[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Well, at least he had his seatbelt on.

まあ、少なくともシートベルトはしていたけどね。

[screaming]

[Screaming]

Oh! Me! Me!

Oh！Me!Me!

Sting me, over here! Blast me your venom!

刺せ、ここに！あなたの毒を吹き付けて！

Zap me with your pain juice!

痛み止めのジュースで私を驚かせてください

Sting me!

刺さった！？

They're the ones asking--

彼らが求めているのは...

[screaming]

[Screaming]

Gee, Squidward.

Gee, Squidward.

Maybe you should get some life insurance.

生命保険に入ったほうがいいんじゃない？

What are you yammering about?

何をブツブツ言っているんだ？

Wow! All this supporting is making me hungry.

うわぁ～。応援しているとお腹が空いてきました。

Hey everybody, let's go get a Krabby Patty.

みんな、クラビーパティを買いに行こうよ。

[cheering]

[Cheering]

Nobody gives a care about the fate of labor,

誰も労働者の運命など気にしていない。

as long as they can get their instant gratification.

瞬間的な満足を得ることができればいい。

That was a great speech, Squidward.

スクイッドワード、素晴らしいスピーチでした。

Just listen to me!

話を聞いてください。

I'm not supposed to be here!

私はここにいるべきではないのです。

I gotta get home to my own time period!

自分の時代に帰らないと！」と思っていました。

I gotta go!

私は行かなければならない!

Well, why didn't you just ask?

なぜ聞いてくれなかったの？

The time machine is down the hall to the left.

タイムマシンはホールの左手にあります。

Ah ha ha.

あはははは。

Oops.

おっと。

Oh, yeah, that one's the can opener.

そうそう、あれは缶切りですね。

Try the one on the right.

右の写真をご覧ください。

Mr. Squidward, clean up in the head!

Mr.Squidward、頭の中をきれいにしてください。

[groaning]

[groaning]

Hey, Squidward.

おい、イカちゃん。

Also clean up here.

また、ここで掃除をする。

[whimpering]

[Whimpering]

- Hey Squidward. - I said clean up!

- Hey Squidward.- 掃除しろって言ってんだろ！？

- Squidward! - Squidward.

- Squidward!- Squidward

Hey Squidward.

Hey Squidward。

[groaning]

[groaning]

Don't just lay there!

ただ寝ているだけではいけません。

Clean up!

きれいにしてください。

[screaming]

[Screaming]

Do you hear me?!

聞こえるか！？

Holy fish paste!

魚の練り物キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

Get it off me!

私から離れてください。

[gasping]

[gasping]

Don't you know how to work that thing?

あれをどうやって動かすか知らないのか？

Uh, I can do it!

えー、できますよー。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[mumbling]

[mumbling]

[screaming]

[Screaming]

Stop!

ストップ!

And a one and a two and one, two, three, four.

そして、1と2と1、2、3、4。

Okay, New theory.

なるほど、新説。

Maybe we should play so quietly,

静かにプレイした方がいいのかもしれませんね。

no one can hear us.

誰も私たちの声を聞くことはできません。

Hey!

おいおい。

How come when they act up, all they get is the welcome wagon?

なぜ、彼らが行動を起こすと、ウェルカムワゴンしか出てこないのか？

If you ask me...

私に言わせれば...。

[screaming]

[Screaming]

So, are you going to try that again?

では、それをもう一度試してみるのですか？

Probably.

恐らく。

[screaming]

[Screaming]

How about now?

今はどうですか？

- Um... - No! No, they're not.

- えーと・・・ - 違う！いや、そうではありません。

Phew.

フーッ。

[screaming]

[Screaming]

Now listen!

聴いてください。

Ahem.

Ahem.

Who so ever sets foot on the flying Dutchman's ship,

空飛ぶオランダ人の船に足を踏み入れた人は、誰でもいい。

uninvited or otherwise, shall become members

招かれざる客であっても、そうでない客であっても、会員となる。

of his ghostly crew forever!

亡霊のような仲間を永遠に

And uh...

そして...

ever!

これまでに

Will we be getting business cards?

名刺はもらえますか？

[screaming]

[Screaming]

Ha ha...

ハハハ...。

[buzzing]

[buzzing]

Blech! Ow.

Blech!痛い。

Stupid jellyfish! Beat it!

バカなクラゲ!倒せ！

Whoa! Waaa...

ワァ！ワァー...

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]

Uh oh.

あーあ。

Squidward, you can eat all those patties at one time!

Squidward, パティを一度に全部食べられる!

Squidward!

Squidward!

What's gonna happen?

どうなるんだろう？

Am I gonna blow up?

私は爆発するのか？

No. Worse.

いいえ、もっと悪いです。

It'll go right to your thighs!

太ももにピッタリ！？

My thighs?

太もも？

And then you'll blow up.

そして、爆発します。

Yeah, I remember my first Krabby Patty.

ええ、初めてのクラビーパティを覚えています。

Krabby Patty!

Krabby Patty!

Oh!

Oh!

Alright, I am gonna...

さて、私は...

I don't know what I'm gonna do but...

どうすればいいのかわからないけど・・・。

She'll be coming around the Krabby Patty when she comes.

彼女が来るときはクラビーパティの周りに来るだろう。

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob, you nincompoop!

スポンジ・ボブ、お前はニンゲンか！？

You broke my face! Don't just stand there! Help me!

私の顔を壊した！？突っ立ってないで！助けてくれ！

I need a doctor!

お医者さんが必要です!

[humming]

[Humming]

Gotcha.

ガッチャ。

Now, just one quick flick of the wrist and...

今では、手首をひと振りするだけで、...

Ow!

痛い!

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[humming]

[Humming]

[slurping]

[slurping]

[mumbling]

[mumbling]

They don't all have to like the same thing.

全員が同じものを好きになる必要はありません。

Don't go.

行かないでください。

While I strongly disagree with your decision, I accept it.

あなたの決断には強く反対しますが、私はそれを受け入れます。

You know, it's not often I get to make one like this.

こんなの滅多に作れるもんじゃないよね。

I want to see the look on their face

彼らの顔を見てみたい

when they take that first bite.

最初の一口を食べた時に

Hmm.

うーん。

Hey, Squidward! You know what?

おい、スクイッドワード！知ってるか？

Look! We forgot to switch the closed sign to open!

見てください。閉鎖のサインを開放に切り替えるのを忘れていた！？

It's almost like we could've taken the whole day off!

まるで一日中休んでいたかのようです。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

No. Like that.

いや、そんな感じ。

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

[roaring]

[roaring]

[screaming]

[Screaming]

Squidward! Are you okay?

スキッドワード！大丈夫ですか？

No.

いいえ。

Quick!

早い!

Jump inside our anti-seabear circle before he comes back!

シービアが戻ってくる前に、私たちのシービア対策サークルに飛び込んでください。

Yeah! Seabears often attack more than once.

そうなんです。シーベアーは複数回攻撃することが多い。

Are you crazy?

狂っているのか？

A dirt circle won't stop that monster!

土のサークルではあの怪物を止められない！？

I'm running for my life!

命がけで走っています!

No!

駄目だ!

[screaming]

[Screaming]

Don't run! Seabears hate that!

走らないで！海兵隊はそれを嫌う！

Thanks for the tip.

教えてくれてありがとう。

I guess I'll just limp home then.

帰りは足を引きずって帰ることになりそうだ。

No!

駄目だ!

[screaming]

[Screaming]

Patrick was just about to figure out

パトリックは、ちょうど考えていた

where the last piece of this puzzle goes.

このパズルの最後のピースがどこに行くのか。

Won't you, Patrick?!

だろう、パトリック？

Who's the green guy?

緑の男は誰だ？

It's the last piece of the puzzle!

パズルの最後の1ピースです。

There's only one place it can go!

行き先は一つしかない！？

Right here!

ここだ！」と。

[gasping]

[gasping]

Squidward, it wasn't your turn.

Squidward、あなたの番ではありませんでした。

That's cheating.

ズルいですね。

Cheating? It's a jigsaw puzzle!

浮気？ジグゾーパズルだよ!

You can't cheat!

ごまかしがきかない！？

Oh, it's okay. We'll just start over.

ああ、大丈夫だよ。最初からやり直せばいいんだから。

[mumbling]

[mumbling]

I gotta get outta here!

ここから出ないと!

Come back, Squidward! Don't do this!

戻って来いよ、イカちゃん！やめてくれ！

Would you stop shaking it?!

振るのをやめてくれませんか！？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[groaning]

[groaning]

No. No. No. No!

いや、いや、いや、いや、いや!

[mumbling]

[mumbling]

[grunting]

[grunting]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[groaning]

[groaning]