I was there that day; the ocean chose you.

- あの日、私はそこにいたよ。海があなたを選んだ。

I... thought it was a dream.

- 夢だと思った。

Nope!

- 違う！

I am Moana.

- 私はモアナ。

Warn my boat!

ボートに集中！

Oh, no.

しまった。

Did not see that coming.

これは予想外だったな。

I am Moana of Motunui.

- わたしはモトヌイのモアナだ。

This is my canoe and you will journey to⏤

これは私のカヌーよ！で、あなたは旅立つ...

All right, get over it; we gotta move.

よし、乗り越えろ。 移動しないと。

And she's back.

で、彼女は戻ってきた。

I am Moana of Motunui⏤

- モトヌイのモアナだ...

It was Moana, right?

- モアナだったよね。

Yes, and you will restore the heart.

- そう、そしてあなたは心を返す。

Little girl, I am a hero.

- 小娘よ、俺は英雄だ。

Maybe you were, but now... now you're just a guy who stole the Heart of Te Fiti.

- そうだったかもしれないけど、今はテフィティの心を奪った男でしかない。

The guy who cursed the world.

世界を呪った男だ。

You're no one's hero.

誰の英雄でもない。

No one?

- 誰のでも？

But... put this back, save the world... you'd be everyone's hero.

- でも、これを返して世界を救えれば、あなたは皆の英雄になる。

Maui, Maui, Maui.

マウイ、マウイ、マウイ。

You're so amazing.

あなたは素晴らしい。

First, we get my hook.

- まず、俺のフックを手に入れる。

Then save the world.

- そして世界を救う。

Deal?

いいよね？

Deal!

- うん！

Worth a shot.

試してみる価値はある。

Why did you bring me here?

- なぜわたしをここに連れてきたの？

I'm not the right person.

わたしは適してない。

You have to choose someone else.

他の誰かを選ぶべきよ。

Choose someone else. Please.

他の人を選んで。お願い。

Okay, first, I'm not a princess.

第一、私はプリンセスじゃない。

I'm the daughter of the Chief.

酋長の娘だ。

- Same difference. - No.

- 同じじゃないの？- 違う。

If you wear a dress and you have an animal sidekick, you're a princess.

- ドレスを着て、動物の相棒がいたら、君はもうプリンセスだ。

You're not a way finder, you will never be a way finder.

君は道を探す人じゃない、決して道を探す人にはなれない。

You will never be a way⏤

あなたは絶対に道を探す人じゃな...

Really? Blow dart in my butt cheek.

まじか？お尻のほっぺたにダーツが刺さった。

The chicken lives!

鶏が生きている！