But seeing as it's that time of year again this year, I wanted to take a peek inside a japanese cemetery.

しかし、今年もその時期が来たので、日本の墓地を覗いてみたいと思いました。

Let's go this way.

この方法で行こう。

Look, look how creepy this tunnel like.

見てください、このトンネルのような不気味さを。

But this here is Yanacocha Cemetery and it's actually one of the biggest cemeteries in all of Tokyo.

しかし、ここは「やなこやま墓地」といって、東京都内でも有数の大きな墓地です。

This entrance way that you see right here comes in from the Nip O T station side.

ここに見える入り口は、Nip O Tステーション側から入ってくる。

And actually if you look right over here, you can see the station and here some of the sounds, the trains in the city in the background and juxtaposed against that right here is the cemetery.

ここを見ると、駅が見え、背景には街中の列車の音が聞こえ、それと対照的なのがこの墓所です。

Now this cemetery is quite large and goes on for some time.

この墓地は非常に大きく、しばらく続いています。

But if you're anything like me, you're probably sitting there wondering, well, why are you walking through a cemetery now?

しかし、もしあなたが私と同じような人であれば、おそらくそこに座って、さて、なぜあなたは今、墓地を歩いているのだろうと思っていることでしょう。

I know that depending on the country, the approach to cemeteries can be quite different.

国によって、墓地に対する考え方がかなり違うことは知っています。

Some are very private spaces and some are much more open.

とてもプライベートな空間もあれば、もっとオープンな空間もあります。

And here in Japan there's actually a public road that runs through this and this is a very popular spot for people to come and cycle or walk their dogs or even in the spring of very popular cherry blossom place.

日本ではここに公道が通っていて、サイクリングや犬の散歩、春には桜の名所として人気のスポットになっています。

In fact, if you look right here, there's an entire little stadium space within the cemetery for practicing things like baseball.

実際、ここを見ると、墓地の中に野球などを練習するための小さなスタジアムスペースがあります。

Mhm.

ムムム。

It's not uncommon to see this space being used and there's even a net up above to stop any baseballs or anything from flying out into the cemetery itself.

このスペースが使われることは珍しくなく、上には野球のボールなどが墓地に飛び出さないようにネットが張られている。

And even if we exit out of this park right here, there's a Children's playground right here.

また、この公園から出たとしても、ここには子供用の遊び場があります。

Now there's a park in this cemetery that I'm actually going to show you a little bit later.

さて、この墓地には公園がありますが、実はこれから少しずつご紹介していきます。

That has a little bit of a creepy story.

それはちょっと気持ち悪い話があります。

But for now let's go explore the cemetery itself, people.

しかし、今は墓地そのものを探索してみよう。

Mhm, mm hmm.

Mhm, mm hmm.

I walked through here.

私はここを通りました。

My original worry for tonight is that it was going to be too dark to film any of this gets pretty laid out right now.

今夜は暗くて撮影できないのではないかと当初心配していましたが、今はかなり落ち着いています。

But we got an overcast night and the lights of the city just reflect and fill up the sky like that over there.

でも、曇った夜には街の明かりが反射して、あそこまで空を埋め尽くすんです。

That's the city of Wino and it's just kind of this nice soft box light to see the cemetery with, it's so overcast tonight that even the Tokyo sky tree has just been engulfed in clouds.

これはウィノの街で、墓地を見るための素敵なソフトボックスライトのようなものです。今夜はとても曇っていて、東京スカイツリーでさえも雲に包まれています。

Okay, I can barely see it coming from this area from neat booty station.

なるほど、このあたりからはニートのブーティステーションからかろうじて見えますね。

By the way, there's a lot of foot traffic and people walking their dogs in this cemetery at night if you head this way and break to the side will actually come across something that makes this particular cemetery a little bit, maybe a little more than a little bit special because you see while the area of Hanukkah is really well known for its high density of temples.

ところで、この墓地には夜になると多くの人が訪れ、犬の散歩をしている人もいます。こちらに向かって横に折れると、この特別な墓地を少し、いや、それ以上に特別なものにしているものに出くわします。

This cemetery, which is run by the city of Tokyo still allow some residents of the city to apply to be rested here, which would be a huge honor because this is the final resting place of Tokugawa Yoshinobu Japan's final shotgun or I guess military Dick Toral leader.

この墓地は東京市によって運営されているが、一部の東京都民はここへの埋葬を申し込むことができる。徳川慶喜が最後に眠っている場所であるため、非常に名誉なことである。

He's rested right here in this cemetery down this way a bit and we will go check it out later on being prepared.

彼はこの道を少し下ったところにあるこの墓地に眠っているので、後で準備をしてチェックしに行きます。

It's slightly anticlimactic.

若干拍子抜けする。

But as you can see this road cuts right through the cemetery with little walking pass off to the side and many of the trees here, our cherry blossom trees.

しかし、ご覧のように、この道路は墓地を完全に貫通しており、脇には小さな散歩道があり、ここには多くの木があり、私たちの桜の木があります。

So this area can get very, very crowded in the spring but also in the fall, the colors in the cemetery in the area around can be really beautiful.

そのため、このエリアは春には非常に混雑しますが、秋には周辺の墓地の色がとても美しくなります。

One of my favorite parks.

私のお気に入りの公園の一つです。

Um no parque is also just down the road as well as Yonica ginza, an area really well known for street food.

また、Um no parqueもすぐ近くにあり、Yonica ginzaというストリートフードで有名なエリアもあります。

The very first time that I ever visited a cemetery, I was actually brought here by a local and at first I was really apprehensive about the idea of wow look at that tree trunk.

私が初めて墓地を訪れたとき、実は地元の人に連れられてきたのですが、最初は「この木の幹を見てください」と言われて、とても不安になりました。

We're just coming into the area back here off of the main path.

幹線道路から奥のエリアに入ったところです。

But then I got into here and you would always see people walking their dogs or reading the different tombstones And I never really imagined a cemetery is a place to just go and take a walk.

でも、ここに来ると、いつも犬を散歩させている人や、いろいろな墓石を読んでいる人がいて、墓地が散歩する場所だとは思っていませんでした。

But Janica is kind of one of those places.

でも、ジャニカはそういうところがあります。

It's almost like a tourist destination for some Japanese.

一部の日本人にとっては、ほとんど観光地のようなものです。

A lot of people come here to visit because there are famous actors or novelists or important people through japanese history more than I could possibly name, who have been arrested here in this cemetery.

この墓地には、有名な俳優や小説家、日本の歴史上の重要人物など、数え切れないほどの人物が逮捕されているため、多くの人が訪れます。

Like I have been through here dozens and dozens of times and every single time that I come with a japanese friend, they always go on this hunt for some famous person that I've never heard of a different person every single time, but it's always a bit of a learning experience and you get that sense of exploration.

私はもう何十回もここを訪れていますが、日本の友人と来るたびに、彼らは私が聞いたこともないような有名人を探しに行き、毎回違う人を探します。

So if you ever get the chance to come here with a japanese friend, definitely do that, admittedly it's been some time since I've come out here.

もし日本の友人と一緒にこの国に来る機会があれば、絶対にそうしてください。

But the park I was talking about earlier, the one of the interesting backstory is right over here actually, a little bit of a kids playground back here.

しかし、先ほどお話した公園は、面白い裏話があるのですが、実はこのすぐ近くに、ちょっとした子供の遊び場があるのです。

The first time I saw this, it really threw me for a loop.

初めて見たときは、本当にびっくりしました。

I couldn't wrap my head around the idea of a kids park inside of a cemetery.

墓地の中に子供向けの公園があるというのは、私には理解できませんでした。

Now I later learned that temples which are often a part of japanese cemeteries sometimes run daycare centers and originally I thought that would explain the parks, but it seems that this particular park has a story which is just a little bit darker.

後になって、日本の墓地の一部であるお寺が保育園を運営していることがあることを知り、それでこの公園の説明がつくと思っていたのですが、この公園には少し暗いストーリーがあるようです。

Worry actually starts right here Where there used to be this pagoda which was burnt down in 1959 in a murder suicide.

悩みはここから始まる。かつてこのパゴダがあったが、1959年に殺人事件の自殺で焼失してしまった。

Now the Pagoda had stood here for over 160 years that had survived the elements that had survived the war and then it gets burned down and instead they wanted to build a big beautiful park that never really played out.

このパゴダは160年以上もここに建っていて、風雨や戦争にも耐えてきましたが、焼失してしまいました。その代わり、大きな美しい公園を作ろうとしましたが、実際には実現しませんでした。

And what they ended up with was a set of swings, a single slide and this sandbox over here right here and the size that you can use it if you want to.

そして最終的に出来上がったのは、ブランコ1セット、滑り台1台、そしてこの右上の砂場と、使おうと思えば使えるサイズのものでした。

But because of the number of cats in the area that they want you to recover it with this little tarp when you're finished using it to give you an idea of the scale of this place.

しかし、この地域では猫の数が多いため、この場所の規模を知るために、使い終わったらこの小さなタープで回収してほしいという。

This is where we are right here near the remains of the pagoda.

ここは、パゴダの跡のすぐ近くです。

This right here is where we came in.

ここからが私たちの出番です。

We've only come this far and there's still all of this left.

ここまでしか来ていないのに、まだ全部残っている。

This is the graveyard of the shotgun.

ここはショットガンの墓場だ。

It, if you find these signs right here, this kind of points you in the direction of the graveyard of the Tokugawa family.

この看板を見つけると、徳川家の墓所の方向がわかるようになっています。

I'm pretty sure this straight right here is the last street with the actual lighting we're gonna be heading down this way.

このまっすぐな道が、これから向かう実際の照明がある最後の道だと確信しています。

Yeah, God.

ああ、神よ。

And so that's okay.

だからそれでいいんです。

I brought a light.

灯りを持ってきました。

Yeah, yeah, mm hmm.

ええ、ええ、mm hmm。

Yeah, mm hmm.

うん、うん、うん。

And this wall right here, This is the graveyard of the Tokugawa family and this is why I said it would be moderately anticlimactic.

そして、この壁、これは徳川家の墓所で、これが私が「適度に拍子抜けする」と言った理由です。

The area is actually gated.

このエリアには、実際にゲートが設置されています。

So you can't really get inside or see inside.

だから、中に入ることも、中を見ることもできない。

Yeah, it is like this, oh all the way around, I'll beat it still feels like there's plenty else to see in the area.

ああ、こんな感じなんだ、ああ、ずっと、まだ他にも見所があるような気がしてきた、と打ち明ける。

But can you imagine traveling from a foreign coming all the way out here to see this graveyard and you get here and it's gated and close I guess now with the internet and blogs and everything probably less of a problem than it used to be.

しかし、外国からこの墓地を見るためにはるばるやってくるのに、門があって閉ざされていることを想像できますか？

But still that that would be disappointing.

しかし、それでもそれは残念なことである。

This cemetery is honestly massive.

この墓地は正直言って巨大です。

I don't think I've ever actually come into the area behind that graveyard there.

あの墓地の裏手には、実際には入ったことがないと思います。

In fact, I can't remember the last time I came out here at night.

実際、最後に夜にここに来たのはいつだったか思い出せないほどだ。

Still flabbergasted by the way how bright the sky is considering it is almost midnight right now.

今はもう真夜中だというのに、空の明るさには驚かされます。

Who but I did promise you guys a long time ago that I would come out here and do a piece on this and admittedly this did turn out to be a little less spooky or creepy and a bit more of a slightly informative and kind of peaceful nighttime walk.

しかし、ずっと前に皆さんと約束した通り、私はここに来てこの記事を書くことにしました。確かに、この記事は少し不気味さや不気味さが薄れ、少し有益で穏やかな夜の散歩になりました。

But I hope that you've enjoyed it as much as I have.

でも、私と同じように楽しんでいただけたなら幸いです。

It would mean the world to me if you haven't already.

あなたがまだやっていないなら、それは私にとって世界を意味するでしょう。