I mean, what time did Chloe say we should get there?

だから、クロエは何時に行けばいいと言ってた？

- Uh... 10:30. - What time is it now?

- ええと...10時30分。　- 今何時？

4:30.

4時30分。

- Yeah, alright, so we'll hang out. - Yeah.

- うん、わかった、じゃあ一緒に行こう。- うん。

Hey, remember when she brought up that thing about, you know, the three of us?

そういえば、彼女が「私たち3人で」という話をしてたのを覚えてる？

Yes. Vividly.

あぁ、はっきりと。

She was kidding about that, right?

彼女はそれを冗談で言ったんだよね？

Yeah, I... I think so.

あぁ、俺は... 俺はそう思う。

Yeah, I... I think so.

あぁ、俺は... 俺はそう思う。

God, it'll be weird if that situation presented itself tonight, huh?

今夜、そんな状況になったら変だよね？

Yeah.

うん。

Yeah, I mean, uh... what... what will we do?

ああ、つまり、その...どうしよう...どうするんだ？

Dude, I don't know.

おいおい、知らないよ。

- She was kidding. - Yeah.

- 彼女は冗談で言ってた。- うん。

She was...

彼女は...

Well, you know what? Just in case, maybe we should come up with a set of ground rules.

さて、わかるか？念のため、基本的なルールを決めといた方がいいかもしれないね。

Yeah. For sure. Okay.

そうだね。念のためにね。わかった。

Probably want the first one to be: Never open your eyes.

まあ、最初はこれだね：絶対に目を開けてはいけません。

You know? Because you don't wanna be doing something... and then look up, right?

わかる？だって、何かをしていて...ふと顔を上げたら..嫌だよね？

And see something that you don't wanna be seeing.

で、見たくないものを見てしまう。

- You know? - Yeah.

- わかるか？- うん。

Good call. Nice⏤Hold it! Hold it!

いいね 、いい⏤待って! 待って！

What if my eyes are closed and... and my hand is out there...

目を閉じて...手が出ていたら...。

Ah! Okay, eyes open at all times.

ああ！わかった、常に目を開いて行こう。

Oh! Hey, how do we decide where we...you know, each would...

あっ、そうだ、どうやって場所を決めるんだよ...ほら、それぞれが...。

... you know...

...わかる？...

... be?

...になっちゃう？

Right. Right. Well, uh, you know, we could flip for it.

そう、そうだね。そうだな......俺らはそれをなんとかしないと。

Yeah, I guess. But, like, what's heads and what's tails?

ええ、そうね。でも、何が頭で何が尻尾なのか、みたいな？

Well, if you don't know that, then I don't wanna do this with you.

それがわからなかったら、お前に付き合えないよ。