Okay, now!

よし、今よ！

Surprise!

サプライズ！

Uh oh.

おっと

Wait, wait, wait, hold on, hold on.

待って待って、ちょっと待って！

Going so soon?

そんなすぐに帰るの？

The yule bell rang; I must get home for my family's tradition, rolling the Lefse.

クリスマスの鐘が鳴ったから、家族の伝統であるレフスを巻くために、家に帰らなければならないの。

- Um... - Ours is putting out porridge for the Tomte.

−そっか… -うちの伝統がトムテのためにお粥を出すことなんだ。

- Well... - We're baking traditional bordstabelbakkels.

−えっと… −伝統的なボルドーベルバッケルを焼いているところだよ。

And I'm gonna filet the krumsakringlekakke.

そして、僕はクルムサクリンカケを切り身にするつもりだよ。

That's a thing, right?

それでも行事だよね、でしょ？

Oh, Mr. and Mrs. Olsen!

あっ、オルセン夫妻！

You're welcome to join us in the castle if you'd like.

よかったら、お城でご一緒しませんか？

Thank you, Your Majesty, but Olga and I should be getting home to knit socks for our grandchildren.

ありがとう、陛下。でも、オルガと私は孫のための靴下を編むために帰らなければならないんだ。

It's our tradition.

それはうちの伝統なの。

Yes, and we wouldn't want to intrude on your family traditions.

ああ、それからご家族の伝統を邪魔するようなことはしたくないからね。

Oh, so the the surprise is everyone left.

あぁ、そっか、サプライズでみんな帰っちゃったんだね。

Hey, I say it's their loss.

おい、それらは彼らの損失だと言ってるんだ

Who needs a big party, anyway?

誰が盛大なパーティーをしたいんだ？

- Kristoff? - I've got just the thing to cheer you up.

−クリストフ？　−元気が出るようなものを用意したよ。

My favorite traditional troll tradition.

俺の大好きなトロールの伝統行事だ。

- Care to join in? - Uh, yeah!

−ご一緒にどう？　−えっと、いいよ！

Okay, it starts with a gathering song.

じゃあ、まずは集まりの歌から始める。

The Ballad of Flemmingrad.

フレミングラードのバラードだ。

I love ballads!

バラード大好き！

♪ Every December we all gather round to pay our respects to a troll so renowned ♪

毎年12月になると、僕たちは皆、有名なトロールに敬意を表するために集まってくる

♪ In remembrance of the friend we had, a jolly old soul we called Flemmingrad ♪

フレミングラードと呼ばれた陽気な年寄りの友人を偲んで

- Tempo! ♪ We all dig deep down and we uproot the past, we shove up its nostrils a fist full of grass ♪

−テンポ！　−僕たちは皆、過去を深く掘り下げ、根こそぎにし、その鼻の穴に拳一杯の草を押し込む

Nostrils?

鼻の穴？

♪ We shape his likeness, bless his soul ♪

彼の似顔絵を形作り、彼の魂を祝福する

Whoa, gross!

うわっ、何あれ！

♪ Oh, Flemmy the fungus troll ♪

あぁ、フレミー・ザ・ファンガス・トロール

Now you lick his forehead and make a wish!

彼のおでこをなめて、願い事をするんだ！

Who's next?

次は誰？

Elsa, you're up!

エルサ、あなたの出番よ！

Come on!

やってみなよ！

Tastes like lichen.

地衣類のような味わいだよ。

You're a princess; you don't have to settle.

アナはプリンセスだから、しなくてもいいんだよ。

Okay, not so much a royal activity, I get it.

なるほど、あまり高貴な活動ではないんだね、わかった。