Hello!

どうも！

Hi!

やあ！

Olaf, not yet!

オラフ、まだよ！

Anna's right. Our surprise holiday party doesn't start until after the Yule bell rings.

アナの言うとおりよ。私達のサプライズ・ホリデー・パーティが始まるのは ユールの鐘が鳴ってから。

Sorry, the suspense is tearing me apart.

ごめん。すごくそわそわしちゃって。

Thank you!

ありがとう！

I'm excited, too, Olaf; this is Arendelle's first Christmas in forever.

オラフ、私もワクワクしてるのよ。アレンデールにとって、久々のクリスマスだからね。

The first of many to come.

これから沢山ある中の第一弾よ。

Elsa, look! They're arriving!

エルサ、見て！みんな来てる！

♪ Look at everyone that'll realize...♪ - What?

♪みんなを見て、みんな気づくはず♪ ーなにが？

♪... we planned a party as a big surprise.♪

♪私たち大きなサプライズのパーティーを計画したんだって♪

♪ Soon the ballroom will echo with sounds of cheer, ♪

♪もうすぐボールルームに歓声が響く♪

♪ As we ring in the season this year. ♪

♪今年のシーズンを迎えて♪

♪ This is overdue, gotta look our best. ♪

♪これは期限切れ。最高の状態でないといけない♪

♪ Ooh! I've never been so nicely dressed ♪

♪おー！こんなにきれいに着飾ったのは初めてだ♪

♪ We'll be hosting and toasting the whole night through, ♪

♪ 夜を徹しておもてなしと乾杯を♪

♪ As we ring in the season with you. ♪

♪このシーズンをあなたたちと迎えて♪

♪ It's the first Christmas in forever...♪

♪久しぶりのクリスマス♪

♪... Since we opened up the gate. ♪

♪ゲートを開けた時から♪

♪ And it's the first Christmas I remember to date, ♪

♪そして、今日までで覚えている初めてのクリスマス♪

♪ And it's already worth the wait. ♪

♪そして、すでに待った甲斐があった♪

Let the holidays begin!

さあホリデーを始めよう！

Do we have any traditions, Elsa?

エルサ、何か伝統はあるの？

I'm sorry, Anna, it's my fault we don't have a family tradition.

ごめんね、アナ。家族の伝統がないのは私のせいよ

Sven!

スヴェン！

We'll go and find the best tradition Anna and Elsa have ever seen!

アナとエルサが見たこともないような最高の伝統を探しに行こう！

Are you with me?

ついてきてる？

Ow!

いたい！

We're going door to door, looking for family traditions.

一軒一軒回って、家族の伝統を探しに行こう。

We make candy canes together.

みんなで一緒にキャンディケインを作るわ。

Ooh!

へえ！

Sugar rush!

シュガー・ラッシュだ！（糖分による興奮）

You cut down a tree, and then you dress its corpse with candles.

木を切り倒して、その木にロウソクを着せる。

I... love it!

これ、大好き！

Breaking and entering...

侵入して・・・

... okay on Christmas!

クリスマスにはOKだ！

Ooh, look, another reindeer!

わあ、見て、またトナカイだ！

Hi!

やあ！

Wow, we're making really good time!

わー、本当に良い時間になってる！

♪ As we near together... ♪

♪私たちが近づいたとき♪

♪ ... it's a holiday... ♪ - Let's go find their tradition!

♪これはホリデー♪ ー彼らの伝統を見つけに行こう！

♪ And we're near together, then the season's... ♪

♪一緒に近くにいて、その季節が・・・♪

Nothing like taking your clothes off once in a while, you know what I mean?

たまには炭火を消してみるのもいいかもしれないね。わかるかい？

The fruitcake!

フルーツケーキだ！

- Whoa, gross! - That went right through me.

ーわ、気持ち悪い！　ー僕の中を通り抜けた。

♪ And when we're together... ♪

♪そして私たちが一緒のとき♪

♪ ... it's my favorite time of year. ♪

♪それは私が1年の中でお気に入りの時♪