Can we create our own water supply?

自分たちで水源を作ることができるのか？

- Water out of thin air. - It's, like, monstrous.

- 何もないところから水が出てくる。- それは、まるで怪物のようです。

- Ready? - I'm nervous.

- 準備完了？- 緊張しています。

I'm nervous, too.

私も緊張しています。

- Aah! What the ( bleep )? - It smells like shit.

- アッ！？なんだよ( ﾟдﾟ)ハッ!- クソみたいな臭いがする。

I can defy stereotypes about gay men

同性愛者に対する固定観念を覆すことができる

and I can ( bleep ) do this.

で、私はこれを（ピッ）とできる。

- Oh! - Look at that!

- あれを見て！

It is going in here. You can really feel it.

ここに入ってきます。本当に感じることができます。

- Pretty much a shower. - ( yelps )

- かなりのシャワーです。- ( yelps )

Mitch: We're feeling the heat,

Mitch: 暑さを感じています。

and it's not just our sexy good looks.

それは、私たちのセクシーな美貌だけではありません。

- It's climate change. - Oh.

- 気候変動ですね。 - ああ。

Greg: And through our YouTube channel AsapSCIENCE,

グレッグ：そして、YouTubeチャンネル「AsapSCIENCE」を通じて。

we detail some of the biggest issues we're facing.

私たちが直面している最大の問題を詳しく説明します。

We're going to go to the farm.

私たちは農場に行きます。

So we're taking our passion for the environment

私たちは、環境への情熱を持っています。

and scientific know-how out of the classroom

と科学的なノウハウを教室の外に

and into the country.

と言って、国に入っていきました。

Greg: We are going off the grid.

グレッグ：僕たちはグリッドを離れます。

Mitch: One by one, we'll shut off our basic necessities...

Mitch: 一人ずつ、生活必需品を遮断していく...。

Production has officially turned off our power.

プロダクションから正式に電源が切られました。

I'm freaking out.

私はパニックになっています。

...allowing us to experiment

...実験ができる

with everything from new technology,

新しい技術から何から何まで。

to traditional technology,

従来の技術に

to find solutions that promote sustainability.

持続可能性を促進するソリューションを見つけるために

- Oh, my gosh. - Greg: And with help from our team,

- グレッグ：そして、私たちのチームの助けを借りて。

we will use science...

私たちは、科学を使って...

Mitch: For a little self-reliance.

Mitch: ちょっとした自己主張のために

Yes! It works!

はい！うまくいきました。

See ya, city, because...

See ya, city, because...

Both: This is "Shut It Off Asap."

両方：これは "Shut It Off Asap "です。

Production has shut off our water.

プロダクションが水を止めてしまいました。

Which means we got to find a source of water to survive, basically.

つまり、生き延びるためには水源を探さなければならないということだ。

And water, as you know, is essential.

そして、ご存じのように水は必須です。

There's actually no organism on this planet that we know of

実はこの地球上には、私たちが知っている限りでは生物は存在しません。

that doesn't need water to survive.

水がなくても生きていけるような

- Even the famous tardigrade which we're all obsessed-- - Famous tardigrade.

- 私たちが夢中になっている有名なクマムシも...。

The famous tardigrade coming to the stage...

有名なクマムシが登場するのは...。

( air horn blares )

( Air horn blares )

...doesn't need food or air,

食べ物も空気も必要としない。

but does need water,

しかし、水を必要とします。

and Canadians use 329 liters of water a day.

で、カナダ人は1日に329リットルの水を使います。

That's a lot of bathing that we're doing,

それは、たくさんのお風呂に入っているからです。

long showers that we're taking.

長時間のシャワーを浴びています。

Its even more water being used than Americans,

アメリカ人以上に水を使っている。

and no Canadian would ever want an American to know that we use more.

そして、カナダ人はアメリカ人に、私たちがより多くのものを使っていることを知られたくないと思っています。

More than most of the world, honestly.

正直なところ、世界のほとんどの国よりも多い。

So I think we have our work cut out for us to make sure

ということを確認するために、私たちは仕事をしなければならないと思っています。

we can supply ourselves with enough water to survive.

私たちは生きていくのに十分な水を供給することができます。

And if we can't do that, at least this is a gorgeous place to die.

それができなくても、少なくともここは豪華な死に場所になるでしょう。

Mitch: This farm is in an isolated rural community.

Mitchこの農場は、孤立した田舎町にあります。

Going to the corner store to pick up some water is not an option.

水を買いにコンビニに行くという選択肢はありません。

The very first things I do every single day involve a lot of water.

私が毎日最初にすることは、大量の水を使うことです。

And so to fully disrupt that

そして、それを完全に破壊するために

is going to be a complete lifestyle shift.

は、完全にライフスタイルを変えることになります。

The water crisis is real.

水の危機は本当です。

In less than 20 years, the world's demand

20年足らずの間に、世界の需要が

for fresh water will be more than the supply.

新鮮な水の需要は、供給量を上回ります。

But only if we continue to extract and consume water the way we do right now.

しかし、私たちが今のように水を採取し、消費し続けることができればの話です。

Most of the world relies on groundwater or aquifers that are running out fast,

世界のほとんどの地域では、地下水や帯水層に頼っていますが、これらは急速に枯渇しています。

so today we're going to be harvesting water from the air,

ということで、今日は空気中の水を採取してみたいと思います。

the rain, and nearby streams

雨が降ると、近くの川

to show alternative ways we can get the stuff.

のように、別の方法で手に入れることができることを示しています。

And who knows? In the future, these concepts may save our lives.

そして、誰にもわからない。 将来的には、これらのコンセプトが私たちの命を救うかもしれません。

Our water goal for survival is 2.5 liters of water for drinking,

サバイバルのための水の目標は、2.5リットルの飲み水です。

3 liters for cooking, and only 2 liters for bathing our pits and bodies.

料理に3リットル、お風呂には2リットルしか使えません。

Which is hundreds less than we would typically use, right?

通常の使用量よりも何百人も少ないですよね？

And even that, I'm like, I think I need to conserve even more.

それさえも、もっと節約しなければならないと思っています。

I'm just nervous about how we're going to get this water.

この水をどうやって手に入れるのか、不安でしかたありません。

- Have you heard of a dew harvester before? - No.

- デュースハーベスターという言葉を聞いたことがありますか？- いいえ。

So these are actually used in certain regions in the world where water is scarce

水が不足している地域で使用されています。

or access to water is really far away.

または水へのアクセスが本当に遠い。

They can collect anywhere between 10 to 100 liters

採取量は10〜100リットル。

of water a day from something like this.

の水を一日に何度も飲んでいます。

This is just a model, but the real thing will be built 10 meters tall.

これはあくまでも模型ですが、本物は高さ10メートルのものを作ります。

- No! - Like, five versions of us. Huge.

- いやいや。- 私たちの5つのバージョンのように。 でかい。

And the premise of it is to try and extract water out of the air

その前提として、空気中から水を抽出しようとしています。

even when it's not raining through condensation and dew.

雨が降っていなくても、結露や露によって

Mine is a rainwater collection system that we're actually going to install onto our cabin.

私の場合は、雨水の収集システムで、実際にキャビンに設置する予定です。

- Cool. Okay, okay. - I'm going to drill.

- 涼しい。わかった、わかった。- ドリルをします。

I'm going to make eavestroughs, slant them all towards a specific collection tank,

軒下を作って、特定の回収タンクに向けてすべてを傾斜させるつもりです。

which we're actually going to raise.

を、実際に上げることになりました。

We're going to be collecting the water in this tank

このタンクに水を集めることになります。

and using a tube and the force of gravity.

と、チューブと重力の力を使って

I'm hoping that I can connect it to our faucet

我が家の蛇口に接続できることを期待しています。

so that we can use the water to wash our dishes, wash our hands.

その水で食器を洗ったり、手を洗ったりすることができるようになっています。

And I'm also hoping that we can get a pump system to create a shower.

そして、ポンプシステムでシャワーを作れるようにしたいとも思っています。

- Key. - Key, key, key.

- 鍵です。- キー、キー、キー。

- I've been wondering. I was going to wonder. - Key, key, key.

- 不思議に思っていました。 疑問に思っていました。- キー、キー、キー。

So it comes potentially from that same tank.

つまり、同じタンクから出てくる可能性があるのです。

- This is thine hope. - These are both fun, big ideas,

- This is thine hope.- これらはどちらも楽しい、大きなアイデアです。

but it's not about the size of the project that matters.

が、重要なのはプロジェクトの規模ではありません。

it's about making sure we're able to collect enough water to survive,

私たちが生きていくために必要な水を集められるようにするためです。

and I'm getting thirsty.

のどが渇いてきました。

So let's begin the build starting with the dew tower.

それでは早速、デュウ・タワーから組み立てていきましょう。

I'm glad I have a build team with me to point me in the right direction

正しい方向に導いてくれるビルドチームが一緒にいてくれてよかった

because I don't know what the hell I'm doing.

なぜなら、自分が何をしているのかわからないからです。

I'm supervising, if that's all right.

私が監督していますが、よろしいですか？

Here's a perfect little experiment to help understand

ここに、理解するための完璧な小さな実験があります。

how our dew tower's actually going to work.

私たちのデュー・タワーが実際にどのように機能するのか。

You know when you get a nice ice water

美味しい氷水を飲むと

and the outside of the glass starts to fog or actually get wet?

で、ガラスの外側が曇り始めたり、実際に濡れたりすることはありますか？

It's because warm air actually holds more moisture than cold air.

それは、暖かい空気が冷たい空気よりも多くの水分を保持しているからです。

So as the warm air blows past this nice cold water,

そのため、暖かい空気がこの素敵な冷たい水を通り過ぎていきます。

it decreases in temperature,

温度が下がると

and hits something called the dew point,

で、露点と呼ばれるものに当たる。

where it deposits water from the air onto the glass.

空気中の水をガラスに付着させます。

It's the reason this glass with no ice has no wetness

氷の入っていないグラスが濡れないのはそのためです

because the air doesn't really change its temperature very much.

なぜなら、空気はあまり温度変化しないからです。

That's actually the same principle as our dew tower.

それは、実は私たちのデュー・タワーと同じ原理なのです。

The plastic has air blowing through it,

プラスチックには空気が吹き込まれている。

and at night, this plastic is going to cool down more than the air.

で、夜になると、このプラスチックが空気よりも冷えてくる。

And the hope is that it will hit the dew point,

そして希望は露点に当たることです。

where the air can't hold the water anymore.

空気が水を保持できなくなったところで

It deposits on this, trickles down into our jug,

それが堆積して、私たちの水差しに浸透していきます。

and that's how we're going to get water.

と言って、水を手に入れようとしているのです。

Once the dew collects, we have drips.

露が溜まるとドリップが出てきます。

Dripping, the force of gravity forcing it down.

滴り落ちてくる、重力の力で押し流されている。

Force of gravity. And then we have a funnel to collect all this water.

重力の力。そして、この水を集めるために漏斗を用意しました。

- Oh, my gosh. - And then how we have the bucket at the bottom.

- そして、底にバケツを置いています。

Every morning we can go and check and see how much water we actually have underneath.

毎朝、地下にある水の量を確認することができます。

How did you think of this?

どのようにして考えたのですか？

I mean, well, it was actually inspired by nature,

というか、まあ、実際に自然からインスピレーションを受けたものです。

something called biomimicry.

バイオミミクリーと呼ばれるものです。

For example, the atlas moth, which evolved wings

例えば、羽を進化させたアトラス・モスは

that look like two cobra heads.

コブラの頭が2つあるように見えます。

This helps protect it from being eaten

これにより、食べられてしまうことを防ぐことができます。

by visual predators such as birds.

鳥のような視覚的な捕食者によって

Biomimicry is a field of study in which humans

バイオミミックリーとは、人間が

actively seek out advantageous traits of other species to make our lives better.

私たちの生活をより良くするために、他の種の有利な特性を積極的に求める。

This dew harvester is based on traits of the namib beetle.

ナミテントウの形質を利用したデューハーベスター。

Namib beetles live in dry conditions

ナミブのカブトムシは乾燥した環境で生きる

and lean their bodies towards fog-dense wind

霧に包まれた風に向かって体を傾けて

to collect water from microscopic bumps on their back,

を使って、背中の微細なコブから水を集めています。

which they then drink.

飲んでいる。

Studying these animals has led

これらの動物を研究することで

to fog and dew harvesters all over the world,

世界中のフォグ・デュー・ハーベスターに向けて

like in Morocco, where people in the Sahara Desert use mesh

モロッコのように、サハラ砂漠の人々がメッシュを使って

to capture fog and dew for themselves.

霧や露を自分のものにするために。

I love that with scientific design.

サイエンティフィック・デザインのそれが好きです。

We're always trying to figure out things.

私たちは常に物事を理解しようとしています。

Just look to nature and you'll find the answers.

自然に目を向ければ、答えが見つかるはずです。

It can actually just be inspired by the world around us.

私たちの周りの世界からインスピレーションを得ることができるのです。

Yeah.

うん。

We're starting our rainwater collection system today,

今日から雨水収集システムを開始します。

and I do obviously need help.

そして、私は明らかに助けを必要としています。

So we have Kevin from the YouTube Channel Modern Self Reliance,

そこで今回は、YouTubeチャンネル「Modern Self Reliance」のケビンさんに登場していただきました。

who is going to help me with some self-relying.

私を助けてくれるのは、自分自身に頼っている人です。

What do we have here? This is the main bread and butter

ここには何があるの？これがメインのパンとバターです

- of what we're about to do? - Yes, this is the eave trough.

- 今からやることの？- そう、これが軒下の谷間です。

So what do I do? Just lift it? Is it heavy?

では、どうすればいいのか？持ち上げればいいの？重いですか？

- It's not heavy. - Oh, my God. Look how--

- 重くないですよ。- 驚いたわ見てください、この...

- Look at that! - It makes you feel strong, right?

- 見てくださいよ。- 強くなった気がしますよね？

- Seriously, get this. Say that it's heavy. - It's heavy.

- 真面目に、これを買ってください。 重いと言ってください。- 重いですね。

Oh, it's so heavy.

ああ、重たいなぁ。

Kevin and I are going to install the eavestrough

ケビンと私は軒下の取り付けを行う

on the bunky to collect the rainwater in a barrel.

雨水を樽に溜めるために、バンジーでは

The water will be unfiltered, so it's not safe to drink,

濾過されていない水になりますので、飲んでも安全ではありません。

but we can use it to wash our dishes and our bodies.

が、食器や体を洗うのにも使えるのです。

And we're going to need it, because over 80 percent of household water

そして、私たちはそれを必要としています。なぜなら、家庭の水の80％以上が

is used for showering, washing clothes,

はシャワーや洗濯に使います。

watering the lawn, and flushing thine toilet.

芝生に水をやり、トイレの水を流す。

I avoid drills. I avoid building things.

私はドリルを避けています。私は物を作ることを避けています。

I don't really know why I'm making this show

なぜこの番組を作っているのか、自分でもよくわからない。

now that I'm saying all of this out loud.

今、私はこのことを声に出して言っています。

I think that I can defy stereotypes about gay men,

ゲイに対する固定観念を覆すことができると思います。

and I can do ( bleep ) do this.

そして、私はこれを（ピッ）とやることができます。

- Are we allowed to swear? - We can bleep it.

- 悪口を言ってもいいの？- ピー音でOKです。

- Okay. - Uh, so ( bleeping )

- わかりました、それでは( ﾟДﾟ)

When we install the eavestrough,

軒先を設置するとき

we need to make sure that each section is slanted toward the end points

各セクションがエンドポイントに向かって傾斜しているかどうかを確認する必要があります。

so all the rainwater will travel downhill

すべての雨水が下に向かって流れるように

and drain into our rain barrel.

と言って、私たちのレインバレルに排水します。

Okay, so this cut to the right angle is going to go into...

さて、この直角にカットされた部分が入るのは...。

It's going to go straight into that one.

そのままその中に入っていきます。

So we're about to do some math, my friend.

だから、これからいくつかの計算をすることになるんだよ、友よ。

- 43. - 43 and a quarter, sir, coming right up.

- 43と4分の1、すぐに来ます

Now we're going to cut this. That's so scary to me.

これから、これをカットしていきます。私にはそれがとても怖いのです。

How is this a saw? If I do this, nothing bad will happen, right?

これがノコギリなのか？こうすれば何も悪いことは起こらないよね？

You can pull it and as long as it's-- oh, there you go.

あなたはそれを引っ張ることができ、それがある限り...ああ、そうだ。

- Oh! - You're just going to plunge cut.

- ああ！ - 突っ込みどころ満載のカットですね。

- Just go nice and slow. - Oh, my God.

- ゆっくりとした動きで- なんてこったい。

Okay, okay! I swear I can do it.

わかった、わかった!誓ってできるよ。

Commit to it. Do it.

コミットしてください。それを実行してください。

- There you go. - Aah!

- ほらね。- あー！

Oh, my God!

ああ、なんてことでしょう。

I want to do that for the rest of the day.

それを一日中やっていたい。

All right, special delivery, boys.

よし、スペシャル・デリバリーだ、君たち。

- Whew! Okay. - Okay, we're taking this side.

- フーッ!よし、こっち側にしよう。

We have all the lattice put together.

すべての格子をまとめました。

Everything is ready other than this mesh being tied in

このメッシュを接続する以外はすべて準備完了です。

as sort of the final piece to this segment.

このセグメントの最後のピースのようなものです。

The dew tower is 10 meters tall

露払いの高さは10メートル

because the larger the surface area of plastic netting,

なぜなら、プラスチックネットの表面積が大きいからです。

the more dew that can form, which means more water for us.

露の量が増えれば、それだけ水の量も増えることになります。

We've got the first section done,

最初のセクションが完成しました。

which was a task in itself,

これはそれだけで大変な作業でした。

but hopefully the first one was the hardest one.

しかし、できれば最初の1つが最も難しいものであってほしい。

Then we have to make the other four segments,

そして、残りの4つのセグメントを作らなければなりません。

and then eventually stack them one on top of the other.

そして、最終的にはそれらを1つ1つ積み重ねていく。

We have a lot of work to do.

私たちにはやるべきことがたくさんあります。

But we also still need to figure out what we're doing now

しかし、私たちは今、何をすべきかを考えなければなりません。

for our drinking water situation.

私たちの飲料水の状況に

Yeah, 'tis essential.

ええ、それは必須です。

And so is a chance to bathe.

そして、お風呂に入る機会もそうです。

It's over 30 degrees out, and all this work is making me a sweaty mess.

気温は30度を超えていて、この作業で汗だくになっています。

Oh, wow.

おお、すごい。

We've been told that there's some stream or body of water

私たちは、どこかの小川や水域があっても

down in the forested area around here.

この辺りの森林地帯では

And to be honest, there needs to be,

正直に言うと、そうする必要があります。

or else we're literally screwed for water,

でないと、文字通り水不足になってしまいます。

because it has to rain.

なぜなら、雨が降らなければならないからです。

Mitch: Please tell me there's not ticks here.

ミッチ。どうかここにダニがいないと言ってください。

Why did I wear shorts?

なぜショートパンツを履いたのか？

They looked cute. I thought they were cute.

かわいいと思った。可愛いと思いました。

( groans )

( groans )

I'm scared. Wait for me!

怖いよ。待ってよ！

This is not what I was picturing at all.

これは私が想像していたものとは全く違います。

It's very "Blair Witch Project."

ブレア・ウィッチ・プロジェクト」らしいですね。

- Aah! What the-- - It's a gorgeous butterfly.

- ああ！豪華な蝶々ですね。

No, that was a disgusting moth.

いや、あれは嫌な蛾だよ。

Okay, okay, there's a lot of spider webs around here!