[ancient lamentation music playing]

[古代の嘆きの音楽が流れる]

[people scream]

[people scream]

Quiet! Shut up!

静かに！黙れ！

[breathing heavily]

[Breaking heavily]

Down with the modern world.

現代社会との決別

Back to the Dark Ages.

暗黒時代への回帰

[all gasp]

[all gasp]

[man 1] Quiet!

[静かに！

[beeping]

[ビープ音]

I said shut your fucking mouth.

黙れと言ったんだ。

[grunting]

[grunting]

-[grunts] -Who are you?

-[grunts] -Who are you?

The Lasso of Hestia compels you to reveal the truth.

ヘスティアの投げ縄は、あなたに真実を明らかにするよう迫ります。

Now, who are you?

さて、あなたは誰ですか？

We're a small group of reactionary terrorists

私たちは、少数の反動的なテロリスト集団であり

who wanna turn back the clock in Europe

ヨーロッパの時計を巻き戻したい人

-a thousand years. -Boring. Why the hostages?

-1,000年。-つまらない。なぜ人質なのか？

We have no demands.

要求はありません。

We're just stalling the police while we do it.

その間、警察を引き延ばしているだけです。

While you do what?

何をしている間？

[laughs] You're too late. The countdown's already begun.

[遅かったね。カウントダウンはすでに始まっています。

In a few minutes, four city blocks...

数分後には4つの都市ブロック...

[imitates explosion]

[I'm imitates explosion]

...while the world watches. [laughs]

...世界が注目する中で。[（笑）。]

[continues beeping]

[ビープ音が続く]

[breathes heavily]

[breathes heavily]

[breath trembling]

[breath trembling]

[people scream]

[people scream]

[ancient lamentation music playing]

[古代の嘆きの音楽が流れる]

[all grunting]

[all grunting]

[beeping continues]

[Beeping continues]

[beeping stops]

[ビープ音が止まる]

[crackling]

[crackling]

-[chuckles] -[people whimpering]

-[笑い声] -[人々のささやき]

[people screaming]

[people screaming]

[people whimpering and screaming]

[people whimpering and screaming]

No!

駄目だ!

[leader] Like lambs to the slaughter.

[屠殺される子羊のように。

[metal clangs]

[metal clangs]

[ancient lamentation music playing]

[古代の嘆きの音楽が流れる]

[metal clangs]

[metal clangs]

[grunting]

[grunting]

[bullet clatters]

[bullet clatter]

[people whimpering]

[people whimpering]

[panting] I don't believe it.

[信じられないよ

Believe it.

信じてください。

[people exclaiming]

[people exclamation]

[metallic humming]

[metallic humming]

[officers groaning]

[officers groaning]

[officers clamoring]

[officers clamoring]

[car alarms blaring]

[車のアラームが鳴り響く]

[indistinct police radio chatter]

[Indistinct police radio chatter]

Is everyone all right? Are you okay?

みんなは大丈夫？あなたは大丈夫ですか？

Good. It's okay.

いいですね。大丈夫ですよ。

It's okay. It's over. You can stand up.

大丈夫だよ。終わったんだから。立ち上がっていいよ。

It's all good.

大丈夫ですよ。

It's over now. Are you okay?

もう終わったことです。あなたは大丈夫ですか？

You okay? Good.

大丈夫ですか？よかった。