Our cooling has officially been shut off.

私たちの冷房が正式に停止されました。

- I'm so hot. - I'm making an off-grid fridge.

- 私はとても熱い。- オフグリッドの冷蔵庫を作っています。

It's going to be complicated, possibly amazing...

複雑で、もしかしたらすごいことになるかもしれません...。

- Moment of truth. - ...or a huge fail.

- 真実の瞬間。- ...もしくは大失敗。

Snug as a button.

ボタンのようにぴったりとしています。

Mitchell: And I'm gonna cool our bunky with paint.

ミッチェルです。 そして、私は私たちのバンキーをペンキで冷やします。

But this isn't your grandparents' white paint. It's high tech stuff.

しかし、これは祖父母が使っていた白いペンキではありません。 ハイテクなものです。

Okay, we've got 53 degrees Celsius.

よし、53℃になったぞ。

Where's Greg? He's better at the manual labor.

グレッグは？彼は肉体労働の方が得意だ。

- Oh! - That's actually cool air.

- それは冷気です。

Greg: Can we really cool our planet

グレッグ：私たちは本当に地球を冷やすことができるのか

with cheap and easy technologies?

安くて簡単な技術で？

- ( groans ) - ( stammers )

- ( groans ) - ( stammers )

No!

駄目だ!

Mitchell and Greg: This is "Shut It Off ASAP."

ミッチェルとグレッグ：これは "Shut It Off ASAP "です。

Mitchell: The world is warming, and that excess heat

ミッチェル 世界は温暖化しており、その過剰な熱は

is causing frequent wildfires, droughts, crop failures,

頻発する山火事、干ばつ、作物の不作を引き起こしています。

optimized conditions for disease vectors,

病気の媒介者にとって最適な条件。

thermal-induced pollution-- the list goes on.

熱による汚染など、数え上げればきりがありません。

Unfortunately, we don't have a choice.

残念ながら、選択肢はありません。

We need to keep ourselves cool. And that is a problem.

自分自身を冷静に保つ必要があります。 それが問題なのです。

The cooling industry is responsible

冷房業界の責任は

for around 10% of carbon emissions,

は炭素排出量の約10％を占めています。

which is around three times as much as shipping

これは出荷時の約3倍に相当します。

and aviation combined.

と航空を合わせたものです。

So we have two universal, potentially sustainable

つまり、私たちは2つの普遍的で持続可能な

off-grid cooling experiments we want to try.

試してみたいオフグリッド・クーリングの実験。

So there's been a trend in roofs in particular

そのため、特に屋根には傾向が見られます。

to think about the color they actually are,

を使って、実際の色を考えてみましょう。

and to figure out how much light and heat they are actually absorbing.

と、実際にどれだけの光や熱を吸収しているかを把握することができます。

So I decided I'm going to find the whitest paint I can

そこで私は、できるだけ白いペンキを探すことにしました。

and paint the entire roof white

と、屋根全体を白く塗る

to see if we can get a big temperature drop inside

内部の温度が大きく下がるかどうかを確認するために

and ultimately cool ourselves down.

そして、最終的には自分自身を冷やすことになります。

White paint has been used to cool buildings

白い塗料は建物の冷却にも使われている

for thousands of years across the Mediterranean,

は地中海で何千年にもわたって使用されてきました。

the Middle East, and parts of Africa.

中近東、アフリカの一部である。

People have utilized white materials

人は白い素材を利用する

to reflect the heat of the sun away from their homes.

を使って、太陽の熱を家から反射させています。

These white structures, although picturesque

この白い建物は、絵のように美しいが

and quaint in the modern era, serve a practical purpose.

現代では趣のあるものですが、実用的な目的があります。

I actually spoke with the creator of the whitest paint ever,

私は実際に、史上最も白い塗料の開発者と話をしました。

which is able to reflect 98% of light,

は、光の98％を反射することができます。

including UV light, that we can't even see.

私たちの目には見えない紫外線も含めて。

Professor, thank you so much

教授、ありがとうございましたm(_ _)m

for taking the time to chat today

今日はお時間をいただきありがとうございました。

- about white paint in particular. - It's my pleasure.

- 特にホワイトペイントについて。- それは私の喜びです。

We used a few different sort of innovations

様々な工夫を凝らしました。

that we came up with in seven years.

7年間で思いついたこと。

It's a long journey.

長い旅になります。

Sunlight has many different wavelengths.

太陽の光にはさまざまな波長があります。

We eventually found that using different particle sizes will help you.

最終的には、粒子の大きさを使い分けることが効果的だとわかりました。

Each particle size can scatter one wavelength.

粒子の大きさごとに1つの波長を散乱させることができます。

If you use them all together,

それらをまとめて使うと

they reflect all the wavelengths well.

はすべての波長をよく反射します。

So, do you think that there is

では、あると思いますか？

a long-term practical application

長期的な実用化に向けて

with cooling cities and potentially helping

都市を冷やすことで、将来的には

against climate change and global warming?

気候変動や地球温暖化に反対していますか？

We did an interesting analysis that you just need 1%

私たちは興味深い分析を行い、あなたが1％だけ必要とする

of the Earth's surface covered with white paint.

白い絵の具で覆われた地球の表面。

Then that is enough to cool the Earth down back by 1 degree,

そうすると、地球を1度冷やすのに十分な量になります。

and restore our climate hopefully.

そして、うまくいけば気候を回復させることができます。

That's wild. That's amazing.

ワイルドだね。すごいですね。

Our ice caps naturally reflect incoming solar radiation,

氷冠は、入射する太陽の光を自然に反射します。

which moderates our climate.

気候を調整しています。

But as the Earth warms and they melt,

しかし、地球が温まり、それらが溶けると

the effect is hugely reduced, which warms the Earth further.

の効果が大幅に減少し、地球をさらに暖めることになります。

Painting the top of buildings, roadways, and even cars

ビルの屋上や道路、車の上にも塗装を施す

can make up for this and help fight climate change.

は、この点を補い、気候変動対策に貢献することができます。

I'm gonna be focusing on cooling our food.

私は料理を冷やすことに専念します。

I'm gonna be making an off-grid fridge.

私はオフグリッドの冷蔵庫を作るつもりです。

I'll be putting it underground, under the soil,

土の下、地下に置くことになる。

for some geothermal cooling aspects.

は、地熱を利用した冷却方法の一部を紹介しています。

We're also going to be having some evaporative cooling aspects,

また、蒸発冷却の面でも工夫を凝らしています。

which will be part of this fridge

この冷蔵庫の一部になるであろう

which is gonna be using Peltier modules,

は、ペルチェモジュールを使用する予定です。

which require electricity and fans,

は、電気やファンが必要です。

which will be powered by solar panels

太陽電池パネルを使用しています。

in order to create this underground fridge.

この地下冷蔵庫を作るために

- I have so many questions. - They'll be answered in the video. Keep going.

- たくさんの質問があります。- それらはビデオの中で答えてくれるでしょう。続けてください。

- Okay. - Greg: Oh, there we go.

- グレッグ： ああ、そうですね。

The complexity of my build means I need help

作り方が複雑なので助けが必要です

from Paul, our master builder.

私たちのマスタービルダーであるポールから

I not only need his power tool skills,

彼のパワーツールのスキルが必要なだけではありません。

but I also need his muscles.

でも、彼の筋肉も必要です。

My fridge has three parts.

私の冷蔵庫には3つのパーツがあります。

There are the Peltier modules.

ペルチェモジュールがあります。

They need electricity, so we are powering them

電気を必要としているので、電力を供給しています。

using solar panels.

ソーラーパネルを使用しています。

The Peltier models help to take heat away

ペルチェ素子で熱を奪う

from inside the cooler and disperse it.

を冷却器の中から分散させています。

Our evaporative cooling device

当社の蒸発式冷却装置

cools the outside of the Peltier modules

ペルチェモジュールの外側を冷やす

to maximize their efficiency.

を最大限に活用することができます。

And, lastly, for some geothermal cooling,

そして最後に、地熱を利用した冷房です。

we're burying the cooling box and evaporative cooling device

クーリングボックスと蒸発冷却装置を埋設しています

in the ground to keep it colder

寒さを防ぐために地面に

and its temperature stable.

また、温度も安定しています。

More about that later.

詳しくは後述します。

Oh, God, I'm so deep in the hole.

ああ、神様、私はとても深い穴の中にいます。

Psych! Okay.

心理学！？OKです。

So, if you're wondering why I'm digging this hole,

では、なぜ私がこの穴を掘っているのかというと、それは

it's 'cause I'm trying to teach you all

それは、私があなた方に教えようとしているからです。

how to bury a body. I kid.

死体の埋葬の仕方。私は子供。

So we're digging this hole to put the cooler in,

それで、クーラーを入れるためにこの穴を掘っています。

and it's actually gonna help it keep cold,

そして、それは実際に冷たさを保つのに役立ちます。

because the Earth has so much more mass,

地球の方が質量が大きいからです。

and so essentially it's a lot harder for the Earth to lose heat.

そのため、基本的には地球の熱が失われにくくなっています。

So we're just trying to take advantage

だからこそ、私たちは利用しようとしているのです

of those geological properties

それらの地質学的特性の

in order to keep our cooler cool.

は、私たちのクーラーを冷やすためのものです。

Mitchell: With the temperature above 35 degrees Celsius,

ミッチェル 気温が35℃以上になると

sleeping in the bunky has become unbearable.

バンキーで寝るのは耐えられなくなりました。

It's way too hot, so I'm hoping that using a bit of science

あまりにも暑いので、ちょっとした科学の力を使って期待しています。

will help me cool the place down.

は、私がこの場所を冷やすのに役立ちます。

It's time to paint. I've got my security harness.

ペイントの時間です。セキュリティ・ハーネスを手に入れました。

We've got our scaffolding, and I've got, you know, my coverage and booties

私たちは足場を確保し、私はカバーとブーティを持っています。

to make sure I don't get any paint all over me.

を使って、絵の具が体につかないようにしています。

The temperature right now-- I'm gonna check it--

今の温度は...確認してみると...

is at 53 degrees Celsius, so more than halfway to boiling.

は53℃なので、半分以上が沸騰しています。

Okay, let's explore what makes white paint so special.

それでは、ホワイトペイントの特徴を探ってみましょう。

So, why is it that different colors

では、なぜ色が違うのかというと

are better at reflecting light?

は、光の反射に優れているのでしょうか？

Whenever you look around you and see something colorful,

周りを見渡すとカラフルなものが目に入ります。

you're actually seeing the spectrum of visible light

実際に見ているのは可視光のスペクトルです。

that the object is not absorbing.

オブジェクトが吸収していないこと。

Plants, for example, appear green

例えば、植物は緑色に見えます。

because they mostly absorb the blue and red spectrum

青と赤のスペクトルを主に吸収するからです。

and not green light, which is then bounced

で、緑の光ではなく、跳ね返ってきます。

off the plant and hits your eye.

植物から外れて目に当たる。

When something appears white, that actually means

白く見えるのは、実は

that every color is bouncing back to your eye,

すべての色が目に跳ね返ってくるように。

because, like a prism that splits white light into a rainbow,

なぜなら、白い光を虹に分けるプリズムのようなものだからです。

white is actually all of the colors combined.

白は、すべての色を組み合わせたものです。

And it's the material or chemical makeup on an object

そして、それは物体の素材や化学的構造であり

that defines how light will interact with it.

は、光がどのように作用するかを定義するものです。

For example, our paint contains titanium dioxide in it,

例えば、当社の塗料には酸化チタンが含まれています。

which reflects around 80 to 90% of light,

は、光の約80〜90％を反射します。

ultimately making it appear white.

その結果、白さが際立ちます。

All right, first part is always the scariest.

さて、最初の部分がいつも一番怖いですね。

Ooh-la-la!

おーらおーらおーら

Okay, that's very white. That's awesome.

なるほど、すごく白いですね。すごいですね。

This is easy.

これは簡単です。

Now I just have to be careful I don't step backwards and die.

あとは、後ろに下がって死なないように気をつけるだけです。

Greg: The next step in my build

Greg: 次のステップであるビルド

is the insulated box for the fridge,

は、冷蔵庫の断熱ボックスです。

and it's something I'm not looking forward to.

それは楽しみではありません。

First, we have to glue this foam insulation,

まず、この発泡断熱材を接着しなければなりません。

before we build the exterior of our cooler,

の前に、クーラーの外装を作ります。

but it is a separate AsapScience episode

が、それは別のアサップサイエンスのエピソードです。

about the physiology of why touching foam insulation

なぜ発泡スチロールに触れるのかという生理的な問題について

literally gives me the heebie-jeebies

文字通り "ゾクゾク "します。

and scream and salivate and freak out, so...

と叫んだり、唾液を飲んだりしてパニックになってしまいますので

I think you should just do it. Or I'll do it!

やっちゃえばいいんじゃない？それとも私がやるか！？

I'm strong. Okay.

私は強い。そうか。

Aah! I hate it. I don't know, please.

あーあ、嫌になっちゃう。わからないのでお願いします。

Oh-kay. I know I seem insane, but I'm not kidding.

おーけー。私は非常識に見えるかもしれませんが、冗談ではありません。

Oh, God, oh, God.

おお、神よ、おお、神よ。

Ho! ( imitating squirting sound )

ホ!(潮吹きの音のように)

So skilled, so skilled.

とても熟練しています。

You could do this at home with a normal cooler

普通のクーラーがあれば家でもできます。

that you just bought from a store,

お店で買ったばかりのものを

but we've got Paul here.

しかし、ここにはポールがいる。

Go deeper. Press, press, press.

もっと深くまで。プレス、プレス、プレス。

( imitates drill whirring ) Okay, good, good.

( ドリルの音を真似て ) よし、よし、よし。

- Oh, God. - Oh.

- Oh, God.- ああ。

- No. - Oh, my God.

- いいえ - なんてことでしょう。

I was like, "Oh, and I'm getting sued."

私は、"ああ、それに私は訴えられているんだ "と思いました。

Where's Greg? He's better at the manual labor.

グレッグは？彼は肉体労働の方が得意だ。

Mitch is literally watching paint dry, which is very practical,

ミッチは文字通りペンキが乾くのを見ているようなもので、とても実用的です。

but not nearly as complex as me trying to make an off-grid fridge.

しかし、私がオフグリッドの冷蔵庫を作ろうとするほど複雑ではありません。

But it shows you how cool it is

しかし、それがいかにクールであるかを示しています。

to just paint roofs white.

屋根を白く塗るだけでいいのです。

Like, we can all do that.

みんなができるように。

Whoo.

フー。

It's hot.

暑いですね。

Greg: We are currently in an awful heat wave,

グレッグ：現在、ひどい熱波に見舞われています。

so we want to figure out how to cool

をどうやって冷やすかを考えたいと思います。

our bodies down right now.

今、私たちの体はダウンしています。

If your core body temperature goes above 38.3 degrees Celsius,

芯体温が38.3度以上になると

you not only risk heat stroke,

熱中症になる危険性があるだけでなく

but literally denaturing the proteins in your cells.

が、文字通り細胞内のタンパク質を変性させてしまうのです。

So the military has developed a couple techniques

そこで、軍はいくつかの技術を開発しました。

to cool yourself down efficiently.

効率的に体を冷やすことができます。

One in particular is called the Arm Emersion Cooling System.

そのひとつが「アーム・エマージョン・クーリング・システム」です。

Because your hands and feet have more surface area on them,

手や足の表面積が大きいからです。

you want to focus on those.

の場合は、それらを重視したいと思います。

If you can put your hands, up to your elbows,

手を置くことができれば、肘のあたりまで。

in cold water, in particular, though,

特に、冷水では、ですが。

10 degrees Celsius is the optimum,

摂氏10度が最適です。

you can cool your core temperature down

体内の温度を下げることができます。

by one degree Celsius.

を1℃下げることができます。

- Does it feel good? - It's beautiful.

- 気持ちいいですか？- 綺麗ですよ。

It's refreshing, it's great.

爽やかで、素晴らしいですね。

Okay, you may have heard that having a hot soup

さて、皆さんは「温かいスープを飲む」ということを聞いたことがあるかもしれません。

on a hot day can cool you down, and this is true,

暑い日には、体を冷やすことができますが、これは本当です。

but only under specific circumstances.

ただし、特定の状況下でのみ。

This all has to do with sweating.

これには、汗をかくことが関係しています。

You see, the evaporation of water off of your body cools you down,

体から水分が蒸発することで、体が冷えますからね。

so eating something hot actually causes you to sweat.

のため、熱いものを食べると実際に汗をかきます。

But it's important that it's a dry day and it's not too humid,

しかし、乾燥した日であること、湿度が高くないことが重要です。

and it's important that you also have some skin exposed,

と、肌の露出もあることが重要です。

and preferably, maybe, you're in the shade.

そして、できれば、もしかしたら、日陰にいるかもしれない。

Also, there's receptors in your mouth,

また、口の中にはレセプターがあります。

the TRPV1 receptor,

TRPV1受容体の

which tells your brain, "Oh, my goodness, it's hot. Time to sweat."

という言葉が脳に伝わります。汗をかく時間だ。"

And you can trigger those even with hot sauce.

そして、ホットソースでもそれらを引き起こすことができます。

So if you add that to your soup, even just to a cold soup,

だから、それをスープに加えれば、たとえ冷たいスープであっても

you can trigger those receptors, cause your body to sweat,

汗をかくのは、その受容体を刺激するからです。

and cool you down on a hot day.

と、暑い日には体を冷やしてくれます。

Mm, warm soup. Refreshing.

うーん、温かいスープだ。さっぱりしている。

Why does sweating have a cooling effect?

汗をかくとなぜ冷却効果があるのでしょうか？

The answer is evaporative cooling--

その答えは、蒸発冷却です。

turning a liquid such as sweat

汗などの液体を

from its liquid state into a gas requires energy.

液体から気体への変換にはエネルギーが必要です。

This energy is taken from our body, or sweat, in the form of heat.

このエネルギーは、私たちの体、つまり汗から熱として取り出されます。

The resulting heat transfer leads to the desired cooling effect of sweating.

その結果、熱が伝わり、発汗による冷却効果が得られます。

For sweating to ideally cool you down,

理想的な冷え方をするための発汗用。

you need skin exposed to the air that isn't too humid,

そのためには、湿度の高くない空気に触れることが必要です。

you need to be hydrated,

水分を補給する必要があります。

and a shady, windy spot is ideal.

で、日陰で風のある場所が理想的です。

Wind increases the effect of evaporative cooling,

風があると蒸発冷却の効果が高まります。

which you may have experienced

あなたが経験したかもしれない

after leaving a swimming pool on a windy day.

風の強い日にプールを出た後に。

You'll feel extra cool when wet in the wind.

風で濡れた時の涼しさは格別です。

This is because the wind increases the evaporation rate

これは、風によって蒸発量が増加するためです。

of the liquid water from you skin's surface

皮膚の表面にある液体の水の

and accelerates the amount that's being

の量を加速させることができます。

converted to vapor, thus cooling your body.

蒸気に変えて体を冷やします。

( thunder )

( thunder )

'Tis absolutely raining. Cats and dogs, as they say.

雨が降っています。猫も杓子もとはよく言ったものだ。

I'm very happy that we moved away from the bunky to do this electrical circuitry.

この電気回路を行うために、バンジーから離れたのはとても良かったと思います。

So what we're about to do right now is create

今、私たちがやろうとしていることは

a thermoelectric cooling effect.

熱電冷却効果があります。

We're essentially building a fridge,

私たちは基本的に冷蔵庫を作っています。

but using a really interesting scientific principle.

しかし、本当に面白い科学的原理を使っています。

First step is getting these components onto the box.

まずは、これらの部品を箱に収めることから始めます。