Hello? Anyone home?

こんにちは？誰かいる？

Is anybody here?

誰もいないの？

Anybody? Hello?

誰か？もしもし？

Anybody here?

誰かいますか？

Yes, stop shouting; I'm on the roof. What do you want?

いるよ、もう叫ぶのは止めて、屋上にいるから。何が欲しいの？

Why don't you come up?

上に上がって来ない？

What do you want?

何が欲しいの？

Oh, well, you have a black cat in your cabin window, and, you see, it's mine and I need it back.

あの、えっと、あなたのキャビンウィンドウに黒猫がいると思うんだけ、その、あれ私ので返して欲しいんです。

You're a good birdie, aren't you?

君たちはいい子でしょ、ね？

So, why was it alone in the forest, huh?

じゃあ、なんで１人で森の中にいるの、うん？

That's where I dropped it. Um... may I have it back, please?

ここに落っこちたんです。その.... 返してくれますか？

I really need to finish this.

本当にこれを終わらせないといけないの。

That's my girl. You're just about through, okay?

いい子ちゃんね。もうちょっとで終わるからね。

Oh.

わぁ。

Well, why didn't you tell me sooner while you needed it in such a hurry?

こんなに急いでいるのに、どうしてもっと早く言ってくれなかったの？

He keeps me company. I've gotten sort of fond of him, you know?

彼が私に付き合ってくれたわ。彼のこと好きなってしまったの、わかる？

Thank you.

ありがとうございます。

Aw! Oh, no! His head's falling off.

あ！どうしよう！頭が取れちゃった。

Ooh, it must've been the crows; they were making such a big fuss over him.

ああ、カラスの仕業だな、あんなに大騒ぎしていたのはそれだったのね。

This is terrible; I can't deliver it like this.

ひどい！このままでは届けられないわ。

Hmm. Hey, I know! How about we work out a deal?

うーん。ねえ、わかった！私たち取引しない？

Huh?

えっ？

So, you're on your own at 13. That's pretty exciting, to be completely independent and a witch? Impressive!

それで、13歳で一人前になったのね。とても楽しそう、完全に独立して魔女になるなんて、信じられない！

How's it going?

調子はどうなの？

Trust me, he'll be good as new.

私のこと信用して、新品同様良くなるから、うん。

Huh! Almost done.

もうほとんど終わったわ。