tests indicate that the pollution is spreading along the seabed. When Hac found the wreck in 1999, an estimated 25,000 square meters were contaminated. Ten years later, that had increased to 32,000 square meters. And some of the oil is moving quickly, because it's flowing down an underwater slope. It now covers an area equivalent to more than 50 football fields. Hac is trying to come up with a solution for what he considers an environmental catastrophe. -If we were to haul up the wreck and all the polluted soil, it would cost hundreds of millions of euros. Then we'd have to figure out where to store it all. -We could cover the site with a protective layer of sand, and that could cost between 15- and 20-million. Hac believes that the expense would be worth it, because he says that the fate of the bay's ecosystem is at stake. -But the government never seems to have money for these kinds of projects, and the officials just try to ignore the problem, and push it away. -They say, 'No, no! We're short of money as it is, and now you ask for all this!' And the "Stuttgart" is not the only pollution problem here. There are more than 30 World War II-era wrecks in the Bay of Gdańsk. Hac is particularly worried about the German fuel tanker “Franken” that was sunk by the Soviet air force in April 1945. It could still be holding up to three metric tons of fuel -- much more than the amount that has leaked out of the "Stuttgart." But it's likely that neither Poland nor Germany will take responsibility for pumping out the oil. There are more than 6,300 wrecks like this one around the world, and they pose a serious threat to the environment. -It is a problem that's not visible until it really happens. -So it's... 'If the vessel breaks up, if there's a spill, then we'll deal with it.' -These ships are doing nothing but deteriorating. (They've been) sitting in salt water since the early (1940s). -It's going to become a chronic process -- and you can either deal with it in place, or you can deal with cleaning up oil on the beaches on a more routine basis. -The question is not 'whether' but 'when' this will happen. And it's up to us to decide how to respond.
B1 中級 米 Forgotten wrecks are a time bomb | DW Documentary 17 1 joey joey に公開 2021 年 11 月 01 日 シェア シェア 保存 報告 動画の中の単語