Drive the car!

車を走らせてみよう

Oh, you don't get to roll when you're in jail.

ああ、刑務所に入っていると転がらないんですね。

Well, what do I do to get out of jail?

さて、どうすれば刑務所から出られるのか？

You have to roll a six.

6を出す必要がある。

Hey, you can't roll the dice when you're in jail!

牢屋の中では、サイコロは振れませんからね。

Yeah, play by the rules.

そう、ルールを守ること。

Well, if the only way to get out of jail is to roll a six

牢屋から出るには6を出さないといけないとしたら

and I can't roll if I'm in jail,

牢屋に入っていたら、ロールできないからね。

just how am I supposed to get out of jail?!

どうやって刑務所から出ればいいんだ！？

[growling]

[Growling]

[grunting]

[grunting]

I win! I win!

I win!I win!

Hey, what are you doing here?

おい、ここで何をしているんだ？

You tell me.

あなたは私に言う。

What in the wide world of sports is this place?

ここは一体何のスポーツの世界なのか？

And how did you get so big?

そして、どうしてこんなに大きくなったのか？

Hmm, must be all the pressure.

うーん、プレッシャーのせいかな。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

It must be...

それはきっと...。

the pressure.

圧をかけています。

I gotta get out of here!

ここから脱出しなければ!

Where are you going, you imbecile?

どこに行くんだよ、このバカ。

Look, the ball toss!

見てください、ボールトスです。

Step right up, folks!

皆さん、お待たせしました。

Toss a ball, hit the cans, and win a stuffed seahorse!

ボールを投げて、缶を叩いて、タツノオトシゴのぬいぐるみをゲットしましょう。

- We wanna play! - Sure, give it your best shot.

- 遊びたい！」と思っています。- もちろん、全力を尽くしてください。

Thanks!

ありがとうございます。

Whoo! Now you try!

フーッ!今度はあなたがやってみてください。

[straining]

[straining]

Squidward, wait! Let him handle this.

スクイッド、待て！彼に任せましょう。

[panting]

[Panting]

[grunting]

[grunting]

Take that and that!

あれもこれも！？

[grunting]

[grunting]

What?!

えっ！？

All right, you've got me cornered,

よし、私を追い詰めたな。

but I won't give up without a fight!

でも、戦わずに諦めることはありません。

I was hoping you'd say that.

そう言ってくれると思っていました。

It was a real knockdown, drag-out fight.

それは本当にノックダウン、ドラッグアウトの戦いだった。

Or it would've been, if it hadn't been

あるいは、そうなっていたかもしれない。

just two sad adults playing with toys.

オモチャで遊んでいるだけの悲しい大人が2人。

Your turn again, Mr. Krabs.

今度はあなたの番ですよ、クラブスさん。

Oh, fish eyes.

ああ、魚の目。

One, two.

1、2

You are a real pirate.

あなたは本物の海賊です。

Go straight to the "X" which marks the spot.

目印の "X "に向かって直進する。

You get to dig for treasure, Mr. Krabs!

宝を掘るのは、ミスター・クラブス！？

Treasure?

宝物？

There it is!

そこにあるのは

It's the Flying Dutchman's treasure!

フライングダッチマンの財宝だ!

Gold, gold, gold! Mine, mine, mine!

金、金、金!地雷、地雷、地雷！？

Hey, Mr. Krabs is getting all sweaty again.

おい、Mr.Krabsがまた汗だくになっているぞ。

Rev up those fryers, 'cause I am sure hungry for one--

フライヤーに火を入れてください、私はきっとお腹が空いていますから。

Help! Help!

Help!Help!

My leg!

足が！？

Can't you see we're closed?

閉店したのがわからないのか？

Ready for another round? This is my kind of game!

次のラウンドの準備はできていますか？これは私の好みのゲームです。

[chuckling]

[chuckling]

[crazed laughter]

[crazed laughter]

It's a game! It's a game!

それはゲームだ!ゲームだよ！

Now I know what it's like to be a game maker!

ゲームメーカーの気持ちがわかりました。

[laughs mockingly]

[あざ笑うように]

Mmh, a Krabby Patty.

うーん、クラビーパティですね。

[sniffing]

[Sniffing]

Ow! Squidward!

オウ!スキッドワード！

So long, SpongeLoser!

So long, SpongeLoser!

[laughs] Ow!

[笑）。

[laughing]

[笑]

Ha-ha!

あはは。

[laughs mockingly]

[あざ笑うように]

[laughs mockingly]

[あざ笑うように]

Look around you, SpongeBob!

周りを見てごらん、スポンジ・ボブ!

We're surrounded!

囲まれた！？

By toys?

おもちゃで？

That want to...

それは...。

[whispering] get us.

[私たちを

[gasps]

[gasps]

[whimpering]

[Whimpering]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

Eh, playing Certified Public Accountant

え、プレイング公認会計士

isn't as much fun as I thought.

は、思ったよりも楽しくない。

Maybe it'll be funner if we play louder.

大きな音で演奏した方が楽しいかもしれませんね。

I am rolling the dice! Now, I am moving!

私はサイコロを振っています。今、私は動いています!

Run... spreadsheets?

ラン...スプレッドシート？

What does that even mean?!

それはどういう意味なんだ！？

Or maybe I'm supposed to run around

走り回ることになるのかな

with the sheet we spread on the ground?!

地面に敷いたシートで？

Yeah, that sounds right to me!

そうですね、その通りだと思います。

[laughing]

[笑]

[growling]

[Growling]

[laughing]

[笑]

Hey, Squidward, wanna play

おい、イカちゃん、遊ぼうぜ

Certified Public Accountant with us?

公認会計士を目指している方

Oh, let me think, that sounds so... No!

ああ、考えてみると、それはとても...。ダメだ！

For his dive, SpongeBob will be attempting

ダイビングでは、スポンジ・ボブは次のことに挑戦します。

a full banana fudge pop with two sticks.

バナナファッジポップにスティックを2本つけたもの。

And now absolute silence.

そして今、絶対的な静寂。

I scream for ice cream!

アイスクリームが食べたい！と叫ぶ

Perfect entry!

完璧なエントリーです。

And toasted almonds? That's unexpected.

アーモンドのトーストも？それは意外ですね。

He stuck it!

彼はそれを阻止した。

And just look at that even coating!

さらに、このコーティングを見てください。

Top that, Pinky.

トップはPinkyさん。

Almonds?

アーモンド？

Curse him, that's good.

彼を呪う、それがいい。

Do we throw now?

今、投げますか？

- Yes. - At the same time?

- 同時にですか？

Yes, throw it at the same time! Throw!

そう、同時に投げるのです。投げてください!

Yah!

Yah!

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[grunting]

Oh, we didn't hit the sticks. Did we do bad?

ああ、スティックに当たらなかった。悪かったのかな？

My face hurts.

顔が痛いです。

Oh, no, no, no. You both did good.

いやいや、そんなことはないですよ。二人ともよくやったよ。

Pain is, uh... worth points!

痛みは......ポイントになる！？

You know the phrase. "No pain, no gain."

この言葉を知っていますか？"No pain, no gain."

[laughing] Oh!

[笑）。

Oh, I want pain points!

ああ、ペインポイントが欲しい！」と思いました。

[grunting]

[grunting]

Yeah, that's great.

ええ、素晴らしいですね。

Now do it, oh, a hundred more times.

さあ、あと100回はやってみてください。

Yeah!

そうなんです。

[humming]

[Humming]

Hey, what are you doing in my house?

おい、俺の家で何してるんだ？

Hi, Squidward, can you think of anything fun we can do?

こんにちは、Squidwardさん、何か楽しいことを考えてみませんか？

Get out!

出て行け！」と。

Yeah, we thought of that one.

ええ、それは考えました。

I believe this pile belongs to you?

この山はあなたのものでは？

Where are we going now, boys?

これからどこに行くんだ？

Mr. Seahorse, sir,

タツノオトシゴさん、です。

you're gentle on beginners, aren't you?

初心者にも優しいですよね。

[neighing]

[NEARING]

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob, help!

スポンジボブ、助けて!

Take his head off!

彼の首を取ってください

[screams]

[Screams]

I don't suppose now would be a good time

今がその時だとは思えないが

to ask for a bathroom break?

のように、トイレ休憩を求めることができます。

[screaming]

[Screaming]

Patrick!

パトリック!

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[cheering]

[Cheering]

[grunts]

[grunts]

[cheering]

[Cheering]

[buzzing]

[buzzing]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[Screaming]