- Oh! - Oh!

- Oh！ - Oh!

Mitch: And we'll be working up a sweat

Mitch:汗をかきながらの作業になるので

as we try to bike enough to make our entire home off-grid.

私たちは、家全体をオフグリッドにするために必要な自転車を作ろうとしています。

I'm scared 'cause I have to pee,

おしっこしたいから怖いんだよ。

and it's so dark outside.

外は真っ暗だし。

Greg, this is way too scary.

グレッグ、これは恐ろしすぎるよ。

Greg: Strobe light.

Greg: ストロボライト。

Mitch: I hate going outside in the dark.

ミッチ暗い外に出るのは苦手です。

Mitch: We're feeling the heat,

Mitch: 暑さを感じています。

and it's not just our sexy good looks.

それは、私たちのセクシーな美貌だけではありません。

- It's climate change. - Oh.

- 気候変動ですね。- ああ。

Mitch: So we're taking our passion for the environment

Mitch: 私たちは環境への情熱を持っています。

out of the classroom and into the country.

教室を出て、国へ。

Greg: We are going off the grid.

グレッグ：僕たちはグリッドを離れます。

Mitch: One by one, we'll shut off our basic necessities.

ミッチ。1つ1つ、基本的な生活必需品を遮断していきます。

- Aah! - Oh, my God.

- Aah！ - Oh, my God.

Greg: And with help from our team, we will use science...

グレッグ：そして、チームの助けを借りて、科学を使って...。

Mitch: For a little self-reliance.

Mitch: ちょっとした自己主張のために

Yes! It works!

はい、うまくいきました。

Mitch: See ya, city, because...

Mitch: See ya, city, because...

Mitchell and Greg: This is "Shut It Off Asap!"

ミッチェルとグレッグ："Shut It Off Asap!"です。

Mitch: Our power has officially been shut off.

Mitch:私たちの電源は公式に遮断されました。

We're off the grid now, which means that we can't use our lights in this cabin,

今はグリッドを離れているので、このキャビンでは照明を使えない。

we can't use our phones or our laptops.

携帯電話もノートパソコンも使えません。

I am also gonna go on airplane mode.

私も機内モードにするつもりです。

I mean, we can until they run out of juice.

というか、ジュースがなくなるまでできます。

Honestly, I'm a little nervous, 'cause I don't think we realize

正直なところ、私は少し緊張しています。というのも、私たちは自分たちのことを理解していないと思うからです。

just how much we use electricity in everyday devices around us.

私たちの身の回りの機器に、どれだけ電気が使われているか。

Canadians alone use 30 kilowatt hours a day.

カナダ人だけでも1日に30キロワットを使っています。

That's enough energy to wash 13 1/2 loads of laundry.

これは、洗濯物を13回半洗うのに十分なエネルギーです。

We're hoping to power our cabin and the devices that we're using in it.

私たちは、キャビンとそこで使用する機器に電力を供給したいと考えています。

We have four light bulbs,

電球は4つあります。

we want to be able to charge a laptop,

ノートパソコンを充電できるようにしたい。

and Greg has an addiction to his phone.

とグレッグは携帯電話に依存している。

I like my phone more than most of my friends and family.

私は友人や家族の誰よりも、自分の携帯電話を気に入っています。

It is my escape from the existential dread that is life on this planet.

それは、この地球上での生活という実存的な恐怖から逃れるためのものです。

Mitch: At this point, everybody knows that wind and solar are failsafe ways

Mitch:現時点では、風力や太陽光が安全な方法であることは誰もが知っています。

to make power off-grid,

を使用して、オフグリッドでの電力供給を実現します。

but we want to explore some more unique options first.

しかし、まずはもっとユニークな選択肢を探ってみたいと思います。

We do love renewables here at AsapSCIENCE though.

しかし、AsapSCIENCEでは自然エネルギーを愛しています。

#LeaveFossilFuelsintheGround.

#LeaveFossilFuelsintheGround」です。

We are in our absolutely pitch black cabin.

私たちは真っ暗なキャビンにいる。

Where's anything that I need?

何か必要なものはありますか？

We have our flashlight, but sadly it's in here somewhere,

懐中電灯を持っていますが、残念ながらこの中にあります。

but it's so dark, we can't find it.

でも、暗くて見つからないんです。

We literally can't find our flashlight.

文字通り、懐中電灯が見つからない。

Mitch: Now, let's be clear, individuals are not responsible

Mitchです。さて、はっきりさせておきたいのは、個人には責任がないということです。

for the vast majority of emissions.

排出量の大部分を占めています。

Just 5% of the world's power plants

世界の発電所のわずか5％が

produce 73% of electricity emissions,

は電力排出量の73％を占めています。

but we believe that making individual change where you can

しかし、私たちは、あなたができるところで個々の変化を起こすことができると信じています。

is the first step towards impacting the bigger picture,

は、大きな影響を与えるための最初のステップです。

both socially and politically.

社会的にも政治的にも。

Plus, it can be fun.

それに、楽しいこともあります。

I am obsessed with pee.

私はおしっこに夢中です。

I'm doing something real bonkers.

本当の意味でボンクラなことをやっている。

I want to charge my cell phone with pee.

おしっこで携帯電話を充電したい。

And the way I'm gonna do that

そして、そのための方法は

is by creating a microbial fuel cell

は、微生物を使った燃料電池を作ることで

using my urine as a fuel source.

尿を燃料にしています。

Now in here we have anaerobic bacteria

ここには嫌気性のバクテリアがいます。

whose waste is electrons.

電子が廃棄物となる。

Oh, for real?

え、マジで？

Yes, and if we can feed it our urine...

そう、そして私たちの尿を与えれば...。

- Oh, ew, is that yours? - Literal urine as a food source

- あ、えっと、それはあなたのですか？- 文字通りの尿を食料とする

for bacteria in this mud-- anaerobic bacteria.

この泥の中のバクテリア、つまり嫌気性のバクテリアのために。

The breakdown of the nutrients in our urine,

尿中の栄養素を分解すること。

like the glucose and the potassium, will release electrons.

ブドウ糖やカリウムのように、電子を放出します。

If we can harness that in a direct circuit,

それをダイレクトな回路で利用することができれば

I think I could power my phone.

スマホの電源も取れると思います。

That's cool though if that works.

それが成功すれば素晴らしいことですが。

It just seems really disgusting right now,

ただ、今は本当に嫌な感じがしています。

and I'm doubting myself and whether we'll air this.

と自分を疑ったり、これを放送するかどうかを考えたりしています。

Now my project is something I have been dreaming of doing for a long time.

今の私のプロジェクトは、ずっと前から夢見ていたものです。

Honestly, for two years he's been talking about this, so I hope it works there, bud.

正直なところ、彼は2年前からこの話をしていたので、そこではうまくいってほしいと思っています。

So my dream is hook in some bicycles and use that as a power source.

そこで私の夢は、自転車を何台か繋いで、それを電源にすることです。

I'm basically gonna be using the kinetic motion of their wheels

基本的にはホイールの運動量を利用するつもりですが

into a generator, and collecting that power as you can see here.

このように、発電機を使って電力を集めることができます。

Hopefully we can get enough to charge our home.

うまくいけば、家の充電に十分な量を得ることができます。

Good luck, hons.

頑張れ、ホンマに。

Before we get started on our projects,

プロジェクトに取り掛かる前に

we need to talk about what electricity actually is.

そのためには、「電気とは何か」を考える必要があります。

The secret to understanding how electricity works

電気の仕組みを理解する秘訣

is understanding atoms.

は、原子を理解することです。

Now, atoms make up everything you see or touch,

さて、私たちが見たり触れたりするものはすべて原子でできています。

and in fact, you are only just a complex conglomeration of atoms.

あなたはただの複雑な原子の集合体にすぎないのです。

Sorry, hon.

ごめんね、ハニー。

In simple terms, every atom has a nucleus

簡単に言うと、原子はすべて核を持っています。

that contains positively charged protons and neutral neutrons

正の電荷を持つ陽子と中性の中性子を含んだ

which are surrounded by negatively charged electrons.

は、負の電荷を帯びた電子に囲まれています。

These electrons "orbit" the protons and neutrons

これらの電子は、陽子や中性子の周りを「周回」しています。

as seen here.

ここにあるように

And there's a lot more complexity to this,

そして、これにはもっと複雑な要素があります。

but we're gonna keep it quite simple for now

しかし、ここではシンプルに考えてみましょう。

and not try to enter the quantum realm.

と言って、量子の領域に入ろうとしない。

Now electrons, in particular the outer electrons,

さて、電子、特に外側の電子。

can move between atoms.

は原子の間を移動することができます。

Generally that movement is in all directions,

一般的に、その動きは全方向に及ぶ。

but if we can make them move collectively in one direction,

しかし、それらを一方向にまとめて動かすことができれば

that becomes an electric current.

それが電流となる。

What's, like, the hottest way to hold a shovel?

シャベルの持ち方で一番ホットなのは？

Like, over your back?

背中越しとか？

So we're on our way to get some anaerobic bacteria.

だから、嫌気性のバクテリアを手に入れるために、途中で

Mitch: In some mud!

Mitch:泥の中で！？

Greg: We're looking for Geobacter bacteria

グレッグ：ジオバクター菌を探しています。

as well Shewanella bacteria.

また、シェワネラ菌も。

Basically, anaerobic bacteria exists in environments

基本的に嫌気性菌は環境に存在します。

where there is no oxygen,

酸素のないところで

so not only do we have water covering this here,

そのため、ここには水がかかっているだけでなく

we're gonna dig down under the stream, pull up a bunch of that mud,

流れの下を掘って、泥の束を引き上げるんだ。

and hopefully we'll be finding anaerobic bacteria.

と、うまくいけば嫌気性菌が見つかるかもしれません。

- Imagine we found, like... - A terrifying animal?

- 恐ろしい動物を見つけたとしたら？

Or treasure of sorts.

あるいは宝物のようなもの。

Like all living cells,

他の生物の細胞と同様に

microorganisms like bacteria need energy to live.

バクテリアなどの微生物が生きていくためには、エネルギーが必要です。

They generate energy by consuming nutrients,

栄養素を消費することでエネルギーを生み出します。

in this case supplied by our urine.

この場合は、尿から供給されます。

Greg: Bacteria that live in the presence of oxygen

グレッグ：酸素のあるところで生きるバクテリア

go through aerobic respiration.

は好気性呼吸を経る。

This means they create energy by using oxygen

つまり、酸素を利用してエネルギーを作り出しているのです。

as an electronic accepter, ultimately creating ATP,

を電子受容体として利用し、最終的にATPを生成します。

the energy molecule.

エネルギー分子。

But the absence of oxygen,

しかし、酸素がないと

some special anaerobic bacteria

特殊な嫌気性菌

are able to transport their electrons

は、電子を輸送することができます。

to other substances like metals or even graphite

金属や黒鉛などの他の物質に

to create their own energy.

自分でエネルギーを作り出すことができる。

If we can provide them with that metal

その金属を提供することができれば

and harness those electrons,

そして、その電子を利用する。

then we might be able to create our own bioelectricity.

そうすれば、自分でバイオエレクトリックを作ることができるかもしれません。

Heave ho.

Heave ho.

I really hope that you guys are in there.

皆さんがそこにいることを本当に願っています。

Oh, if you look real close, you can kind of see them.

ああ、近くで見るとなんとなくわかりますね。

Totally kidding.

全くの冗談です。

It's too bad. We won't really know

それは残念だ。本当のところはわからないけど

until we start our experiment if we got them.

獲得した場合は、実験を開始するまで。

Now that Greg has his mud,

グレッグが泥を手に入れたことで

it's time for me to start my experiment.

そろそろ実験を始めようかと思っています。

The average Canadian household uses around

カナダの一般家庭では、約

30 kilowatt hours of electricity per day.

1日あたり30キロワット時の電気を使用。

We only have a few light bulbs and a laptop in our bunky though.

うちのバンジーには電球とノートパソコンが数個あるだけですが。

So I only need to generate a fraction of that,

だから、その何分の1かを生み出せればいい。

about 0.6 kilowatt hours with my bike generator experiment.

自転車用発電機の実験では、約0.6キロワット時でした。

But to pull it off, I need help from our buildmaster Paul.

しかし、それを実現するためには、ビルドマスターのポールの助けが必要です。

Thank you so much, Paul.

ポールさん、ありがとうございました。

For our bike experiment, we have built this rig here

今回の自転車実験では、このような装置を作りました。

to hold onto the back wheel,

を使って後輪を固定します。

and we have it connected down here to a little skateboard wheel,

それをこの下で小さなスケートボードのホイールに接続しています。

and that skateboard wheel is actually spinning our generator.

そして、そのスケートボードの車輪は、実際に私たちの発電機を回転させています。

Generators use magnetic fields to move electrons through metals such as copper.

発電機は磁界を利用して、銅などの金属の中を電子が移動する仕組みになっています。

This principle is tied to Faraday's law of induction,

この原理は、ファラデーの誘導の法則と結びついています。

which states that when you move or change a magnetic field

磁界を動かしたり変化させたりすると

in the vicinity of a coil wire,

コイル線の近辺で

it induces an electrical current in that wire.

その電線に電流が流れます。

Greg: And copper is a very conductive material

Greg: そして、銅は非常に伝導性の高い素材です。

'cause there's only one little measly electron

たった一つの小さな電子があるから

here in the outer shell that can be easily moved.

ここには、簡単に移動できるアウターシェルがあります。

That's why copper wire is so good at having electrons

だから、銅線は電子を持つのが得意なのです

move in one direction along it

それに沿って一方向に動く

and having electricity flow, and we'll be using it today.

そして、電気が流れることで、今日から使うことができるのです。

For my experiment, I'm going cutting edge.

今回の実験では、最先端を目指します。

Few people in the world have successfully built

世界的に見ても成功している人は少なく

a fuel cell with microbes that can charge a mobile phone.

携帯電話を充電できる微生物を使った燃料電池。

The guy credited for doing it first

最初にやったと言われている人

is Professor Yannis Ieropoulos.

は、Yannis Ieropoulos教授です。

It took him close to 20 years to make it work.

それを実現するのに20年近くかかったという。

I'm attempting to do it in less than a week.

1週間以内にやろうとしています。

Okay, wait, there's a lot going on here.

さて、待って、ここにはいろいろなことがあります。

I thought you were just trying to figure out how to charge your phone with pee.

おしっこで携帯電話を充電する方法を考えているのかと思っていました。

I know. We got carried away.

わかっています。私たちは夢中になってしまいました。

So in this first urinal is funnel where you will pee.

この最初の小便器には、あなたがおしっこをするための漏斗があります。

Your pee will come through down here into this jar.

あなたのおしっこは、この下を通ってこの瓶に入ります。

This jar will fill up with urine.

この瓶は尿でいっぱいになります。

Okay.

なるほど。

- And then you get on here. - What is this?

- そして、ここにたどり着く。- これは何ですか？

Put this up, wash your hands.

これを貼って、手を洗ってください。

- What? - You get off.

- 降りるのか？

- Boom! We're watering our kale, first of all. - Beautiful.

- ブームですね。まずはケールに水をやっています。- 美しいですね。

But our pee now has the force of gravity

しかし、私たちのおしっこには重力があります。

- to come down into our fuel cell. - Oh, my gosh.

- が燃料電池に降りてきます。- 驚いたな。

Here's a good place to explain

ここでは、説明のために

how the fuel cells harness the electrons

燃料電池の電子利用の仕組み

being expelled from the bacteria.

菌から排出される

We'll do this chamber with two electrodes.

このチェンバーを2つの電極で行います。

Electrodes are conductors inserted into a substance

電極は物質の中に挿入された導電体

where electricity can enter or exit.

電気が出入りする場所。

The electrons move in one direction

電子は一方向に移動する

from the negative electrode to the positive one,

負の電極から正の電極へ

and then that creates an electric current.

そして、それが電流を生み出すのです。

Well, I'm so excited. Like, when do we put the pee in?

いやー、ドキドキしますね。おしっこはいつ入れるの？

I mean, I have to pee.

というか、オシッコしたいんです。

'Tis a coffee pee. Don't judge any coloration.

'Tis a coffee pee.どんな色でも判断しないでください。

So I'm in here.

だから私はここにいる。

- It should be coming! - Oh, there's pee!

- 来るはずなんだけどな～。- あ、オシッコが出た！？

Oh, it's not too yellow.

あ、あんまり黄色くないですね。

This is kinda gross, Greg.

これはちょっとグロいですね、グレッグ。

Boom, boom, boom. Pee.

ブーム、ブーム、ブーム。ぴー。

Okay.

なるほど。

Greg: Here we go! We're filling her up.

Greg: いよいよですね。充填しています

How was it?

どうでしたか？

It was a bit of a mess in there.

そこはちょっとした騒ぎになっていた。

Okay, so we got some leakage.

さて、それでは若干の漏れが発生しました。

So already we are getting electrons

つまり、すでに電子を手に入れているのです。

passing through our direct circuit,

私たちのダイレクトサーキットを通過します。

which we can tell from this volt meter.

これは、このボルトメーターからわかることです。

And you're gonna see that it went from zero to two volts.

そして、ゼロから2ボルトになったことを確認してください。

So that's power coming from here?

ここからパワーが出るんですね。

Yes, and hopefully the bacteria's gonna go absolutely ham

はい、そしてうまくいけばバクテリアは完全に消滅します。

- and release those electrons. - Okay.

- と言って、その電子を放出します。- なるほど。

The pee construction is really cool.

おしっこの構造がとてもかっこいいです。

The question remains, okay, Greg, does it work?

問題は、グレッグ、それはうまくいくのかということです。

Hopefully we can pull it off,

実現できるといいですね。

and hopefully we'll get some phone power.

と、うまくいけば電話の電源が取れるかもしれません。

It's "Blair Witch." Aah!

"ブレア・ウィッチ "だよ。あー!

Mitch: It actually looks way scarier in here

Mitch:ここにいる方がよっぽど怖いですよ

- without daylight outside. - I know.

- 外の日差しがなくても- 私は知っています。

Mitch: This is what we have to live with.

ミッチ。これは、私たちが生きていくために必要なことです。

This is our gorgeous bedroom.

これが私たちの豪華なベッドルームです。

But I am actually excited to go to bed, like, out here.

しかし、実際には、ここでベッドに入るのが楽しみです。

Like, it's cozy. Like, it's horror vibes, but it's cozy.

居心地がいいですよね。ホラーな雰囲気もあるけど、居心地がいいんです。

Do you want me to tell you a story?

お話をしましょうか？

Mitch: He looks like just a pure ghost.

ミッチ。ただの純粋な幽霊にしか見えません。

( wolf howls )

( Wolf howls )

The one part I didn't fully count on in the beginning

最初に期待していなかった部分は

was just how much I personally would have to bike.

は、私個人がどれだけ自転車に乗るかということでした。

Greg's gonna charge a phone, but I'm tasked with all the light bulbs, the laptops,

グレッグは携帯電話を充電しますが、私はすべての電球とラップトップを任されています。

like, everything else in our cabin.

私たちのキャビンの他のすべてのもののように。

As it's spinning, we're generating electrons

回転している間に電子を生成している

that come through these wires and enter into a rectifier,

これらの配線を通って整流器に入る。

which is essentially pushing the electrons in one direction.

これは、基本的に電子を一方向に押し出すものです。

And then they hit our charger or regulator,

そして、充電器やレギュレーターにぶつかる。

and this is gonna help us stabilize the voltage.

これで、電圧を安定させることができます。

'Cause I might be pedaling slow when I'm lazy...

怠けているとペダルを踏むのが遅くなるかもしれないから...。

Or fast when I have a lot of energy.

あるいは、エネルギーがあるときには高速で。

So those electrons are gonna be coming at all different speeds.